Готовый перевод Spellcaster / Заклинатель: Глава 19

Мой простой поднос с сосисками и овощами гриль казался мне тяжелым, как кирпич, в моих измученных руках. Я чуть не уронил его на стол, напугав бедную Джой грохотом.

Джой посмотрела на меня сузившимися глазами и засунула в рот жареный лук.

"На этот раз ты хотя бы остановился в душе", - сказал одичалый.

Рядом с каждой тренировочной зоной были наружные душевые для студентов "в одежде". Они не полностью очищали тебя, но были намного лучше, чем те, в которые я приходила раньше во время обеда. Никогда не видевший таких раньше, я подумал, что это странный фонтан. Либо краснорожий джалмский мальчик Николай не знал о них, либо он утаил эту информацию в качестве плохого розыгрыша. В его защиту скажу, что места для уборки возле ямы для боевой подготовки были немного в стороне от дороги.

Если бы не мой новый друг, морской гнолл Ракс, я бы так и остался в неведении о существовании душа. Как зверочеловек, он был более чувствителен к запахам, чем другие студенты.

"Он вонял хуже козла!" сказал Ракс с гиеновым смехом и упал на сиденье рядом со мной с грохотом, не уступающим моему собственному.

Джой не вскочила во второй раз, но в ее глазах появилось удивление. "Морская собака?" - сказала она.

Морской пес, хотя они вовсе не были собаками, или морской гнолл - так большинство называло расу Ракса. Однако на самом деле их звали харак, а о его народе я знала еще меньше, чем об Одичалых. Единственное, что я знал, так это то, что они пользовались страшной репутацией пиратов и налетчиков. Один торговец даже сказал, что если бы они не воевали друг с другом так часто, то, возможно, смогли бы захватить Костармское море.

Если Ракс был обычным представителем своей расы, то я легко мог понять, почему. Харак был одного со мной роста, но имел гораздо более длинные руки, которые заканчивались перепончатыми кистями и злобными когтями. Его жесткий мех был сине-зеленого цвета, напоминавшего мне о море, а естественные черные точки разбивали его узор и защищали глаза от солнечного света. Я уже знал, что Ракс обладает превосходным обонянием и слухом. Обычному человеку было бы трудно справиться с природными дарами харака на суше, не говоря уже о море.

Ракс не обиделся на то, что его назвали морским псом, и лишь улыбнулся Джой, показав слишком много зубов. Она ответила тем же, обнажив свои оскаленные клыки, и Ракс снова захихикал.

"Ты умеешь выбирать друзей, с которыми никто не хочет общаться". сказала Джой. Я проигнорировал замечание, потому что меня не волновало, с кем ассоциируются другие люди.

"Джой, это Ракс", - сказал я, представляя их. "Ракс, это Джой". Они вежливо кивнули друг другу, но в остальном ничего не сказали.

Каждый из нас начал запихивать в рот еду с таким видом, который, наверное, вызвал бы отвращение у всех дворян, с которыми я путешествовал в Эшмир. В конце концов, я поднялся на воздух.

"Я думал, что боевая подготовка - это кошмар, пока не встретил Цен-Болемана. Годы, проведенные в Руинных землях, должны быть лучше, чем у этого карлика". сказал я.

Джой рассмеялась: "Да, мастер Рохан по сравнению с ним - котенок. Я так рада, что утром занялась фитнесом. Когда ты рассказал об этом за обедом, я подумала, что меня ждет то же самое, что и этого садиста с каменной кровью".

"Я сталкивался с мародерами, которые носили шкуры своих распластанных жертв, и предпочел бы провести время с ними, чем с этим ублюдком", - согласился Ракс, засовывая в рот сосиску и громко жуя. Харак мог быть варваром, но мне нравилась его незамысловатая честность.

Ракс как раз закончил глотать свою еду, когда я почувствовал, что он напрягся рядом со мной. Оглянувшись, я увидел, что его украшенные серьгами уши навострены и насторожены и направлены в сторону столов с черными мантиями. Джой, похоже, тоже заметила, и мы оба посмотрели в ту сторону, куда обратил внимание Ракс.

Красивая студентка в черной мантии, которую я никогда раньше не встречал, ругала Рейнольда на глазах у его друга Тедрика и группы других восходящих, стоявших позади нее. У нее были темно-фиолетовые благородные волосы и глаза, достаточно похожие на глаза Рейнольдса, чтобы быть кровным родственником. На ее плече красовался двойной сокол - символ студента второго курса.

"Твои друзья?" спросила Джой скучающим тоном.

Ракс рассмеялся. "Того, на кого нагадили, Харальд вырезал сегодня утром на боевой подготовке. Это было самое ужасное. Этот идиот поставил 1000 очков взноса только для того, чтобы успеть разделаться с нашим человеческим другом. Только вместо того, чтобы сделать это, он просто сидел и отдавал свое богатство, кровь и гордость на глазах у половины этой чертовой академии". сказал Ракс.

"Это была не половина..." начал я, но потом остановился. Теперь вся школа знала в любом случае.

"Правда? Что ты сделал, чтобы разозлить Кестева?" спросила Джой.

"Ты знаешь о них?" спросил я.

"Ха! Брось, Харальд. Все о них знают". сказал Джой.

"Это правда, что о маркизе поют сказки даже на островах", - сказал Ракс.

