Готовый перевод Afterlife Inc / Гарри Поттер. Загробная жизнь.: Глава 9

Поттер наложил на окна и дверь запирающие и заглушающие чары, а потом вытащил банку с жуком и протянул девушке.

– Я тут вспомнил, о чём ты говорила перед испытанием, и кое-что сообразил. Ты ведь догадалась, так? Тогда можешь поздороваться с Ритой Скитер. Что бы такого с ней сделать?

Гермиона, которая действительно догадалась, каким образом скандальная журналистка получает все свои истории, разглядывала жука с чувством мстительного удовлетворения.

– Рита, поздоровайся с моей подругой Гермионой. Это о ней в последние несколько месяцев ты распускала грязные слухи. Я подумываю, не подарить ли ей тебя. Как считаешь?

Вот теперь репортёрша действительно испугалась. Она по-прежнему в весьма затруднительном положении, а взгляд девчонки Грейнджер отнюдь не сулил светлое будущее. Надеясь на чудо, Рита заметалась в банке.

– Гермиона, есть идеи, что с ней сделать? Может, отдать её мадам Боунс как незарегистрированного анимага? Я тут припоминаю, что за это полагается огромный штраф.

– Да, Гарри. Штраф и несколько месяцев в Азкабане. Пожалуй, интересный вариант.

– Или можно договориться. Как думаешь?

– Если ты так считаешь... В противном случае могу завести себе нового домашнего питомца. По крайней мере – на лето. Эта банка будет хорошо смотреться на моём книжном шкафу.

– Тогда давай послушаем, что она сама скажет.

Поттер поставил банку на парту, а девушка достала палочку. Первый осторожно приоткрыл банку и указал своей палочкой на пленницу.

– Если вы выйдете и поговорите с нами, я не буду вас проклинать и передавать главе ДМП.

Жук вылетел из банки. Несмотря на то, что Рита отчаянно мечтала сбежать, она прекрасно видела, что кончики двух палочек постоянно направлены на неё. Волей-неволей пришлось превратиться в человека.

– Чего вы хотите?

– В обмен на то, что я не выдам вас мадам Боунс, я хочу, чтобы вы принесли магическую клятву: отныне вы будете писать только правду, и ни одна ваша статья не должна навредить мне, моей подруге Гермионе, моему крёстному или Амелии Боунс и её семье.

Гарри уже подготовил план, как добиться отставки Фаджа. Поэтому имя главы ДМП в этом списке оказалось не отнюдь случайно – больше шансов, что выборы нового министра будут справедливыми.

Похоже, Рита подумала о том же.

– Как насчёт остальных? Например, Дамблдора и Фаджа?

Девушка как раз размышляла, не включить ли сюда и директора Хогвартса, но друг её опередил:

– Пока пишете о нём правду, можете печатать всё, что заблагорассудится. И это соглашение будет действовать до окончательной победы над Волдемортом.

Гермиона призадумалась.

«В конце концов, Дамблдор не сделал ничего плохого, так что этого вполне достаточно». Как мало она ещё знала!

– Но это может затянуться на годы! Как можно работать репортёром, если нельзя писать, что хочешь?

– Хорошо, могу подсластить пилюлю. Например, за следующий год дам два эксклюзивных интервью: одно – к первому сентября, а второе – где-нибудь в конце весны. И попрошу побеседовать с вами своего крёстного. Ну как – по рукам?

Рита немного занервничала. Конечно, придётся быть очень осторожной. Зато она не попадёт в Азкабан, а с эксклюзивными интервью от Мальчика-Который-Выжил и Сириуса Блэка её имя будет звучать в каждом доме.

– Хорошо. Я согласна.

Помня о двух палочках, которые по-прежнему направлены на неё, репортёрша вытащила свою и дала клятву. Итак, в обмен на эксклюзивные интервью Гарри Поттера и Сириуса Блэка она не будет печатать ничего, что не соответствует истине или может навредить репутации Гарри, Гермионы, Сириуса, Амелии Боунс и членов их семей. А в остальных своих статьях может публиковать только правду.

Гриффиндорец удовлетворённо кивнул.

– Хорошо. А теперь – мы оба знаем, что сегодня вечером вы стали свидетелем замечательной истории. Поэтому полагаю, вы хотите как можно быстрее оказаться у себя в кабинете. Только не забудьте о клятве. А по поводу интервью я свяжусь с вами позже.

Рита вновь превратилась в жука и вылетела из класса, как только Гарри распахнул дверь. А наша парочка направилась в сторону лазарета.

