Готовый перевод Spellcaster / Заклинатель: Глава 2

Харкорт являлся местом чудес. Эргентейн основном считался человеческим королевством, но в его столице об этом никогда не узнаешь. Архитектура представляла собой смесь всех различных народов, что называли Харкорт своим домом. Приземистые каменные дома, построенные гномами, могли занимать целый городской квартал, украшенные и освещенные арканотехническими фонарями Альвара, и при этом соседствовать со зданиями в стиле племенных зверолюдей и умбракинов, окрашенными в черный металл. Целый район простирался до близлежащего леса, специально для одичалых! Хотя я слышал, что они не очень дружелюбны к чужакам. Даже после недели жизни здесь, достопримечательности таились буквально за каждым углом оставляли меня в недоумении.

И так длилось до тех пор пока я не нашел Сабину.

Ненависть, с которой она отнеслась ко мне, оказалась настолько неожиданной, что у меня не только разбилось сердце, но и пропала радость от окружающих чудес. Думаю, в глубине души я знал, что это наиболее вероятный исход, но не хотел себе в этом признаться. Почему я не попросил помощи у отца? На его деньги мы могли организовать гораздо более приятную и, возможно, успешную поездку. Помню, как говорил себе, что должен сам спасти Сабину, чтобы доказать, что я достоин. Но теперь это все казалось мне не более чем очевидной отговоркой. Я знал, что он будет меня отговаривать. Он умел читать между строк, а вот мне оставалось только обидеться на него за это.

По прямой дороге от моей родной деревни Уэстон до Харкорта лишь месяц пути. Поездка еще короче, если воспользоваться арканорельсом из соседнего города Хорнеболт. Но мы не знали, что случилось с Сабиной. Класс  Саэвульф - [рейнджер]. Поэтому с ним во главе мы обыскивали города, поселки, лагеря разбойников и звериные угодья – но все безрезультатно. Но моей суженой, ни ее останков. Наконец, спустя несколько недель, Саэвульф предложил попробовать поискать в Харкорте. Оглядываясь назад, я могу с уверенностью сказать, что к тому времени он уже должен догадаться, что девушка просто сбежала. Но случайность победила и вот всего несколько часов назад она свела нас вместе на торговой улице.

Заблудившись в своих мыслях, я потерял направление, в котором шел. Пробравшись через переулок, мне удалось выйти на грандиозную мощеную улицу, расписанную иконами богов в разных цветах. Храмовый квартал, являлся главной достопримечательностью для туристов, но я не разделял их энтузиазма. Пешеходы, повозки и животные - все переступали через священные знаки богов. Я не считаю себя набожным и лишь изредка молюсь Брейстусу, богу торговцев, но все же создание подобной дроги показалась мне кощунством.

Однако как раз когда я собирался свернуть на Темпл-стрит, чтобы вернуться к гостинице, огромная бело-золотая карета остановила меня на моем пути. Альварские арканотехнологические экипажи делали такие транспортные средства устаревшими. Полагаю, именно поэтому они предпочитали ими не пользоваться.

Карету тянули два массивных золотых быка, копыта которых высекали огненные искры при каждом шаге по мостовой. Их глаза излучали священный белый свет, что отражался от их небесных рогов из слоновой кости и драгоценных знаков на шерсти. Никто не мог ошибиться с эр-чалом. Они являлись божественным символом Эрзаала, бога благородства, чести и цивилизации. Бог-покровитель королевства Эргентейн.

Это означало, что кто бы ни был в карете, это явно весьма важная персона.

Тем не менее будучи эмоционально истощенным, мне хотелось просто проигнорировать эту сцену, но лишь до тех пор пока мой взгляд не зацепился за самую великолепную девушку, которую я когда-либо видел. Она выглядывала в открытое окно кареты. Сияющие темно-фиолетовые волосы расходились, как занавес, открывая изящное фарфоровое лицо с ярко-голубыми глазами, в которых отражалось небо. Дева казалась не более чем на год старше или младше меня. Мое сердце разбито вдребезги, мой дух пошатнулся, но все же эта великолепная божественная девушка сумела отвлечь меня от моих темных мыслей, хотя бы на мгновение.

Наши глаза встретились, когда ее карета проехала по улице.

И мне довелось увидеть, как на ее бровях мелькнула озабоченность. Я сразу же представил себе, как должен выглядеть в ее глазах. Стою в темном переулке, в потрепанной одежде и грязных бинтах, с залитым слезами лицом. То есть моя печаль, что вот-вот должна поглотить меня, диаметральная противоположность ее изысканности.