После этого я ничего не сказал, размышляя о том, какую большую ошибку я мог совершить, публично ранив сына одного из самых влиятельных людей в королевстве.

Не, пусть ест дерьмо, решил я. Этот ублюдок уже получил по заслугам.

"Ну что?" спросила Джой через минуту.

"Я думаю... Я думаю, это было из-за девушки, но я не уверен". сказал я неохотно.

Обе мои спутницы рассмеялись над этим.

"Конечно, это было из-за девушки. Это всегда из-за девушки". сказала Джой, улыбаясь.

"Так устроен мир", - сказал Ракс, ударив меня по спине огромной лапой. "Вся причина, по которой кланы Харака воюют, это то, что мы можем получить женщин".

И я начал рассказывать о своем путешествии в Эшмир, опустив все, что могло бы смутить Ангелину. Когда я дошла до того, что Элмонт предложил научить меня траволечению и алхимии, Джой заволновалась.

"Погоди, значит, и то, и другое - твои классовые навыки?" - спросила она.

"Да".

"У тебя завтра начинающий травник?"

"Да. А что?"

"У меня тоже. Растения - моя страсть. Я выросла в библиотеке, поэтому выходить в поле очень интересно".

Ракс усмехнулся.

"Отлично, мы можем отправиться вместе завтра после завтрака. Что у тебя на завтра, Ракс?"

"Обработка кожи", - сказал Ракс.

"Это твой классовый навык?" спросила Джой.

Ракс покачал головой, но не стал ничего уточнять.

"В любом случае, заканчивай свой рассказ", - сказала Джой.

К тому времени, когда я закончил, столовая была почти пуста. Джой сидела, потягивая из чашки какую-то зеленую жидкость, которую, к счастью, мне не пришлось пить, и насвистывала.

"Элейн Хайроу, да? Да, это должно сработать. Она единственный ребенок герцога, и, по слухам, ее отец просто обожает ее. Тот, кто поймает эту королеву пчел, получит много меда. Добавьте сюда то, что Рейнольд, вероятно, привык быть самым красивым человеком в комнате, а вы тут торчите, как коровье дерьмо на тюльпане". сказала Джой.

Ракс оскалил зубы. "Они тоже не закончили. Девушка, его сестра или кузина, или кто там еще, сказала, что оскорбление не может остаться без ответа. Она практически приказала ему выпотрошить тебя, пока никто не видит - он не может рисковать потерять лицо. Ха! Лицо!" Ракс рассмеялся собственной шутке.

"Думаешь, они попытаются что-то сделать сегодня вечером?" спросил я, выглянув в дверной проем, чтобы посмотреть на заходящее солнце.

"Я бы не стал", - сказал Ракс. "Ты ожидал этого, так скоро после этого. Но эти дворяне? Они привыкли делать все, что им заблагорассудится. Так что, кто знает?"

"Добавь сюда давление, которое Рейнольд, вероятно, должен оказать на Элейну. Ты ослабила его статус Кестева, да еще и перед девушкой, за которой, несомненно, охотится его семья. Он будет жаждать крови, с компрометирующими доводами". сказала Джой.

Ракс снова хлопнул меня по спине. "Не парься, мы проводим тебя домой. Эшмир был слишком скучным для меня, в любом случае". Другой рукой он погладил зазубренную и потертую саблю, которую носил у бедра.

"Я не воин". сказал Джой, выглядя обеспокоенным. "Но я приду".

"Тебе не обязательно, Джой. Единственное, о чем я беспокоюсь, это то, что теперь они оба видели тебя со мной, так что сначала мы проводим тебя домой, а потом мы с Ракксом разберемся с делами". Я сказала, испытывая облегчение от того, что подружилась с Хараком. Я могла бы снова справиться с Рейнольдом, но только если бы с ним было несколько друзей. По крайней мере, Ракс будет прикрывать меня.

Договорившись, мы забрали свои подносы и вышли в теплую весеннюю ночь.

...

Оказалось, что Джой жила в доме прямо напротив моего. Она предложила нам пожить у нее некоторое время, но мы отказались. Мы с Раксом слишком устали за этот долгий день, и я уверен, что Джой чувствовала то же самое.

Вскоре после того, как она отделилась от нас, я получил тревожный сигнал от Угза. Мой знакомый заметил движение возле заднего окна дома и сейчас наблюдал за человеком, спрятавшимся в тени маленького заднего двора.

Я сказал об этом Раксу, и он тут же выхватил свою саблю и направился к задней части дома. Я подошел с противоположной стороны, надеясь, что смогу подобраться к тому, кто это был, сзади, после того как он вступит в бой с Ракксом.

Однако, когда мы подошли ближе, громкий свистящий звук насторожил моего потенциального загонщика, и он скрылся в ночи, волоча за собой черный плащ.

"Ба!" пожаловался Ракс. "Умнее, чем я думал. У них был наблюдатель".

"Ты видел, кто это был?" спросил я.

"Нет. Они не спешили скрывать свой запах. Кто бы это ни был, он знал, что делает".

Я был благодарен Джой за то, что перед тем, как идти домой, я взял у нее немного червей. Угз полюбил эту закуску больше, чем я ожидал - и это было хорошо, потому что мне нужно было, чтобы он присматривал за мной, пока я сплю. В ту ночь у меня все еще были проблемы со сном.

http://tl.rulate.ru/book/56967/1454121