Готовый перевод Hermit Wizard / HW / Маг-отшельник: Глава 114

Вторая (1)

Я копал землю с помощью магии, не призывая Гхура. Я не мог спокойно и аккуратно двигать землю, как он делал с помощью магии, но я мог расколоть землю и копать.

Кроме того, объект был закопан не слишком глубоко. Я послал Ману под землю, и она была добыта там, где произошла реакция.

«Вот ещё одна».

Под убранной землёй я увидел чёрную поверхность, и убрал её с дороги.

Всего было выкопано двенадцать предметов. Однако большинство из них не были целыми, и имели следы трещин, изломов или ожогов. Были старые реликвии, которые нельзя было оценить по их давности, как следы Дракона.

И всё же осталась только одна целая вещь.

«О, это хорошо».

Я поднял её двумя руками и подул ветром, чтобы стряхнуть пыль.

«Она не такая тяжёлая, как я думал, а?».

Верх был широкий и плоский, но по мере понижения он становился уже, а затем острые края, как у звериного когтя. Он был довольно большим, но очень тонким и лёгким. На глянцевой чёрной поверхности голубым отражалось моё лицо.

«Она была похоронена на этой прекрасной чешуе. Ментальное тело».

[Я так думаю.]

Я пришёл в гнездо, чтобы заполучить её в свои руки.

Опустошая гнездо, аскеты не прикоснулись к тому месту. Эта область была своего рода кладбищем, землёй, где давным-давно было похоронено первое поколение аскетов, служивших Дракону.

Я сказал, прикоснувшись к груди: «Искатель Истины Серебряного Леса создал этого парня, вытащив щупальца из своего тела».

Куча щупалец, которая через некоторое время стала добычей, казалось, погрузилась в глубокий сон. Она не двигалась вокруг моего сердца.

«Дракон, должно быть, создал альтернативное Я из чешуи».

В кристалле памяти Гесслера Дракон назвал это место «свалкой». Это были гробницы аскетов, которые заполонили Землю задолго до рождения Гесслера, когда Искатель Истины впервые ступил в этот мир.

Первый способ, который Дракон выбрал для создания аскетов, было использовать части своего собственного тела. Со временем этот старый метод был заброшен, и все аскеты первого поколения были похоронены в земле.

Гесслер предположил, что сила Искателя Истины продолжала расходоваться во время таких физических действий, как ходьба и битва. По сравнению с теми, кто заключил договор о полномочиях, сила была также слабой, поэтому у Дракона больше не было причин использовать их.

«Чешуя использовалась в качестве ядер для создания тел аскетов».

[После того как тела были похоронены в земле, они сгнили и превратились в грязь, и осталась только часть чешуи.]

Я кивнул. Вырытая чешуя состояла из чуть более десяти частей. Захороненного воина было не так много, но большая часть чешуи сгнила и распалась, и осталось только это.

Я осмотрелся, и увидел бесконечно протянувшуюся каменную сферу. Я подумал, что каждая из них была своего рода отметкой. Если это было правдой, значит, Дракон создал сотни воинов и похоронил их на этой земле.

И всё же есть одна гипотеза, к которой я мог прийти.

«Невозможно ли Искателю Истины создать альтернативное Я, а затем поглотить его обратно в тело?»

Искатель Истины Серебряного Леса, казалось, тоже получил что-то от кучи щупалец, которые съели Сердечную Рыбу, но он не воссоединил тело полностью. Если бы Дракон тоже не нуждался в них, то существовал бы способ поглотить эту чешую снова. Вместо этого он похоронил их в земле.

«И, похоже, существуют какие-то ограничения или причины нежелания убивать свои альтернативные Я. Или была причина заставить их впасть в глубокий сон на какое-то время?»

Дракон не стал убивать альтернативные Я и похоронил их заживо в земле. Я не знаю, почему он специально не убивал их.

Первые аскеты были похоронены в земле, медленно разлагались и исчезали. Позже их дух начал распадаться, и, похоже, они стали причудливым ментальным телом, слившимся с единой душой в качестве посредника. В таком состоянии чешуя была нетронутой.

