Готовый перевод A hunter in the world of heroes / Охотник в мире героев: Глава 3: Расследование, встреченное молчанием

Наомаса Цукаути, один из лучших детективов и самый трудолюбивый в полиции Мусутафу, наконец-то после нескольких месяцев работы получил выходной, что было для него редкостью, но от этого еще более приятной.

Но даже в свой выходной день он решил поработать.

Ему позвонили из All might и сообщили, что они с Ластиком нашли ребенка вблизи UA, он был тяжело ранен и полумертв. Они отвезли его в больницу и не могли доверить это дело никому другому детективу, кроме него. После этого он поговорил со своим главным врачом, доктором Грандини Марвелл, и попросил ее прислать ему его медицинскую карту и любую информацию, которую они нашли о нем. К сожалению, единственное, что напоминало удостоверение личности, было на другом языке. В конце концов, он сказал доктору, что хотел бы поговорить с ним после того, как проснется. Он вернулся в свой кабинет в полицейском управлении и открыл новое дело.

Имя: неизвестно, возраст: между 13-15 годами, без костей, травмы: Три сломанных ребра в правом боку, глубокая колотая рана на плече и на левой стороне колотая рана между пятым и шестым ребром, к счастью, она была не такой глубокой, как рана на плече. У мальчика также было множество шрамов по всему телу, возраст которых насчитывал не менее десяти лет, а самым новым шрамам было около четырех-пяти лет.

Его телосложение было совсем другим: для своего возраста он обладал невероятной мышечной массой, что говорило о тяжелых тренировках. Но это вызывало еще большее беспокойство, зачем беспринципному ребенку тренировки? В голове сразу же промелькнула мысль о жестоком обращении с детьми, да и кто бы так не подумал? На теле мальчика было множество шрамов, которые уходили далеко в прошлое. Если это не жестокое обращение с детьми, то что же тогда?

Он знал, что это будет трудное дело, и надеялся, что ребенок будет сотрудничать. На рассвете он решил собрать свои новые материалы и отправиться домой, чтобы немного отдохнуть, а после пробуждения он поедет в больницу и поговорит с мальчиком. Конечно, в этот момент ему позвонили из больницы и сообщили, что мальчик очнулся, но ему лучше немного отдохнуть из-за полученных травм.

Детектив Цукаучи: Мне казалось, вы сказали, что он будет спать до полудня. сказал он медсестре, которая его вызвала.

Медсестра: Так и должно было быть. Мы не ожидали, что он проснется так скоро. Медсестра ответила усталым голосом.

Детектив Цукаучи: Почему он проснулся?

Медсестра: Мы не знаем, доктор Ямамото осматривает его прямо сейчас, а позже утром доктор Марвелл возьмет его на дополнительное обследование.

Детектив Цукаучи: В таком случае, сообщите доктору Марвелл, что я поговорю с ним после того, как она его осмотрит. Он сказал и закончил разговор. Что ж, похоже, что мои восемь часов сна превратились в два.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

Киллуа смотрел в окно, когда яркий свет солнечных лучей проник в его комнату. Его лицо было пустым, он скрывал свои чувства, которые терзали его сердце, запирал эти чувства и чувствовал, как пустота овладевает им. Он знал, что лучше не позволять ей управлять им, но сейчас у него не было сил сдерживать ее. Может быть, однажды он сможет найти свет, который он потерял, свет, который он нашел в своем лучшем друге и в своей младшей сестре.

Он отвлекся от окна и уставился на телевизор. Прошло несколько часов с тех пор, как он проснулся, и за эти часы он узнал кое-что об этом мире, например, о причудах - ужасном, на его взгляд, термине, но что бы то ни было, этот мир его не волновал. Он узнал, что причуды - это способности, которыми обладают люди в этом мире, и что 80% населения обладают одной из них. Мир также был разделен на четыре категории людей: герои-профи, злодеи, мстители и обычные люди.

Про-герои - это люди, которые использовали свои силы для спасения людей и совершения добрых дел. Конечно, это была полная чушь, героизм был работой, люди получали деньги за то, что поступали правильно, а также приобретали славу, делая их своего рода знаменитостями. Люди называли этих ребят героями, а Киллуа - лицемерами. Тем не менее, он верил, что есть исключения, может быть, All Might, парень был везде в новостях, и он не казался парнем, который так сильно заботится о материальных вещах, таких как деньги, но он был раздражающим с этой чертовой улыбкой на лице все время.

Злодеи. Они использовали свои силы для отвлечения внимания и катастроф, возможно, некоторых просто не понимали, некоторых он считал просто психами, которые любят хаос и смерть. "Моя семья была бы в восторге от таких психов", - подумал он.

