Готовый перевод Afterlife Inc / Гарри Поттер. Загробная жизнь.: Глава 35

***

Драко Блэк (ещё недавно – Драко Малфой) пребывал в замешательстве. Поттер объявил кровную месть Тёмному лорду. Он всегда знал, что гриффиндорцы – глупцы, но это – чистое самоубийство.

Что ж, он-то, по крайней мере, останется в стороне. Он – по-прежнему чистокровный, а род Блэков намного влиятельнее рода Малфоев. Слизерин ещё почувствует его железную руку.

***

Молли Уизли была в ярости. С тех пор, как Сириус Блэк стал опекуном Гарри Поттера, она не могла использовать связь с Дамблдором, чтобы помочь своей дочери заманить в ловушку...эээ, заполучить Мальчика-Который-Выжил.

А теперь, с этой кровной местью, всё больше и больше похоже, что её грандиозным планам можно помахать ручкой.

Даже её сын, которого все считали лучшим другом Гарри, понятия не имел, что сегодня случится в Министерстве.

А тут ещё родители Гермионы проигнорировали её приглашение, заявив, что у них уже есть планы на лето. Ну ничего – девочка ещё молода; в конце концов, чтобы свести со своим непутёвым сыном, можно пригласить её следующим летом.

***

Джинни не знала, что и думать. Гарри поблагодарил её за пирог с патокой, написал, что тот оказался очень вкусным, а затем сообщил, что из-за кровной мести, которую он объявил Волдеморту, этим летом они не увидятся.

Всё выглядит так, словно зелье, которое она добавила при помощи матери, попросту не сработало.

Если Гарри успешно сопротивляется проклятью подвластия, может, он такой стойкий, что справляется и с контролем... эээ, любовным зельем? Значит, надо увеличить дозу – и проблема решена.

***

О том, что произошло в Министерстве, Рон узнал от отца. На следующий день все газеты только и трубили о кровной мести, которую объявил Гарри. Как – без него? Он же обязан быть рядом с лучшим другом и получить свою долю славы. В очередном письме Рон задал вопрос на эту тему и снова пригласил Гарри в «Нору». Поттер помог бы с тренировками, да и выигрывать у него в шахматы очень приятно.

Заодно он написал Гермионе. И подумал, что если подчеркнёт желание Гарри использовать свою известность, это будет гениальным ходом, чтобы привлечь на свою сторону разумную подругу. Намекни, что Гарри явно в голову ударила слава, прояви немного внимания – и она станет есть из твоих рук. А если заполучить Гермиону себе в девушки, не будет никаких проблем с домашними заданиями. А там он найдёт кого-нибудь посимпатичней. Ну, или сначала школу закончит. Между прочим, тогда останется больше времени на квиддич. А что – блестящий план! Ни один слизеринец не сумеет придумать лучше.

Так или иначе, пришло время поесть. Там внизу ждёт полная тарелка с его именем.

***

Для Долорес Амбридж наступили тяжёлые времена.

Из-за того, что она попыталась избавить мир от ничтожного урода-полукровки, её уволили и арестовали. А единственная ошибка – она связалась с этим идиотом Фаджем. Ну ничего, разнообразного компромата у неё хватает. Она ещё выпутается из этой истории и всем покажет. Эта мразь заплатит за всё!

Долорес пока не знала, какие изменения уже произошли в Министерстве и магическом мире после её ареста. В конце концов, не существует добра и зла, а есть только сила и те, кто слишком слаб, чтобы её взять.

***

Из разговоров в замке Добби узнал потрясающие новости.

Его друг и (как он надеялся) будущий хозяин Гарри Поттер сэр объявил кровную месть этому мерзкому человеку-змее. Гарри Поттер сэр – очень храбрый волшебник, а теперь и гоблины на него работают. И его Грейнджи тоже с ним.

Его Грейнджи – очень славная, хоть и говорит постоянно об освобождении эльфов. Но остальные-то не знают, что у Грейнджи Гарри Поттера сэра доброе сердце, и потому её не любят. Может, он сумеет убедить Гарри Поттера сэра сделать его своим домовым эльфом? А потом попросить, чтобы Гарри Поттер сэр убедил его Грейнджи взять к себе Винки? Тогда Винки снова станет очень счастлива, и они будут вместе, как Гарри Поттер сэр и его Грейнджи. А если не получится, может, домовой эльф нужен крёстному Гарри Поттера сэра?

