Готовый перевод Boy Struck by lightning / Мальчик, пораженный молнией: Глава 23.1

Глава 23.1

Наруто решил, что впредь лучше просто игнорировать этого человека. Вдвоем они въехали в город под названием Танзаку. Этот город был известен своими экстравагантными барами и игровыми залами. В игровых залах Танзаку были проиграны триллионы йен. Тысячи мужчин также были вынуждены возвращаться к себе домой "спотыкаясь от стыда" после чрезмерного употребления алкоголя в барах. Город был одним из самых влиятельных и экономически мощных в стране Огня. И это было идеальное место для поиска пропавшего будущего Хокаге.

Хорошо известно, что Цунаде была легендарным игроком и пьяницей. Ее знания в области медицинского ниндзюцу и анатомии позволяли ей сжигать алкоголь быстрее, чем она его принимала. Получалось, что сколько бы она ни пила, она никогда не опьянеет. Единственным возможным способом опьянения было заставить ее потреблять алкоголь быстрее, чем она могла его сжечь. Почти невыполнимая задача.

С другой стороны, ее способности к азартным играм были довольно слабыми. На самом деле, недостаток - это даже не совсем подходящее слово для ее способностей. Ее полоса неудач была ЛЕГЕНДАРНОЙ. Именно поэтому ее называли: "Легендарный сосунок". Она проигрывала почти в каждой игре, а выигрывала только тогда, когда должно было произойти что-то плохое. Высшая форма невезения.

Два ниндзя вошли в бар и заняли место в кабинке. Джирайя заказал им обоим саке, проигнорировав протест Наруто. Наруто хмыкнул и пропустил это мимо ушей, так как казалось, что мужчина вот-вот заговорит.

"Как ты знаешь, Танзаку - довольно большой город, один из самых больших во всей стране Огня. Цунаде должна быть где-то в этом районе. Так что план такой. Как только мы закончим в этом баре, ты снимешь нам номер в гостинице. Вообще-то два, на случай, если у меня будет компания". Наруто застонал. "Пока ты будешь этим заниматься, я пойду соберу кое-какую информацию у своих коллег". Наруто хотел было запротестовать, решив, что "коллеги" - это еще один способ для Джирайи сказать "стриптизерша", но в итоге решил не делать этого. Он знал, что не сможет остановить этого человека. Независимо от того, осознавал он свои действия или нет, Джирайя делал то, что хотел. Наруто был силен, но он не был на уровне саннина.

"Хорошо" - сказал Наруто, когда официант поставил перед ними две бутылки саке. Наруто закрыл глаза и взял бутылку в руки, за которым мгновенно последовал громкий крик боли. Наруто открыл глаза и увидел, что официантка потирает свою задницу, поглядывая на Джирайю, который сжимал свои яйца от боли. Наруто покачал головой, откупорил бутылку саке и выпил ее, отказавшись от блюда, которое прилагалось к бутылке. Ощущение жжения от алкоголя в горле было очень успокаивающим. Это помогло заглушить шум Джирайи, скорее всего, снова получивший пощечину.

Наруто издал небольшой вздох, когда его желудок запылал с особой силой. Жгучая яма, оказавшись его желудком, на самом деле была приятным ощущением для мальчика. Он поднял глаза и увидел, что у Джирайи на щеке красная отметина, по форме напоминающая руку. Тот же официант, что и раньше, теперь смотрел на Джирайю еще более напряженным взглядом, продолжая тереть свою задницу. Мужчина покачал головой, затем схватил бутылку саке и быстро выпил ее.

"Увидимся позже, Гаки. Помни, найди номер в отеле! Я найду тебя позже". Джирайя подмигнул и исчез в вихре листьев. Наруто несколько секунд смотрел на это место, а затем оглянулся на стол.

"Этот ублюдок оставил меня платить". - сказал Наруто и вздохнул. Он быстро покопался в кармане и положил на стол нужную сумму денег, плюс довольно большие чаевые за все те неприятности, которые Джирайя доставил официантке.