Я посмотрел на то, что держал в руке, и сказал: «Потому что это драконья чешуя. Я думал, что в ней что-то особенное, но это ничего не значит, верно? Я даже не чувствую кроху маны».

[Наверное, потому что это просто оболочка].

Эти современные аскеты покинули то кладбище, потому что оно было просто бесполезным мусором, и Искатель Правды приказал оставить это место нетронутым перед своей смертью. Большинство аскетов, которые подписали договор о власти, не могли нарушить приказ Дракона.

Я мог догадаться, почему Дракон отдал такой приказ. Возможно, Дракон догадался, что такое ментальное тело было сформировано, и он хотел избежать ситуации, в которой нынешние аскеты столкнулись с ним.

Я не только не обязан следовать приказу Дракона, но и мог использовать эту чешую, которая для аскетов была всего лишь бесполезным кератиновым отшелушиванием.

[Мы получили и то, и другое с помощью этого — тело Дракона и его настоящее имя].

«Да».

Я кивнул.

Когда я был молод, Парвач научил меня магии погони, но мы не смогли найти следов Искателя Правды. После долгого времени и отсутствия прогресса мы в конце концов отказались от этого метода.

Но теперь все было по-другому. В данный момент у меня была подсказка в руке, чтобы преследовать Искателя Правды. Я получил чешую Дракона и узнал его настоящее имя из воспоминаний Хесслера и Элис. Эти две подсказки могли меня привести к нему.

До этого было похоже на поиск иглы в песке голыми руками, но в тот момент это было похоже на то, что я держал в руках что-то вроде магнита.

Дракон, который отказался от своего тела и умер, но его душа не присоединилась к кругу реинкарнации, как это делали смертные, и его не призвал божественный существа, как возвышенное.

Заклинание, которое приведет меня к месту, где душа Дракона ожидала воскрешения. Я аккуратно упаковал чешую Дракона, которая стала бы средством магии, и позвал Гхур выйти наружу.

***

«Эй, сэр!»

Передо мной остановилась «Камри».

Это была прямая дорога, единственное, что он мог видеть меня на расстоянии. Я сказал ему предложение, в котором попросил его вернуться в то место, где он меня высадил ранее, исключая все имена собственные. Это были географические особенности окрестностей, по которым он мог прийти в это место, услышав эти слова. Придя в направлении баррикады, ему пришлось бы встретиться со мной, когда он достигнет линии контроля.

Индийский водитель опустил стекло и помахал мне рукой, и я сел на заднее сиденье.

«Да, я знал, что ты позвонишь мне. Здесь нет ни одного такси».

Я тихо кивнул. Вокруг не было машин, и не нужно было тратить много маны и выносливости, летя на такое расстояние. Я увидел визитку, которую получил, позвонил и встретился с водителем, который первым отвез меня туда.

Водитель спросил, заводя машину.

«Что ты делал в этой пустыне несколько часов?»

«…Я собирал мусор».

«Что?»

Он посмотрел на меня через зеркало заднего вида, словно не понимая. Я пожал плечами.

«Что-то вроде деятельности по защите окружающей среды?»

Я не ответил. Я устал, поэтому наклонился и уткнулся затылком в сиденье.

«Я думал, ты бизнесмен, потому что ты направлялся в свободную экономическую зону».

Водитель взглянул на мое лицо и продолжил со мной разговаривать. Я вернулся в облик человека средних лет, которым я пользовался, когда впервые садился в такси. До тех пор, пока я не зарегистрировался в отеле и не прошел иммиграционный контроль, я ходил с моим настоящим лицом, указанным на моем удостоверении личности, но я сменил свою внешность как раз перед тем, как сесть в такси.

«Но когда я увидел, что ты попросил пройти через баррикаду без разрешения, мне показалось, что ты вообще не знаешь, что там есть».

Его взгляд надолго задержался на моем лице. Он продолжал говорить со мной любопытным голосом, но мне не хотелось отвечать.

Он непрестанно болтал со мной во время поездки, возможно, потому что так уж он устроен. Когда я уклонялся от вопросов о моей личной жизни, например о работе, он менял направление разговора и начинал говорить о себе. И в результате я вынужден был выслушивать о трудностях его жизни, о которых знать совсем не хотел.

Понятно, что я почти не слушал.