Дружинники были совсем другой историей, они выполняли работу героев, не ожидая взамен ни благодарности, ни денег, ни славы. Но их также презирало большинство людей, и причина этого заключалась в том, что у них не было лицензии героя, что делало их "незаконными", хотя на самом деле они выполняли работу героев лучше, чем они. В конце концов, часть того, чтобы быть настоящим героем, заключалась в том, чтобы не ожидать чего-то взамен. Конечно, немного благодарности было бы неплохо, но они не получали даже этого.

Наконец, были нормальные люди, с причудами или без. Это могли быть врачи, полицейские, мусорщики, учителя и т.д., в общем, люди с обычной работой.

Судя по тому, что Киллуа видел в новостях, этот мир был мирным по сравнению с его собственным. Здесь были злодеи, готовые отвлечь внимание, в то время как в его мире была группа преступников, готовых устроить геноцид ради денег. Призрачная труппа, они убили клан Курапики, сделав его единственным выжившим из клана Курты, и все это ради их глаз, чтобы они могли продать их и заработать состояние. Воспоминания о его светловолосом друге заполнили его разум, заставляя его чувствовать грусть от того, что он никогда больше не увидит его и остальных. "Это к лучшему, теперь они не будут в опасности только потому, что мы стали друзьями", - подумал он, пытаясь отогнать воспоминания вместе с грустью.

Он закрыл глаза и глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Вдруг до его ушей донесся звук каблуков: кто бы ни была эта женщина, она приближалась к комнате, в которой он находился. Дверь открылась, и в комнату вошла красивая женщина с длинными вьющимися волосами цвета слоновой кости и голубыми глазами, ясными, как небо. Женщина посмотрела на Киллуа и мягко улыбнулась ему. Она напомнила ему Бисквит, которая изображала милую маленькую девочку, а на самом деле была старой ведьмой, страшной старой ведьмой и подтверждением старой доброй поговорки о том, что внешность бывает обманчива. Доктор, с другой стороны, изображала доброго любящего доктора со спокойной позицией, хотя она действительно была доброй (по крайней мере, он хотел в это верить), она также была раздраженной и определенно не спокойной.

Доктор Марвелл: Доброе утро, молодой человек, меня зовут Грандини Марвелл, и я один из врачей, закрепленных за вами. Она сказала это мягким и нежным голосом, все еще нося на лице маленькую принужденную улыбку. Киллуа пристально посмотрел на женщину, стоявшую перед ним, и в конце концов кивнул ей в знак признательности. Это его небольшое действие заставило доктора неправильно понять намерения юноши, спутав его молчание с высокомерием, но все же она постаралась сохранить самообладание.

Доктор Марвелл: Вы можете назвать свое имя? Называть вас молодым человеком как-то не очень правильно, и, кроме того, я бы не хотела называть вас неизвестным. Киллуа продолжал смотреть в глаза женщины, ища в них что-то, в чем он сам не был уверен.

Киллуа: Киллуа. Это был его единственный ответ, он разорвал зрительный контакт и снова посмотрел на телевизор, стараясь не замечать женщину.

Доктор Марвелл: Приятно познакомиться с вами, Киллуа, но не могли бы вы назвать свою фамилию? Мальчик молча смотрел новости. Доктор вздохнула, напомнив себе, что мальчик был найден с серьезными травмами и ему нужно время. Она окинула взглядом маленький столик рядом с кроватью, заметив нетронутую еду. Я вижу, вы еще не притронулись к завтраку, он вам не нравится? И снова тишина. "Успокойся, Грандини, он всего лишь мальчик". Хорошо, Киллуа, я осмотрю тебя, и после того, как мы закончим, ты должен будешь ответить на несколько вопросов.

Мальчик молчал, но снял рубашку, которую ему дали, чтобы врач мог его осмотреть.

После полуторачасового осмотра врач ушел, и в комнату вошел мужчина лет тридцати.

Здравствуйте, меня зовут детектив Цукаучи, и я пришел поговорить о ваших травмах. Киллуа уставился на детектива с пустым лицом, так как он никогда не скажет ему, что он из другого мира или кем он был раньше.

Киллуа: Меня зовут Киллуа. сказал он с бесстрастным выражением лица.

Детектив Цукаучи: Фамилия?

Киллуа: Зольдик

Детектив Цукаучи: Сколько вам лет?

