Готовый перевод Konoha Anbu Gomon Butai / 10 лет в Подразделении Пыток Конохи: Глава 343 (Часть III)

— Тысяча рё за тарелку пудинга? Почему бы вам просто не ограбить нас? У меня нет денег, попросите их у неё! — юноша почувствовал, что попал в ловушку, поняв, что находившаяся перед ним №1 вовсе не хороший человек, а в сговоре с хозяином чайной. Это ловушка, расставленная ими совместно.

— Нет смысла что-то говорить, либо рассчитывайся, либо ты не выйдешь из нашей чайной целым и невредимым!

Сказав это, толстяк взмахнул рукой, и один за другим вышли люди, которые мгновенно окружили юношу.

Однако.

Первый номер, благодаря которой всё это произошло.

Веда себя так, как будто ничего не случилось.

Она развернулась и ушла.

«...»

Увидев эту сцену, Аоба внезапно открыла глаза и отошёл от воспоминаний. Он чувствовал себя немного потрясенным. Оказывается, в мире ниндзя тоже есть подставные лица. Какой реальный мир!

— Нашёл что-нибудь на этот раз? — немедленно спросил Фугаку. Он чувствовал, что на этот раз Аобе потребовалось много времени, чтобы прочитать воспоминания, возможно, потому, что он был более погружен, и нашёл какую-то особую информацию, которая могла бы раскрыть дело.

— Действительно, кое-что, не конкретная личность беловолосого убийцы, но есть некоторые новые открытия, — кивнул Аоба. в его сердце ещё жила злость на то, что сделал этот владелец чайной. Раз в деревне происходят подобные вещи, очевидно, насколько Третий Хокаге был слаб и неактивен.

— Ну же! — глаза Фугаку внезапно загорелись. Ему нравилось слышать, что есть подсказка, иначе он чувствовал себя некомфортно.

— Владелец этой чайной тоже был убит беловолосым убийцей. Хотя на этот раз я не видел его седых волос, по голосу могу сказать, что это один и тот же человек! — первым делом высказался Аоба о беловолосом убийце.

— Я чувствовал это! — кивнул Фугаку. Он уже заметил это, но это не значит, что слова Аобы бесполезны, они окончательно подтвердили его подозрения.

— Прочитав воспоминания, я увидел, что владелец ел пудинг, когда ворвался этот беловолосый убийца!

Аоба начал рассказ.

— Убийца сначала вырубил владельца лекарством, а затем, когда он пришёл в себя, продолжал пихать пудинг в рот, в результате чего толстяк задохнулся, — сказал Аоба глубоким голосом.

— То же самое сказал и уважаемый Кен Ямагири, — снова кивнул Фугаку.

— Во время этого процесса седовласый убийца признался, что однажды купил пудинг в чайной, став одной из жертв. Возможно, это было давно, и хозяин чайной уже забыл про него, потому что обманул слишком много людей, — медленно сказал Аоба. Он уже не просто описывал воспоминания, а добавил своё собственное суждение.

— Разве можно купить пудинг в чайном домике? — подозрительно спросил Фугаку, инстинктивная реакция на слова Аобы.

— Сначала я ничего не понял, но потом углубился в воспоминания  владельца чайной и обнаружил нечто очень необычное, — таинственно сказал Аоба.

— И что же случилось? — любопытство Фугаку разгорелось. Он нетерпеливо уставился на Аобу расширенными глазами, ожидая ответа.

— Этот хозяин чайной неравнодушен к пудингу, он придумал метод, когда вино... подаётся на подносе с пудингом, затем клиенты уже сами заказывают пудинг. После,  он шантажом вымогал по тысяче рё за порцию пудинга, — Аоба коротко и ясно рассказал о том, что творил хозяин чайного домика.

— Что?

— Тысяча рё?

— Почему бы ему не взять и не ограбить его?

— Нет!

— Разве это уже не грабёж?

— И никто не сопротивлялся?

Фугаку был ошарашен. Он никогда не слышал про такие возмутительные вещи за все годы работы в полиции Конохи. Простую порцию пудинга, для которой даже сто рё дорого, продавали по цене в тысячу рё!

— Если ты отказываешься платить, тебя окружали охранники. Простые люди не осмеливались связываться с владельцем, так что в конце концов им приходилось уладить дело, заплатив, — так поступали не только в мире ниндзя, но и в реальном. Многие из тех, кто сталкивался с такими торговцами, в итоге проглатывали горечь, принимая это как урок на будущее.

— Значит, ты хочешь сказать, что беловолосый убийца – это тот, кого когда-то обманул хозяин чайной? — Фугаку почувствовал, что это дело уже не такое сложное. Наконец-то нашлись кое-какие зацепки, ведь до этого он не мог найти даже маленького мотива, чтобы узнать направление мести беловолосого убийцы.

— Точно! Он сам признался, убивая толстяка! — сказал Аоба, кивнув.