Я думал, разговор прекратится, если я буду молчать, но он редко замолкал. Вместо того чтобы отвезти меня, он внезапно задал неожиданный вопрос.

— Кстати, у тебя не было времени посмотреть новости на смартфоне, пока ты мусор собирал?

— А?

— За это время в новостях столько шуму. Появился еще один Канал.

В этом не было ничего необычного. С того дня в мае прошлого года, когда впервые было создано более 200 Каналов, разрозненно появлялись все новые.

По словам Правдоискателей из Серебряного леса, в тот момент, когда в прошлом году, как предполагалось, погиб Дракон, все те Правдоискатели, у которых Канал уже вырос до взрослого состояния, но еще не соединился с Землей, — а таких было около 200, — поспешили осуществить прорыв Каналов к Земле, так как их Семенной канал стал взрослым. Поскольку Дракона, который мог бы дать отпор, больше не было, коэффициент успеха прорыва в это измерение составлял 100%. На данный момент их численность достигла примерно 350 человек.

Как ни крути, повезло, что Земля до сих пор не была уничтожена.

Я ответил медленно, потому что постепенно начинал засыпать.

— В наше время не событие — появление нового Канала в мире.

— Нет, сейчас все по-другому. За несколько часов открылось два новых Канала.

— Да ну?

Это просто совпадение.

— Кстати, один из них был открыт в Нью-Йорке. Вот голова у меня и разболелась. Хотя из Канала пока ничего не вышло.

— Ну и что? При чем тут канал в Нью-Йорке и ты?

Водитель оглянулся, как будто это было нелепо, и сказал:

— Эй, у тебя такая плохая память? Я тебе говорил, пока ехал. Мой сын в следующем году поступает в колледж в Нью-Йорке!

Неужели он об этом говорил? Я зевнул. Он проворчал, снова повернувшись вперед.

— Я беспокоюсь. Отвезу тебя и сразу поеду домой, пообщаюсь с ним по Скайпу. Там, наверно, еще раннее утро. Он сейчас живет далеко от Нью-Йорка... а как там дела, не знаю.

А, точно. Припоминаю что-то такое. Не говорил ли он, что его сын живет в Штатах у сестры и там учится в школе?

— А если город перекроют из-за Канала? Тогда он же в колледж не сможет ходить, даже если поступит, да? Если весь город закроют, как Каир или еще какую-нибудь страну в Южной Америке...

Он долго изливал душу, а я без особого энтузиазма отвечал.

— В разных странах бывает, что Канал открывается, а ничего из него не выходит.

— Да, есть такое дело, но...

Затем он глубоко вздохнул.

— Я не знаю, что делать, если он не сможет поступить. С тех пор как появились Каналы, произошло столько странных случаев. Что делать абитуриентам, если в университете, где они сдали экзамены, сгорит все здание или город, где расположен кампус, станет закрытой зоной?

Слушать это было неприятно, но думать вместе с ним о каких-то альтернативах мне не хотелось.

— Давненько такого не было, а этот чертов Канал — что бы он ни был — сейчас зачем-то открылся в Нью-Йорке?

По мере того как водитель говорил, его голос становился все громче, словно усиливались его эмоции.

Да, вот точно так я и думал, дядя. Ну зачем эта гадость случилась, когда я уже в этом мире жил? Зачем он так со мной поступил? Дракон.

— Я из-за сына сюда приехал, в Дубай, на такси работаю. Он у меня очень умный, в Америке колледж закончит, работу хорошую получит. А из-за этого Канала могут и отчислить, и в другой вуз переводиться придется... Вот же заморочки.

Я зевнул ещё несколько раз и потянулся. Я был преобразован, но не хотел беззащитно заснуть перед незнакомцем. Я вяло ответил, прогоняя сон.

«Вы сказали, что он умный. Неужели не найдётся куда его определить, если эта школа не подойдёт?»

«Верно!»

Его лицо снова засияло.

«Ракеш — это что-то. Он станет успешным человеком. Он первый в нашей семье, кто будет учиться в Штатах. Это большое событие».

Воодушевлённо поделился он.

