Готовый перевод A Perfect Ending Plan of the Villain in a Fairy Tale / План идеального финала сказки для злодейки: Глава 1

Перевод: Astarmina

«Как же больно... помогите... больно...»

Из груди вырвался надсадный стон.

Голова нещадно болела. Сознание пронзил отчаянный крик.

— Снова? Пожалуйста, хватит, — попыталась угомонить голос.

Нет, это не то, что я хотела сказать. Это вырвалось не по моей воле.

Но тело не подчинялось мне.

Голос в сознании продолжал повторять без перерыва:

«Больно... больно...»

— Прекрати. Перестань!

Когда поняла, что голос принадлежал юной девушке, я открыла глаза.

Моя любимая племянница, дочь старшей сестры.

— Со Ён! — выкрикнув имя племянницы, завертела головой в поисках девочки.

Но рядом никого не оказалось. Сестра и племянница бесследно исчезли.

Я снова повернула голову, чтобы осмотреться, но тело пронзило болью.

Лежала на большой кровати, подобную которой никогда раньше не видела.

Насколько помню, мы ехали в машине. За рулем была сестра.

Потом...

Я помнила ее вскрик и сильный удар, словно автомобиль перевернулся.

Мы попали в аварию?

— Тогда... это больница? — чуть слышно пробормотала.

Кровать и окружение не походили на больничные.

Поспешно вскочила. Или только попыталась? Но почувствовала такую боль, что из груди невольно вырвался громкий вопль. Голова раскалывалась так, словно ее проломили. Обхватила ее руками. Казалось, что вместо нее у меня на плечах доменная печь.

Внезапной волной нахлынули воспоминания. Места, которые мне не доводилось видеть; незнакомые люди... Чужая память.

Я — студентка колледжа последнего семестра четвертого года обучения иду на собеседование.

И это тоже я — девица, обряженная в роскошные одежды и обвешанная драгоценностями, каждый вечер посещает балы и пьет алкоголь.

Я ежедневно ношу племянницу, дочь единственной сестры, на руках, потому что она милая.

Так же я не хочу видеться с братом или сестрой, потому что ненавижу их, и всю семью вкупе.

В этом теле две души. Обе я. Они неистово взбунтовались в одной оболочке. Словно смешали воду с маслом. Два эго яростно столкнулись. И когда ни одно из них не взяло верх, тело скрутило судорогой.

В это мгновение подле кровати раздался голос горничной:

— Леди Марсия!

Поверхность раствора пошла мелкой рябью и постепенно затихла. И словно масляная пленка, всплывающая над водой, мое сознание медленно прояснялось.

В это мгновение я осознала, еще одно мое имя — Марсия Блик, семнадцать лет.

Совсем недавно я читала племяннице книгу со сказками, и теперь попала в нее.

Я ехала на заднем сидении в машине сестры и попала в аварию.

В то же время, возвращаясь в особняк под проливным дождем, я так же попала в аварию.

Все встало на свои места.

Оба события произошли одновременно.

Когда случилась автокатастрофа, я сидела на заднем сидении и читала племяннице любимую сказку.

— Тетя, поситай, — уговаривала она меня.

И я снова и снова перечитывала. Даже с закрытыми глазами могла пересказать ее до малейшей буквы.

Теперь же я персонаж этой книги.

«Злая сестра, которая издевалась над главной героиней.»

Ее имя не упоминалось в сказке, но теперь я была ею.

«Мне нужно убедиться, похоже ли все на описание в книге.»

Самый быстрый способ — спуститься в подвал.

Я торопливо просмотрела воспоминания Марсии.

«Как спуститься в подвал?»

В сознании по капелькам возникли воспоминания.

«А, значит так. Нужен скрытый ключ.»

Я подняла тело Марсии с постели. Из груди тут же вырвался надсадный стон. Тело, потерпевшее аварию, заскрипело.

— Миледи, вам необходим отдых! — вскричала горничная.

— Оставь меня! — выпалила в ответ.

Марсия внутри меня оттолкнула служанку, которая мешала мне встать. Та шлепнулась на пол.

«Ого, ничего себе.»

Я поднесла руку, которая двигалась по воле Марсии, ближе к лицу. К счастью, теперь она была подвластна только мне. Наши души частично слились, но не стали единым целым.

«Разве можно толкать человека, который заботится о тебе?»

«Если нельзя, то что? Она всего лишь служанка.»

Мне передавалось ее недовольство. Хоть мне и было неловко от этого, но просить прощения не стала.

