Готовый перевод Sweet Illicit Love and Sexual Coincidences / Сладкая запретная любовь и сексуальные совпадения: Глава 5.2

Когда Су Наньсин села в вагон метро, ей позвонила Мяо Мэнмэн. «Наверное, подруга собирается попросить угостить ее ужином», — подумала она. Но как только ответила на звонок, то услышала, как Мэнмэн рыдает, что ее напугало.

— Что случилось?

Мяо Мэнмэн всхлипнула и ответила:

— Чэнь Фэй порвал со мной...

Су Наньсин тут же сказала:

— Я скоро буду, жди меня.

Плача, Мяо Мэнмэн сказала:

— Возвращайся скорее, Наньсин, мне тебя не хватает.

Су Наньсин добиралась домой больше часа, поскольку до него было очень далеко. Когда она наконец вернулась, то увидела, как сильно опухли глаза Мяо Мэнмэн. Та все это время плакала навзрыд, и на полу были разбросаны салфетки.

Сначала Су Наньсин принесла ей стакан теплой воды, а потом, чтобы утешить, обняла.

Она подождала, дав Мяо Мэнмэн успокоиться и объяснить причину расставания.

— Чэнь Фэй ненавидел меня за то, что я жирная, и изменил мне! На фотках, которые запостила его новая девушка в Wechat Moments, видно, какая она тоненькая и белокожая!

Су Наньсин подумала, что лучшим способом утешить подругу было рассказать о своей печали:

— Я все не находила время поговорить с тобой на этой неделе. Сюй Лянцзюнь и я тоже расстались, он бросил меня, — сказала она.

Когда Мяо Мэнмэн это услышала, то обняла Су Наньсин за талию и прорыдала:

— Ну почему мы такие несчастные?!

Чуть позже Су Наньсин и Мяо Мэнмэн пошли в ближайшую шашлычную, чтобы порадовать Мэнмэн. Отведав сочной баранины, она ожила и крикнула шашлычнику:

— Шеф, давай сюда еще десять шампуров!

Су Наньсин подумала про себя: «Эмоциональной травмы как не бывало...».

Нет такой боли, которую нельзя было бы заглушить хорошим шашлыком. Не хватило десяти шампуров — несите еще десять! А если нет шашлыка, можно заказать жареных баклажанов с рубленым чесноком.

После того как они наелись досыта, настроение Мяо Мэнмэн пришло в норму, и она пошла с Су Наньсин гулять по парку рядом с домом.

Хотя в новой зоне развития с транспортом дела обстояли не очень, в ней были большие парки. Су Наньсин часто занималась в них бегом.

Только что, когда они с Мяо Мэнмэн ели шашлыки, ей приходилось сознательно усмирять свой аппетит. Она съела только пять или шесть кусочков, и то чувствовала, что переела и жалела об этом. В полдень она ела свиные ребрышки, вечером — шашлык. Ей казалось, что ее плоский животик раздулся. Это очень плохо.

В парке дул теплый и приятный апрельский ветерок. Су Наньсин повела Мяо Мэнмэн к беговой дорожке, чтобы прогуляться по ней.

Мяо Мэнмэн рассказывала ей о том, как вскрылась измена Чэнь Фэя. По окончании своего живого повествования она торжественно провозгласила:

— Клянусь, я сброшу вес. И когда я его сброшу, он обо всем пожалеет! Хочу быть красивее и тоньше его новой девушки! 

Пройдя два километра, она увидела торговый автомат с водой и сказала, что хочет пить. Она остановилась у павильона и в конце концов взяла бутылку колы!

Су Наньсин с бутылкой воды брезгливо на нее посмотрела.     

— Ты вроде бы говорила, что хочешь похудеть? Как ты этого добьешься, попивая колу?

Мяо Мэнмэн бесстыдно заявила:

— Чтобы утолить жажду, кола - самое то!

Похоже, она совсем отошла от своего разрыва, как подумала Су Наньсин. 

*** 

Чжоу И обычно предпочитал бегать по ночам. Ночью тихо, и он мог даже слышать звуки насекомых в траве, пока бежал по пустой дорожке. Прохладный ночной ветерок бодрил его. Он бегал до тех пор, пока пот не лился струями. Потом шел домой, принимал душ и с очень хорошим самочувствием ложился спать.

Последние два года у Чжоу И было меньше времени на походы в зал из-за большой нагрузки на работе. После весеннего цветения ему нравилось заниматься ночным бегом рядом с домом.

Он никогда бы не подумал, что услышит голос Су Наньсин у водного павильона рядом с уличным фонарем.

Су Наньсин была одета в очень приталенную спортивную одежду: быстросохнущую футболку и беговые шорты поверх тайтсов. Выделялись ее хорошая фигура, плавные линии грудей, тонкая талия, упругие ягодицы и худые конечности. Смотря на нее сзади, он мог думать только о том, насколько привлекательна эта женщина.

Чжоу И думал, что Су Наньсин хорошо бы выглядела в любой другой одежде, лишь бы только та не была рабочей...

Но он знал точно, насколько она хороша вообще без одежды!

Он уже было хотел поздороваться с ней, но так и не решился, вспомнив, с каким рвением она пыталась от него сбежать два дня назад. А потом услышал реплику лучшей подруги Су Наньсин:

— Так почему вы с Сюй Лянцзюнем все же расстались?

Су Наньсин ответила:

— Я как раз говорила об этом сегодня с матерью, и тебе тоже расскажу. Дело в том, что он устроился в «Ист Электрикл» и теперь считает, что, раз работает на крупное предприятие и получает 10 тысяч юаней в месяц, я недостаточно для него хороша, вот и бросил меня.

Чжоу И слушал Су Наньсин, не сводя с нее глаз и стоя под фонарем. Высказавшись, она вздохнула и подвела черту:

— Все это в прошлом. Не хочу больше об этом думать.

Она пошла вперед и взяла лучшую подругу за руку. Пока они медленно шли, Су Наньсин спросила:

— Почему бы тебе не начать бегать со мной с завтрашнего утра?

Мяо Мэнмэн отпила колы и кивнула:

— Тогда разбуди меня.

Су Наньсин сказала:

— Заставь себя бегать со мной по утрам и есть салаты по вечерам. Ты обязательно похудеешь!

Мяо Мэнмэн дала обещание и даже выбросила наполовину недопитую бутылку колы. Она, как Будда, показала на небо и землю и сказала:

— Я должна быть стройной!

Чжоу И смотрел на этих близких подруг со спины — он не подозревал, что в обыденной жизни она такая славная. Это шло в разрез с ее серьезным видом на работе.

Но и в постели она не имела ничего общего со своим имиджем, особенно когда слезливо умоляла его мягким голосом. Ее голос был хриплый и сексуальный, а талия столь тонкая, что можно ухватить пальцами. Все это было для него незабываемым.

http://tl.rulate.ru/book/56888/1843220