Киллуа: Пятнадцать

Детектив Цукаучи: Сколько вам на самом деле лет? Киллуа недоуменно посмотрел на мужчину, правда, ему еще не было пятнадцати, но через несколько месяцев будет, откуда этот человек мог знать? Простите, я должен был сказать вам, что у меня за причуда. Она распознает ложь.

Киллуа: Значит, ты ходячий детектор лжи. Это плохо, но мне все равно, я отвечу на простые вопросы и просто проигнорирую остальные.

Детектив Цукаучи: Технически да. А как насчет правды?

Киллуа: Мне четырнадцать, скоро будет пятнадцать.

Детектив Цукаучи: Когда?

Киллуа: Седьмого июля

Детектив Цукаучи: Откуда вы? Из другого мира, подумал Киллуа и предпочел промолчать. Вы с легкостью говорите на нашем языке, и ваши характеристики соответствуют японским, но язык в ваших документах другой. Киллуа снова промолчал, хотя детективу было любопытно, он решил оставить все как есть и перейти к следующему вопросу. Он всегда мог задать его позже. Мне сказали, что вы без причуд, это правда?

Киллуа: Да. Наконец-то ответ, подумал детектив.

Детектив Цукаучи: Тогда как вы их подняли? Один из героев, который нашел вас, сказал, что они довольно тяжелые. Детектив сказал, указывая пальцем на йо-йо. Киллуа посмотрел на них и попытался придумать, как оправдаться, не солгав.

Киллуа: Я просто сильный. Цукаучи посмотрел на мальчика перед собой, ему сказали, что эти йо-йо весят по пятьдесят килограммов, но это было правдой, у него не было причуд. Это подтвердили и медицинский осмотр, и его собственная причуда. Несмотря на отсутствие причуды, парень может нести 100 килограммов, как будто это пустяк? Это не имеет никакого смысла. Насколько силен этот ребенок? подумал детектив.

Детектив Цукаучи: Какой вес ты можешь поднять? Детектив спросил в основном из любопытства. Около 20-25 тонн, но вам не обязательно это знать. Киллуа задумался, глядя на детектива пустым взглядом и снова предпочитая молчать. Судя по вашему молчанию, я предполагаю довольно много. В любом случае, давайте сразу перейдем к делу, как вы получили эти травмы? И снова молчание. Как насчет ваших шрамов, не могли бы вы рассказать мне, как вы их получили? На этот раз Киллуа просто повернулся лицом к окну, отказываясь отвечать. Парень, поработай со мной. Насколько я понял, эти шрамы появились в результате жестокого обращения с детьми. Снова молчание. Что насчет твоих родителей, где они?

Киллуа: Вдали...

Детектив Цукаучи: Не хотите рассказать подробнее?

Киллуа: Не совсем

Детектив Цукаучи: Вы злодей?

Киллуа: Нет. Киллуа ответил мгновенно, это правда, он не был злодеем. Больше нет.

Детектив Цукаучи: Что насчет ваших родителей? Тишина снова заполнила комнату. Детектив вздохнул и заговорил. Ты ведь понимаешь, что вероятность того, что ты попадешь в приемную семью или детский дом, довольно велика? Мальчик никак не отреагировал, продолжая смотреть в окно. Ладно, на этом мы остановимся и продолжим завтра, а пока отдыхайте.

Приемная семья, да? подумал мальчик из другого мира, продолжая смотреть в окно, наблюдая за жизнью этого нового города и ясным небом. Гону бы понравилось это место.   

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

Когда детектив вышел из комнаты Киллуа, он нажал на первое имя в списке контактов. Он ждал не более одного такта, пока другая сторона ответит.

Детектив Цукаучи: Привет, я только что говорил с ним. Он не ответил на большинство моих вопросов, так что он по-прежнему остается большой загадкой. Было бы здорово, если бы вы с Шотой попытались поговорить с ним, может быть, он расскажет все подробно, раз уж вы герои.

Другая сторона звонка: Конечно, мы попробуем, он рассказал вам о своих шрамах или о том, как он получил травму?

 Детектив Цукаучи: Нет, он сказал мне только свое имя, возраст и день рождения.

Другая сторона звонка: А что насчет его причуд? Я знаю, они сказали, что у него ее нет, но...

Детектив Цукаучи: Я спросил его, и он сказал, что он без причуд, а когда я спросил его о его йо-йо, он просто сказал, что он просто сильный.

Другая сторона звонка: Может, он и сильный, но это неестественно для ребенка в его возрасте быть таким сильным.

Детектив Цукаучи: Как я уже сказал, он все еще остается загадкой.

Другая сторона звонка: Мы должны ее разгадать.

http://tl.rulate.ru/book/56772/1449605