Служанка подскочила с пола и скромно сложила руки перед собой на фартуке. Возможно, подобное частое явление, но она не выглядела потрясенной.

Горничная поклонилась мне.

— Кто позволил вам входить, когда вздумается? Выметайся отсюда! — резко выкрикнула Марсия.

Мне не нравилось ее поведение, но было поздно что-то предпринимать.

Служанка безоговорочно подчинилась, и вскоре я осталась одна.

Когда изо рта вырывались слова, которые мне не хотелось говорить, возникало странное чувство. А когда подняли с кровати, ноги дрожали и подкашивались. Было настолько больно, что казалось, меня жестоко избили, но я взяла себя в руки и поковыляла в смежную комнату, использующуюся одновременно как кабинет и гостиная.

Марсия не любила читать, но для декора в помещении стоял книжный стеллаж.

Следуя памяти девушки, я осторожно вытащила самую крайнюю книгу на нижней полке. Просунув ладонь в свободное пространство, нащупала маленькую ручку. Как только повернула ее, на другой полке щелкнуло и раздался звук выдвигающегося потайного ящика. Поспешно вытащила предмет, покоящийся в нем. В платке были завернуты ключи от подвала. Ими давно уже никто не пользовался.

«Так это все-таки правда?»

Марсия несколько лет не спускалась вниз. Она боялась подвала.

Ее комната была на самом верхнем этаже особняка. Обычно на верхнем этаже или под самой крышей живет прислуга. Но Марсия, несмотря на то, что являлась хозяйкой дома, из упрямства поселилась на самом верху. Ей нужна была самая дальняя от подвала комната.

Из-за этого путь вниз казался бесконечно долгим. Лестницы на верхних этажах ничем не украшали и не освещали, поэтому там было мрачно и холодно. Но так как эта дорога вела в комнату госпожи, ступени устлали ковром.

Каждый шаг отдавался звоном ключей, которые лежали в кармане. Вместе с ними учащалось сердцебиение. Все из-за Марсии.

«Обязательно ли это делать? Должен быть способ проверить все, не спускаясь в подвал! Я ненавижу его!» — надрывался голос девушки в голове.

Проигнорировав вопли, продолжила спуск. Я обязана убедиться, что это место соответсвует сказке.

Самое важное — мне нужно спуститься в подвал.

На цокольном этаже располагалась обычная кладовка. Но я пошла дальше и спустилась еще ниже. Лестница завершалась тупиком — тяжелой дверью.

Сердце отчаянно стучало в груди. Из-за страха Марсии по спине струился холодный пот.

Переведя дух, полезла в карман и достала ключи. Вставила один в замочную скважину и повернула. Дверь с неприятным скрипом открылась. За ней была еще одна, а на стенах короткого коридора аккуратно развешаны кнуты.

Изначально черный цвет их рукояток выцвел и стерся, а концы были сильно изношены, что говорило о частом использовании.

Содрогнувшись, подошла ко второй двери. Она тоже легко открылась ключом. В помещении за ней было темно и стоял отвратительный запах.

Протянув лампу вперед, вошла туда. В пляшущем свете огня, разглядела красиво украшенную спальню аристократки.

«Кажется, в последний раз здесь наводили порядок лет десять назад.»

Весь декор здесь был старым и выцветшим.

Оглядевшись, осторожно двинулась вперед, но тут же уловила какое-то шевеление в углу.

С трудом сглотнув, протянула в ту сторону руку с лампой.

В углу, за ветхим деревянным стулом пряталась маленькая девочка. Ее глаза широко распахнулись, когда она узнала человека, держащего лампу.

— С ума сойти... — невольно выдохнула я.

Девочка была очень красива, словно не из этого мира. Ниспадающие по плечам серебрянные волосы, и ясные травянисто-зеленые глаза. Безупречная кожа и прекрасные черты лица создавали идеальную гармонию. Но не знавшая солнечных лучей кожа была мертвенно бледна. На лице ребенка, не видевшего ничего, кроме подвала, застыло отчаяние.

На плечах и руках виднелись засохшие пятна крови.

Теперь я была полностью уверена. Эта девочка — младшая сестра Марсии. Тринадцатилетняя Лариса Блик. Она являлась главной героиней сказки.

Тяжело вздохнув, я схватилась за голову.

«Я пропала!»

Три года... Мне осталось всего три года.

http://tl.rulate.ru/book/56828/2710194