Итак, у Добби есть план. Он чувствовал в Выручай-комнате плохое волшебство мерзкого человека-змеи. И если он заберёт это плохое волшебство и передаст его гоблинам, друзьям Гарри Поттера сэра, а затем попросит, чтобы они убедили Гарри Поттера сэра сделать его своим домовым эльфом… может сработать.

Да, это хороший план.

***

Рита Скитер чувствовала себя одураченной.

Самая горячая новость последних дней – Гарри Поттер объявил кровную месть – прошла мимо неё. Правда, он всё ещё должен ей два интервью. Зато заставил принести магическую клятву, что она не будет нападать на Амелию Боунс и её семью, поэтому теперь, когда та стала министром, чёртова клятва не позволяет нарыть на неё компромат, чтобы как следует облить грязью.

Но нет худа без добра: открыт сезон охоты на бывших последователей Того-Кого-Нельзя-Называть. А учитывая кровную месть, если она через гоблинов предоставит мальчику информацию об их преступлениях, с её головы не упадёт и волос.

А значит, несколько громких заголовков ей обеспечены.

***

Луна Лавгуд была очень счастлива.

С тех пор, как она подружилась с Гарри Поттером, её жизнь сделала крутой поворот. Теперь у неё появились друзья: Гарри, Гермиона Грейнджер, близнецы Уизли и Невилл Лонгботтом. Последний оказался очень милым мальчиком, и они писали друг другу чуть ли не каждый день. Письма Гарри и Гермионы были очень тёплыми, и это оставляло приятное чувство, что тебя защищают и поддерживают. А близнецы оказались очень забавными.

А вот самый младший Уизли явно нахватался мозгошмыгов. Надо бы держаться от него подальше, потому что он, похоже, не желает от них избавляться. Что ж, даже тыразырика можно загнать в воду, но попробуй заставить его пить.

Из-за того, что её отцу пришлось много писать о Томе Риддле, в этом году пришлось отложить поездку в Швецию, где они собирались искать морщерогих кизляков. Ну ничего, они поедут туда в августе – после вечеринки, на которую её пригласили.

Так здорово, когда у тебя есть друзья!

***

Невилл Лонгботтом чувствовал себя совершенно измотанным.

Это было лучшее лето в его жизни. Всё просто: в конце прошлого учебного года он обрёл, наконец, уверенность в себе, у него появилось несколько друзей и прилично улучшились оценки.

А в начале каникул бабушка приобрела ему новую палочку, и это просто фантастика! Очевидно, его новая палочка (тринадцать дюймов, вишня и шерсть единорога) подходит ему гораздо больше, чем прежняя, поэтому и заклинания стали намного сильнее. А бабушка очень им гордится.

А ещё он начал заниматься фехтованием. Это тяжёлый труд, зато держит в тонусе – он заметно похудел.

В кои-то веки Невилл радовался жизни, но буквально валился с ног.

***

Для Августы Лонгботтом Гарри Поттер стал открытием.

Её Фрэнк и родители мальчика были близкими друзьями. Они вместе противостояли Волдеморту и его Пожирателям, и какое-то время им везло. Однако уже после того как, родители Гарри погибли, на её сына и невестку напала группа сумасшедших последователей этого монстра.

Честь её рода требовала крови. И хотя от других известных семей помощи по-прежнему не было никакой, пришло время расплаты.

Пора поговорить с гоблинами о союзе в рамках кровной мести.

***

Ремус рассчитывал в Италии встретиться с Гарри и Бродягой.

Сейчас он путешествовал по континенту и пытался заручиться поддержкой кланов оборотней. Или, по крайней мере, добиться их нейтралитета.

Кстати, в последние дни чрезвычайно помогла пресса. Оборотни узнали, что Волдеморт навлёк на себя гнев гоблинов, а значит – шансы Мальчика-Который-Выжил уничтожить Тёмного лорда взлетели едва ли не до небес. Ему будет, что сообщить Дамблдору.

Наконец-то с помощью гоблинов у него появилась надежда исполнить свою клятву. Когда-то он поклялся, что увидит, как Фенрир Грейбек сдохнет. Как прихвостня Волдеморта, того напрямую касалась кровная месть, поэтому всё, что надо сделать – поставить в известность Гарри и гоблинов.

Он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО надеялся на встречу с Бродягой и его крестником.

http://tl.rulate.ru/book/56652/1471203