Гермиона смотрела на друга и не могла не удивляться: как тот до сих пор держится? Она-то ожидала, что Гарри будет мрачным и раздражительным, но пока – ничего подобного.

– Гарри, я хочу тебя поблагодарить – за то, что ты для меня сделал.

– Гермиона, ты не должна меня благодарить из-за того, что я тебя защищаю. После всех передряг, через которые мы прошли, мне казалось, ты уже это поняла.

Когда друг снова взял её за руку, девушка уставилась в пол и покраснела.

– Гермиона, если этим летом я всё-таки перееду к Сириусу, могу я попросить тебя о помощи? – та бросила на него удивлённый взгляд. – Взамен обносков, которые мне достались от моего кузена, я хочу купить себе нормальную одежду. И сделать кое-что ещё. В общем, мне понадобятся твои советы.

В девушке тотчас проснулся азарт, но одновременно появились некоторые сомнения. Гарри попросил её о помощи. Да, это – в порядке вещей, однако в кои-то веки не имеет никакого отношения к учёбе. Планирование всегда было её коньком, но впервые его просьба не касается книг.

– Конечно я помогу тебе. Но почему ты не хочешь попросить Сириуса? Как насчёт Уизли? Я уверена, у миссис Уизли гораздо больше опыта, ведь она вырастила пятерых сыновей.

– Ну, Сириус, скорее всего, будет занят подготовкой к моему переезду. Так что он выбывает. Кроме того, они с миссис Уизли ничего не понимают в магловской одежде. К тому же, я хочу понравиться девочке, которая мне очень нравится.

Гермионе стало немного грустно. Она питала тайную надежду, что её отношения с лучшим другом всё-таки смогут стать чем-то большим. Но всё равно готова сделать для него что угодно – лишь бы Гарри был счастлив!

– Поэтому я и решил попросить эту девочку помочь мне подобрать одежду, в которой буду ей нравиться.

Гермионе показалось, что на неё упало что-то тяжёлое. Она нравится Гарри? Девушка потрясённо уставилась на спутника: в голове не осталось ни одной мысли, зато в груди возникло очень тёплое и приятное чувство.

– Ну же, Гермиона! Скажи хоть что-нибудь! Иначе я умру прямо у твоих ног! Ты хочешь быть моей девушкой? – такой взгляд бывает у побитого щенка.

– Правда? Ты хочешь, чтобы я стала ТВОЕЙ ДЕВУШКОЙ? А как же те девочки, которые постоянно строят тебе глазки? Среди них много очень симпатичных, а я...

Приложив палец к её губам, Гарри остановил этот поток красноречия.

– Они не знают обо мне ровным счётом ничего. Почему я должен обращать внимание на них, если рядом со мной – самая умная и прекрасная девочка из всех кого я знаю? И она никогда меня не предавала – даже если отворачивались все остальные.

Гермиона была готова растаять. Ещё никто не называл её прекрасной. Кажется, Виктор ею заинтересовался, но они решили остаться просто друзьями по переписке. Вряд ли он станет для неё чем-то большим, да и поддерживать близкие отношения на таком расстоянии – весьма затруднительно. Даже с помощью волшебства. Да, Рон ревновал её ко всем, кто бросал на неё хотя бы один взгляд, только вот сам нисколько не торопился проявлять к ней какие-то чувства. Ещё мгновение – и мистеру Поттеру достались самые крепкие объятия, на которые способна Гермиона Грейнджер.

– Да! – всё, что она сумела вымолвить, поскольку её мысли по-прежнему бродили где-то далеко.

– Сейчас меня обследуют в больничном крыле, а заодно надо немного почиститься. А то выгляжу, словно ползал по Запретному лесу. А вот потом… окажешь мне честь и подаришь первый поцелуй?

Девушке пришлось сдерживаться изо всех сил. Её самое горячее желание – немедленно утянуть Гарри в ближайшую кладовку для мётел и долго там обниматься. И плевать – чистая у него одежда или нет!

***

– Мадам Помфри, можете дать нам минутку?

– Только одну минуту, мистер Поттер. Вам надо отдохнуть, – строго выдала медсестра.

Юный маг провожал её взглядом, пока та не скрылась в своём кабинете.

– Итак, мисс Грейнджер, в порядок я себя привёл. Кажется, вы мне что-то обещали? – с улыбкой поинтересовался Гарри.

Гермиона внезапно занервничала, но быстро взяла себя в руки. Они обнялись (на этот раз – не так крепко) и обменялись долгим и нежным поцелуем. И так увлеклись, что даже не услышали возглас удивления из уст вернувшейся хозяйки больничного крыла.

http://tl.rulate.ru/book/56652/1465747