Беспокойство за меня продержалось на этом прекрасном лице долю секунды, прежде чем она одарила меня улыбкой. Что так и говорила: не плачь. Благородная дева откинулась назад от окна, на мгновение исчезнув, а затем вернулась, показав маленькую руку в белой перчатке. Из ее пальцев вырвалась воздушная вспышка, отражающая солнечный свет и полетела ко мне. Не задумываясь, я потянулся вверх и схватил то, что она мне бросила.

Этим предметом оказалась монета из чистого золота.

С такой я мог позволить себе остановиться в гостинице на полгода. Или же оплатить дорогу домой на личном вагоне арканорельса. Более того у меня еще бы и осталось достаточно денег на новую одежду. Если же я останусь в Харкорте, то смогу оплатить ученичество почти у любого торговца. Этих денег вполне достаточно, чтобы все мои насущные проблемы исчезли. Впрочем, как и проблемы любого другого обычного человека.

И это вызвало у меня невероятно сильную ... Ярость!!!

Она поднялась из моего желудка и распространилась сначала по шее. А затем перешла на кожу головы, став еще одним отвлекающим фактором от моих страданий.

Я мог выглядеть настолько отвратительно, что никто не захотел бы стать моей невестой. Мои карманы и эмоции могли оставаться опустошенными. Мир может одарить меня своей ненавистью, презрением и насмешками. Я приму это, как принимал всегда.

Но я не приму жалости.

Я не был нищим! Мой отец торговц-самородк, пробивавшийся через трудности и невзгоды только благодаря своей смекалке и воле. А я, его наследник. Причем не менее трудолюбивый и образованный.

Даже у меня есть гордость, и только что моя чаша терпения оказалась переполнена.

Из моего горла вырвался звук, почти похожий на рычание, и я понесся за каретой Эр-Чала так быстро, как только могли позволить мои короткие ноги. Что и говорить, меня оставили в пыли.

Казалось, все потеряно, так что я вдохнул побольше воздуха, чтобы выкрикнуть непристойности, но вдруг экипаж остановился и мои слова застряли в горле. Тем не менее теперь у меня появился прекрасный шанс. Так что я продолжил бежать вперед.

Но прежде чем, мне удалось дойти до кареты, дверь распахнулась, и толпа богато одетых молодых людей окружила выход. Да я был зол, но мое чувство самосохранения никуда не исчезло. Поэтому мне пришлось замедлил шаг, чтобы посмотреть на происходящее со стороны. Одно дело - кричать на одну девушку, знатную или нет, и совсем другое - на толпу высокородных дворян и их, вероятно, столь же высокородных охранников.

Объект моего гнева выскользнула из своего экипажа и направилась к группе ликующих и хлопающих дворян. Она казалась примерно моего роста, так что я практически сразу потерял ее из виду среди возвышающихся людей обычного роста, одетых в необычные одежды.

Кстати, об одеяниях: бело-голубое платье с высоким воротником, что носила девушка казалось каким-то церемониальным. Может, это дворянский эквивалент свадебного платья? Но если она моего возраста, как я подозревал, то о свадьбе не может быть и речи. Надеюсь, ее не оставят тупо ждать у алтаря, как меня. Я хоть и был зол, но такой судьбы уж точно никто не заслуживал.

Стараясь не привлекать к себе внимания, моя фигура следовала за процессией в замедленном темпе. Пока я не достиг двора. Охранник в сверкающей серебряной форме заметил меня и окинул взглядом, но, к моему удивлению, не сделал ни единого движения, чтобы остановить. Пассивного молчаливого согласия мне оказалось достаточно, чтобы я последовал в нескольких десятках футов позади, хотя к этому моменту мой гнев немного поубавился. На смену пришло любопытство - мне стало интересно, как может выглядеть или даже каким должен быть мужчина, чтобы женится на такой девушке.

Похоже, они направлялись к храму Эрзаала, но, к моему удивлению, остановились на его ступенях, чтобы получить благословение жреца, одетого в аляповатые пурпурно-золотые одежды. После краткой молитвы, которую я не расслышал, они пошли к центру площади. Теперь все стало ясно.

Крестный камень!

В центре площади парил мерцающий металлический полый цилиндр, что медленно вращался. Вокруг него находилось кольцо каждого из семи главных богов порядка. Для любого жителя Эргентайна это величайшая авантюра. Законы камня непрелонны. Не имело значения, простолюдин ты или благородный. Стоило приложить к нему руку, и ты либо получал вознесенный класс, либо становился солдатом на передовой в Руинных земля. Немногие решались на подобную авантюру, так как шансы явно не в пользу смертных. Я слышал, что – «Менее чем один из ста получал вознесенный класс». Так что мой гнев на благородную девушку полностью рассеялся.

Принцесса не собиралась выходить замуж; она хотела рискнуть своим будущим, прикоснувшись к Крестному камню! А эти ублюдки ликовали!

Какого черта?!!

http://tl.rulate.ru/book/56967/1454102