Готовый перевод Rebirth of the Best Businesswoman at School / Возрождение лучшей бизнес-леди в школе: Глава 1 Перерождение в четырнадцать лет

Теплое весеннее солнце время от времени падало на белые простыни сквозь щели в занавесках. Лицо человека на кровати было бледным, и мелкий пот со лба пропитал волосы и прилипал к лицу.

Нахмурив брови, она почувствовала, что тяжелая как свинец голова, вот-вот взорвется, а спина болит от жесткого, как камень матраса. Было очень неудобно, когда потное нижнее белье прилипало к ее телу. Ресницы слегка дрогнули, и Джейн медленно, с трудом открыла глаза.

В комнате первое, что бросается в глаза, это старомодный шкаф с облупившейся желтой краской. На грубом столике ручной работы рядом с кроватью стоит синяя стеклянная ваза с нарциссом, который вот-вот умрет, рассыпаясь, он выглядит как маленький вишневый шарик.

Цзянь Ай почувствовала, как в ее голове вспыхнул белый свет, ее увядавший дух внезапно вернулся обратно к ней, и ее слабое тело встряхнулось с кровати.

Оглядываясь вокруг, она понимала, что это вовсе не ее собственная дорогая квартира в столице, но эти белые простыни и занавески так знакомы ей.

Это не ее дом и даже не столица, а старый домик в городе Байюнь, где она выросла!

Невероятно! Цзянь Ай выглядела унылой при виде всего, что было перед ней, как она здесь оказалась? Разве этот старый дом не снесли давным-давно?

Как и ее…

Цзянь закрыла глаза и попыталась вспомнить все, что произошло раньше. Она жила в этом старом доме, пока в возрасте семнадцати лет не поступила в столичный университет. В возрасте девятнадцати лет ее мать умерла от рака. Старший брат устроился на работу, чтобы заработать деньги на свое образование. Его инженерная команда вышла на работу, но случилось так, что они попали в аварию и скончались. Так два самых важных человека в жизни Цзянь Ай, покинули ее один за другим.

Но это не сломило ее. Пережив горе, Цзянь Ай твердо решила прожить свою жизнь в одиночестве.

Она получила крупную сумму денег на снос дома. Именно на эти деньги Цзянь Ай использовала свое уникальное видение, мудрость и мастерство, чтобы начать свою карьеру в Пекине. Всего за несколько лет она стала боссом компании стоимостью в десятки миллионов долларов, работающей в сфере недвижимости в Пекине.

Она закрыла глаза и в ее сознании вспыхивает кадр. Водитель везет ее на встречу, чтобы подписать контракт с партнером. На перекрестке грузовик, ехавший в ее сторону, внезапно перевернулся...

Итак… она умерла?

Медленно открыв глаза, она почувствовала замешательство. Ее жизнь была лишь сном?

Встав с кровати, Цзянь Ай подошла к шкафу и знакомыми движениями открыла дверцу. На внутренней стороне двери было зеркало. В зеркале она была бледной и худой, это явно похоже на серьезную болезнь. Но именно так она когда-то выглядела!

Подняв руку, она осторожно коснулась лица, прикосновение было настолько реальным, что Цзянь Ай покраснела.

На верхней полке шкафа сложена ее школьная форма с старомодным фасоном в приятных цветах.

И тут внезапно раздался звук открывающейся двери снаружи дома, Цзянь Ай нервно хихикнула и ее тело невольно задрожало.

Она нетерпеливо метнулась к двери и с грохотом ее распахнула. В маленькой гостиной Ван Юньмэй несла в руках фрукты. Она повернулась, когда услышала грохот и увидела свою изможденную дочь в одной пижаме и воскликнула:

- О, Цзян Ай, почему ты встала с кровати в таком виде, возвращайся и ложись, иначе сильнее заболеешь.

Ван Юньмэй быстро подошла к Цзянь Ай и собиралась помочь ей вернуться в комнату, но она не ожидала, что ее дочь обнимет ее.

- Мама!

Это «Мама» шло от всего ее сердца. Цзянь Ай, больше не контролируя себя, бросилась в объятия матери и заплакала.

Цзянь Ай вспомнила, что ее мать работала аккомпаниатором по ночам. (П.п: аккомпаниатор тот кто -сопровождает игрой на музыкальном инструменте вокальную или инструментальную партию) Эта работа была несерьезной в глазах окружающих. В результате ее мать страдала от насмешек со стороны соседей. Даже так называемые родственники, дедушка и дядя предпочитали не контактировать с нашей семьей.

Кроме того, моя мать арендовала небольшую лавочку на обочине улицы недалеко от дома и каждое утро вставала рано, чтобы продать жареные палочки из теста. И такая жизнь повторялась моей матерью более десяти лет, просто чтобы прокормить меня и моего брата.

Насчет отца, Цзянь Ай и ее старший брат ничего не знали. Если мать ничего не говорила, они не спрашивали. В ее сердце только мать и старший брат были самыми важными.

Но когда ей исполнилось девятнадцать лет, бог снова обернулся против нее. У ее матери был диагностирован прогрессирующий рак печени, и она скончалась всего через два месяца. Это делало и без того трудное положение еще хуже. В то время она училась в колледже в Пекине, и даже не увидела свою мать в последний раз.

Почувствовав знакомый аромат, Цзянь Ай плакала до тех пор, пока почти не обмякла. Если все это сон, она готова поменять этот сон на все, что у нее есть, и не просыпаться.

Но Ван Юньмэй была поражена внезапным объятием дочери и похлопала ее по спине, успокаивая:

- Тише, моя дорогая дочь, почему ты плачешь? Возвращайся и ложись, ты вся горишь. Только что вылечилась, не простудись снова.

Глядя на заплаканные красные глаза дочери Ван Юньмэй улыбнулась:

- Доктор сказал, что из-за простуды твое настроение может резко измениться, но я не ожидала, что настолько кардинально. Мама первый раз видит, чтобы ты так сильно плакала.

Она вытерла слезы. Хоть и не могла быстро успокоиться, Цзянь Ай все еще притворялась нормальной и сказала:

- Мама, я хочу сначала принять душ. Мое тело липкое и неприятное.

- Ладно, тогда сначала прими душ. Мама сменит для тебя простыни. Наверное, все промокло от пота.

Ван Юньмэй думала, что ее дочь напугана.

В ванной периодически распылялась простая насадка для душа, и после мытья сердце Цзянь Ай постепенно успокаивалось.

Это ранняя весна две тысячи второго года, двенадцать лет до моей автомобильной аварии. Все это не сон. Я действительно вернулась в то время, когда мне было четырнадцать лет!

Ей дали такую возможность, и она воспользуется этим сполна. Цзянь Ай сжала кулак и поклялась, что на этот раз она спасет жизни матери и старшего брата и изменит жизнь их семьи.

http://tl.rulate.ru/book/56836/1454594