«Несколько поколений назад такое было немыслимо. Вы это раньше слышали? Мой прадед был арендатором у колониальных англичан, а мой дед был арендатором у землевладельца, который получил её по наследству. Они оба так тяжело работали, что у них слезала кожа с рук, но они ничего не получали».

Я совершенно не мог вспомнить. Он говорил об этом? Кстати... Я так хочу спать.

«Моему отцу не нравилось такое положение, поэтому он сбежал в Ченнаи. Там он работал на кожевенной фабрике. Переработки были такими же, но денег он зарабатывал достаточно, чтобы сводить концы с концами. А что ещё важнее, я смог пойти в школу в этом городе. И даже выучил английский. Однозначно, жизнь моего отца улучшилась по сравнению с предыдущим поколением, верно?»

Я тихо кивнул.

«Кроме того, я смог найти работу в Дубае, поскольку говорил по-английски. А знаете, какая средняя зарплата у людей, работающих в Ченнаи? 300 долларов. Зарплата 300 долларов. Это смешные деньги!»

«Здесь у вас доход намного выше, да?»

«Ну конечно! Стоимость такси, которую вы заплатили сегодня за туда и обратно, составляет около 600 дирхамов (160 долларов)!»

Он засмеялся, когда сказал это.

«Конечно, не то чтобы деньги поступают мне в карман такими, какие есть, но единицы измерения денег, в которых я оперирую, другие».

Приятный голос продолжал:

«Вот слушай, сын? Мой парень будет жить намного лучше, чем я. С средней школы он живёт в доме моей старшей сестры в Штатах. Я, конечно, высылаю ему деньги на ежемесячные расходы. Его немного беспокоит канал, но он определённо поступит в колледж. Он умный. Моему сыну не придётся получать низкую зарплату в Ченнаи, и ему не придётся каждый день без выходных таксовать в Дубае. Он будет жить беззаботно и богато в Штатах».

Ритм и интонация будто напевали песню.

«А что дальше? Сын моего сына, и этот сын... По мере того, как мы будем проходить таким образом поколение за поколением, будет становиться всё лучше и лучше, потому что так было всегда. Возможно, отдалённый потомок, ну этот правнук моего внука, сделает нашу семью богатой?»

В его голосе была какая-то странная энергия. Он искренне верил и ни в чём не сомневался. Его потомкам будет сопутствовать успех, они будут сменять друг друга из поколения в поколение, и каждое будет находить счастье, большее, чем предыдущее.

Хотя, когда я слушал его бесконечные слова, у меня возникла такая мысль.

Если в поколении 30 лет... Возможно, праправнук этого водителя сможет добиться успеха, но что потом?

Я тихо размышлял, глядя на голову водителя, который с радостью продолжал говорить. В будущем на Земле оставалось времени около 200 лет. До того момента, если человечество не найдёт измерение, в которое оно сможет мигрировать, надежды этого человека не сбудутся.

Стала бы жизнь лучше или нет, независимо от возможности, новая жизнь не возникнет изначально, но по крайней мере этот парень не будет огорчаться по этому поводу. Когда придёт это время, он будет мёртв, и его эго исчезнет.

Я не думаю, что это напрямую вредит всем обычным людям, которые живут и дышат в этом мире в этот самый момент.

По крайней мере, по отношению к их характерам и «я», которые существуют сейчас.

«Ох, раз уж об этом зашла речь...»

Был один вопрос, который я не мог задать, потому что водитель всё время говорил.

«Вы сказали, что было два канала? Где находится тот, что не в Нью-Йорке?»

«А, насчёт этого».

Водитель немного наклонил голову, будто не мог вспомнить.

«Я сегодня это слышал, но снова забыл. Я постоянно всё путаю. Вы, возможно, знаете хорошо».

Затем он припомнил кое-что неожиданное для меня.

«Помимо США, страной, где появился этот канал, стала Корея».

... Что?

Я мигом проснулся. Я попытался спросить его с каменным лицом, но водитель почёсывал подбородок и сам задал мне вопрос:

«Между прочим, это всегда вызывает путаницу. Хм. Что это, Южная Корея или Северная Корея? Та, где правит известный диктатор, правление которого передаётся из поколения в поколение?»

http://tl.rulate.ru/book/56827/3913335