Готовый перевод I Won’t Go Back to My Family Who Abandoned Me / Я не вернусь в семью, которая бросила меня: Глава 10. ч.2 (Для кого этот браслет из золотой нити?)

[Я хочу, чтобы деньги падали с неба.] 

[Я думаю, что было бы быстрее собрать деньги на улице.] 

[Да. Я хотела бы найти хоть немного денег на улице.] 

[Мэри, я надеюсь, что ты найдёшь деньги на улице.] 

Летиция в то время шутила, но Мэри действительно нашла деньги на улице. 

— Я рада за тебя. 

— С тех пор и впредь... 

Широко улыбаясь, Мэри осторожно протянула ей что-то. Как только она увидела это, глаза Летиции расширились. 

— Что это такое? 

— Это мелочь, но я действительно хотела отдать её вам. 

Мэри поманила её, чтобы она взяла её, и Летиция, не раздумывая, взяла маленькую коробочку. Она осторожно открыла её и застыла на месте. 

В ней была зелёная лента для завязывания волос. Цвет был слишком слабым(незаметным) для аристократов, но для простолюдинов покупать её было бы излишне, потому что цена была слишком высока. 

Хорошо зная сложную ситуацию Мэри, Летиция не решилась сразу принять её. 

— Не стоит. Тебе нужны деньги на лекарство для брата. 

— Нет, моему брату сейчас намного лучше, и мне больше не нужно платить за его лекарства, так что я решила сделать вам этот подарок. 

Мэри всегда ждала того дня, когда сможет выразить свою благодарность Летиции. 

Летиция всегда очень сильно помогала ей в финансовом плане без её ведома. Однажды она дала деньги врачу, который лечил её брата, не сказав ей об этом. Она обычно дарила Мэри одежду или украшения, когда встречала Мэри по пути на улице. 

Мэри была благодарна, но, с другой стороны, она не знала, зачем Летиция всё это делает, поэтому однажды Мэри спросила Летицию: 

[Почему вы так добры к такой служанке, как я?] 

[Ты мне как сестра.] 

Мэри потеряла дар речи от ответа Летиции. 

Летиция была добрым человеком. Она была добра ко всем, особенно к слабым и бедным. 

Поэтому, когда у Мэри появилась такая возможность, она захотела отплатить ей за доброту, которую проявила к ней Летиция. 

— На самом деле я хотела купить её в голубом цвете, того же цвета, что и глаза Юной Леди. Простите. 

— ... 

— И всё же я надеюсь, что вам она понравилась. 

Летиция была милее и приятнее, чем кто-либо другой, но она всё ещё была дворянкой. Мэри боялась, что Летиции не так уж сильно понравилась зелёная лента для завязывания волос. 

Заметив, что Летиция ничего не сказала... 

— В следующий раз я сделаю вам подарок получше. 

Мэри намеренно скрыла своё сложное выражение лица и попыталась забрать подарок из рук Летиции. Однако в этот момент Летиция подняла глаза, слегка приоткрыв рот: 

— Ты не можешь сделать человеку подарок, а потом забрать его обратно. 

— Хах? Разве вам он не нравится? 

— Конечно он мне нравится! Мне просто нужно было время, чтобы оценить его. 

— Правда?.. 

— Да. Так что дай мне время насладиться им, – быстро ответила Летиция, глядя на зелёную ленту, которую дала ей Мэри, которая на самом деле была простой зелёной лентой без рисунка. 

Но в тот момент, когда Мэри сказала ей, что приготовила этот подарок для неё, она стала особенной. 

— Мэри. 

— Да, Мисс. 

— Могу ли я воспользоваться своим подарком? 

— М-м? 

— Я бы хотела перевязать волосы этой лентой. 

Голубые глаза Летиции загорелись, когда она протянула ленту Мэри. 

— Конечно, Юная Леди. 

Мэри не смогла удержаться от улыбки, увидев несколько детское волнение на лице Летиции. Она начала нежно расчёсывать великолепные розовые волосы Летиции.

* * *

Вскоре приближался вступительный экзамен в рыцари. 

Экзаменационный зал был заполнен кандидатами, носившими браслеты из золотой нити на удачу. Сквозь море людей Летиция бродила в поисках Еноха, чтобы подбодрить его, чтобы тот получил хороший балл на экзамене. 

Именно тогда она заметила кого-то, кого знала. 

Летиция не могла не остановиться. 

— Брат, я сделала его для тебя, чтобы принести тебе удачу. 

— Спасибо. 

Это были Диана и Левион. 

Диана небрежно закатала рукав Левиона и надела ему на запястье браслет из золотой нити. Как только он был закреплён, она посмотрела на Левиона с улыбкой, более очаровательной, чем когда-либо. 

— ... 

Это было похоже на картину. 