Наруто почти полчаса бродил по улицам Танзаку, пытаясь найти подходящую гостиницу для двоих. Он прошел мимо нескольких захудалых мотелей, которые больше походили на бордели, чем на гостиницы. Когда тридцать минут истекли, мальчик счел нужным сделать перерыв и перекусить. Найдя здание, которое на самом деле было рестораном, а не стрип-клубом или казино, Наруто нашел себе кабинку и присел. Он быстро получил от официанта меню и стал рассеянно его просматривать.

Наруто уже собирался принять решение по поводу ужина, как вдруг услышал, что двери ресторана открываются. Он поднял голову, чтобы увидеть причину суматохи, и был ошеломлен.

Прямо перед ним стояла цель его миссии. Ее золотистые светлые волосы свободно свисали в конский хвост. На ее лбу едва можно было различить фиолетовый бриллиант. Ее глаза были орехового цвета и затуманены легкой дымкой пьянства. На ней зеленое хаори, мало скрывающее ее довольно большой бюст. Рядом с ней стояла женщина, сравнительно менее красивая, но все же привлекательная. У нее были прямые, до плеч, волосы очень черного цвета. Она одета в темно-синее кимоно и держала на руках поросенка.

"Цунаде-сама, не думаете ли вы, что было бы лучше спасти наших винни..." Женщина замолчала, так как Цунаде проигнорировала ее и нагло подошла к барной стойке. В ее руках был довольно большой чемодан, который положила на барную стойку. Она открыла чемодан, и глаза бармена расширились до почти комичного вида.

"Не прекращайте подавать напитки, пока я не скажу". Мужчина только кивнул, а затем бросился обратно за барную стойку и начал готовить напитки с почти ослепительной скоростью. В течение первых 30 секунд перед Цунаде стояло два напитка.

"Джирайя не шутил, когда говорил, что она умеет держать себя в руках". - подумал Наруто, наблюдая, как женщина выпивает сразу несколько напитков. Вздохнув, он положил деньги на стол, после чего встал и направился к ее столику.

У Цунаде был довольно дерьмовый день. Она голодна и нуждалась в алкоголе, но ее ворчливый помощник спрятал ее деньги. После часа допросов и угроз Шизуне, наконец, выдала, в каком свитке спрятаны деньги.

Цунаде тут же взяла эти деньги и отправилась играть в азартные игры. Как обычно, удача не сопутствовала ей, и она проиграла более миллиона иен менее чем за 2 часа. После того, как дилер выгнал ее из-за стола, заявив, что она "проиграла слишком много денег, идите домой", она сразу же отправилась в бар и стала пить.

В конце концов, Шизуне нашла ее и стащила с довольно удобного барного стула. К счастью, ей удалось ускользнуть от своего довольно догматичного помощника в другое казино. Она сразу же направилась к покерному столу и поставила оставшиеся деньги на кон. После нескольких напряженных минут она действительно выиграла. Она тут же вскочила, смахнула все фишки, лежавшие на столе, и стала праздновать. Затем сдала фишки в обмен на деньги и вышла из казино.

Прошла всего минута, прежде чем реальность снова настигла ее. Она с презрением посмотрела на чемодан, набитый деньгами. Она даже не заметила, когда Шизуне подбежала к ней и стала ругать ее за то, что убежала. Вместо этого, она просто медленно дошла до бара, села на стул у барной стойки и стала заказывать напиток за напитком. Здесь мы ее и нашли.

"Цунаде-сама, я действительно думаю, что мы должны отложить часть денег". Шизуне сказала с беспокойством в голосе, наблюдая, как ее госпожа отхлебнула несколько кружек пива. Цунаде проглотила последний глоток пива и повернулась к своей помощнице.

"Ты понимаешь, что означает этот чемодан?" - спросила Цунаде, подняв чемодан вверх. "Я действительно выиграла. Я НИКОГДА не выигрываю, если только не случится что-то плохое. И я не хочу быть трезвой, чтобы увидеть, как это произойдет." Цунаде рявкнула на бармена, чтобы тот прислал ей еще выпивки. Шизуне вздохнула и оглядела бар, временно отказавшись от попытки убедить свою хозяйку. Она обвела взглядом посетителей бара, не заметив никого важного или интересного. Вдруг ее взгляд упал на кого-то, кто привлек ее внимание…

http://tl.rulate.ru/book/56895/1606500