— Тогда можно сказать, что беловолосый убийца просто пытается сосредоточиться на ликвидации тех, на кого имеет обиду, одного за другим!

Фугаку ущипнул себя за подбородок правой рукой, погрузившись в глубокую задумчивость. Его разум начал быстро бегать и делать быстрые выводы обо всем случившемся.

— Этот беловолосый убийца так долго сдерживался и не мстил, а теперь он вдруг начал, а это значит, что его мирная и спокойная жизнь могла измениться!

— Дай угадаю...

— Возможно, он пытается дезертировать, и потом будет очень мало шансов отомстить!

— Возможно также, что он собирается на поле боя и боится, что не вернется живым, намереваясь погасить все обиды перед уходом.

— И впридачу...

Фугаку анализировал, его ум работал очень быстро, все, о чем он мог думать, это почему беловолосый убийца вдруг взорвался, если  подавлял себя столько лет.

Однако.

— Одно я знаю точно.

— Есть вероятность того, что этот беловолосый убийца сделает это снова.

— В конце концов, жертвы – это люди, у которых с ним раньше был конфликт, поэтому он будет продолжать наносить новые удары до тех пор, пока такие люди не исчезнут!

— Беловолосый убийца не может больше сдерживаться!

— Он ни за что не пойдет на риск и не прекратит дело до того, как полностью уничтожит цель!

— Самое главное...

— Он уже убил четырех человек подряд, и должен был испытать кайф от убийства врагов! Он точно продолжит дальше!

Фугкаку кивнул. Его мысли быстро бежали, разгадывая беловолосого убийцу, но то, что заставляло его чувствовать себя плохо...

Он понятия не имел, кто этот человек.

— Брат Фугаку, я рассказал тебе всё, что знаю. Я не буду участвовать в анализе и рассуждениях, так как считаю, что полиция способна справиться с такой небольшой задачей, — равнодушно сказал Аоба.

— Я провожу тебя обратно.

Фугаку немедленно кивнул, затем толкнул тело владельца чайной обратно в холодильную камеру и направился ко входу.

— Брат, я могу вернуться сам, а ты иди в полицейское управление и поторопись разобраться с этим делом. Если этого человека поймают раньше, то и деревня станет безопаснее, — сказал Аоба, махнув рукой, даже не думая проявлять вежливость.

— Нет... Аоба... ты уверен, что всё в порядке? — спросил Фугаку, застыв на мгновение.

— Что со мной может случиться? Я же не знаю этого беловолосого убийцу, но если смогу выманить его, разве это не хорошо для тебя? — легкомысленно сказал Аоба.

— Тебе легко говорить, но ты знаешь силу беловолосого убийцы! Даже Ямато не справился с ним, а если он узнает, что ты пришёл помочь прочитать воспоминания жертв, есть большая вероятность, что он заставит тебя замолчать! Поэтому мне лучше проводить тебя обратно! — настаивал Фугаку.

— Хорошо, если ты действительно хочешь, то никаких проблем. Но я всё же выскажу свою точку зрения! Я уже сообщил тебе информацию, убийство меня ничего не решит, кроме того, есть и другие шиноби клана Яманака, которые смогут прочитать воспоминания без меня, такое беспокойство просто излишне, — сказал Аоба, качая головой.

— Ха-ха-ха, считай, что я просто переживаю за тебя и не хочу подвергать опасности! — сказал Фугаку, продолжая настаивать.

— Я думаю, тебе стоит вернуться и разобраться с этим делом, а если у тебя есть свободное время, можешь лишний раз отдохнуть! — вновь выразил своё мнение Аоба. Так как отправившись один, он мог просто применить технику Летящего Бога Грома и быстро вернуться в общежитие.

— Даже если я занят, мне не составит труда проводить тебя обратно! Раз начала дело, лучше его закончить! — отказался отступать Фугаку

— Тогда пойдём! — беспомощно сказал Аоба, так как придётся возвращаться на своих двоих.

Фугаку следовал за ним, молча обдумывая информацию.

Немедленно.

Они вышли из больницы и направились к общежитию Анбу.

Всего через десять минут после:

— Аоба, как думаешь, сегодня вечером будет ещё одно происшествие? — Фугаку ничего не мог понять, просто смотрел на луну в небе и не мог сдержать бормотание.

— Ш-ш-ш!

Глаза Аобы внезапно расширились, его взгляд пересёк тьму и остановился на мужчине в плаще. Неизвестный держал девушку лет пятнадцати-шестнадцати на руках, как принцессу.

Фугаку был шокирован действиями юноши и посмотрел вперёд, мгновенно активировав шаринган.

— Он же...

Лицо Фугаку стало несравненно серьезным, а в глазах цвета крови заклокотал сильный гнев.

— Беловолосый убийца!

http://tl.rulate.ru/book/57009/2753434