Диана застенчиво обхватила щёки руками, ведя себя мило, когда Левион с любовью посмотрел на неё. 

Они так хорошо смотрелись вдвоём, что Летиция не осмелилась подойти к ним. 

Она спокойно посмотрела на браслет из золотой нити в своей руке. 

Когда она отвернулась, не желая больше видеть их двоих... 

— Ох, простите... 

Летиция была поражена и немедленно извинилась, когда на кого-то налетела. Затем, когда она подняла глаза, её глаза расширились при виде знакомого лица. 

В тот момент, когда их глаза встретились, Летиция лучезарно улыбнулась. 

— Лорд Ахиллес! 

— Думал, вы не придёте. 

— Я же сказала вам, что приду подбодрить вас. 

Пока они болтали, Летиция посмотрела на запястье Еноха. 

— У вас нет браслета из золотой нити. 

Летиция знала, что слава семьи Ахиллес была уже не такой, как раньше. Но ей было неловко видеть это собственными глазами. 

— Я... 

Летиция осторожно протянула Еноху браслет из золотой нити, который держала в руках. 

— Не хотите ли взять его, если не возражаете? 

Её пальцы мелко дрожали, когда она протягивала браслет. 

Но Енох лишь посмотрел на него со странным выражением. 

— У вашего браслета нет владельца? 

Обычно браслеты из золотой нити готовятся заранее, чтобы их кому-то подарили. Хорошо зная этот факт, Енох, похоже, задавался вопросом, может ли он принять этот браслет. 

Летиция улыбнулась Еноху и сказала: 

— Я бы хотела отдать его Лорду Ахиллесу. 

— ... 

— Так что, если вы не возражаете, пожалуйста, возьмите его. 

Она жестом показала ему взять его, и, наконец, Енох взял браслет из золотой нити. 

— Спасибо. 

Однако в одиночку надеть браслет было трудно. Летиция, наблюдавшая за ним, взяла браслет из золотой нити из руки Еноха и надела его ему на запястье. 

— Он хорошо смотрится на вас, – сказала Летиция с яркой улыбкой в сторону Еноха. — Надеюсь, у вас будет хороший результат. 

* * *

*Несколькими минутами ранее* 

— Где же она? 

Прислонившись к стене, Левион тихо вздохнул и грубо взъерошил волосы. Он сказал и сделал несколько грубых вещей, но не было никакой возможности, чтобы Летиция не пришла на его вступительный экзамен. 

Потому что, как и всегда, Летиция подавляла свои эмоции и в первую очередь заботилась о других. 

Именно тогда он почувствовал, что кто-то приближается. Как только он обернулся, Левион не смог скрыть разочарованного выражения лица. 

— А где же Летиция? 

— Ох, она... 

Диана на мгновение замолчала, затем ответила с пристыженным видом: 

— Она не придёт. Вместо этого она послала меня. 

— Понятно. 

Пустой смешок вырвался изо рта Левиона. На самом деле он не ожидал, что она не придёт, так что он был разочарован. 

В тот момент, когда у него не было выбора, кроме как пойти дальше, маленькая рука схватила его за запястье. 

— Что? 

— У меня есть кое-что для тебя. 

И то, что Диана протянула, было браслетом из золотой нити. 

Левион хорошо знал о браслетах из золотой нити. На самом деле, одна благородная Леди пыталась отдать его ему раньше. Но он не хотел получать его ни от кого. 

Был только один браслет из золотой нити от одного человека, который он хотел получить. 

— Всё в порядке. 

— И всё же, пожалуйста, возьми его. 

Левион попытался вежливо отказаться, но Диана продолжала следовать за ним. Она не оставила бы его в покое, если бы он не взял его, так что Левиону ничего не оставалось, кроме как протянуть запястье. 

Я позабочусь о тебе вместо своей сестры. 

Диана довольно улыбнулась, надевая браслет из золотой нити на запястье Левиона. 

— Удачи. 

— Спасибо. 

Левион легонько погладил Диану по голове. 

Но он на мгновение замер при виде открывшегося перед ним зрелища. 

— Любовник? 

Диана проследила за взглядом Левиона с любопытством, увидев его необычное выражение лица. То, что они увидели, было Летицией с Енохом Ахиллесом. 

Она с неудачником-Ахиллесом. 

Диана в прошлый раз ясно дала понять, что Летиции не следует снова общаться с Ахиллесом, но вот она здесь. Диана прищёлкнула языком. Тем временем Левион со свистом обернулся. 

Диана, которая сразу же направилась за ним, внезапно остановилась и снова оглянулась на Летицию и Еноха. 

Они выглядели так дружелюбно друг с другом, что даже посторонний человек подумал бы, что они любовники. 

— Хм-м-м... 

Глядя на этих двоих со странным выражением, губы Дианы мягко приподнялись. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/56874/1676910