Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 51

"Какое там обаяние. Разве я обращу на тебя внимание, если ты так себя ведёшь?"

"Но вы говорили, что любите милых и симпатичных парней! Это я!"

"Наглость".

До неприличия наглый. Бормоча что-то вроде "почти просветление", она энергично трясла головой.

Альвин, Гарольд и Честер не могли скрыть чувство отчуждения. Они лишь торчали сзади, вытянув губы, и крутились позади всех. Эд и Эш были счастливы просто смотреть на Фиделис и даже не чувствовали себя отверженными.

"Альвин".

Как бы его ни отвергали в приюте, он всегда присматривал за младшими детьми, так что инстинктивно обращал внимание на маленьких.

Услышав, как Альвин позади зовёт её, Фиделис повернулась, и он тут же встал рядом с Хаканом. По обе стороны от неё уже были Хакан и Исота, так что места больше не оставалось. Рядом с Хаканом ещё можно было втиснуться.

"Альвин, что ты хочешь сделать, когда выйдешь отсюда?"

"Хочу съесть кучу мяса!"

Его ответ вызвал у всех лёгкие улыбки. Они хотели такого спокойствия. В этом доме оно казалось недосягаемой мечтой, но хотя бы ненадолго хотелось его ощутить.

Когда доберутся до последнего места и снимут проклятие...

"Нет, сейчас не стоит об этом думать".

Важно было настоящее. Что бы ни случилось, она вернётся к ним, поэтому...

"Значит, ты любишь мясо".

"Я больше люблю овощи. Но почему-то прямо сейчас хочется мяса. А вы что хотите сделать, когда выберетесь, Фиделис?"

Хотелось слишком многого. Хотелось увидеть с Исотой, Хаканом и Сионом её новую родину и исполнить желания Эда и Эша. Поесть вкусную еду, провести целый день за болтовнёй с Исотой и поспать до обеда.

Но больше всего...

"Хочу сидеть все вместе за столом и болтать во время еды".

"Во время еды?"

В приюте она всегда сначала заботилась о других, а сама ела последней. В школе и говорить нечего. Без друзей ей не с кем было есть. Она всегда обедала в одиночестве. Рядом могли шуметь и смеяться, но Фиделис не могла присоединиться.

"Я тоже хочу сидеть вместе и есть, обсуждая забавные будничные вещи".

Фиделис сияюще улыбалась. А Исота от боли прикусила губу. Она всё рассказала ей после смерти и возрождения. Говорила бесстрастно, но всё-таки... её сестра тоже была человеком. Ей не могло не быть одиноко.

Вокруг Исоты было полно народу, а рядом с Фиделис никого. Она отвернулась, чтобы та не заметила. Сион аккуратно стёр слезинки Исоты.

"Исо... то есть, сестра?"

"Я... кхм... я..."

Запнувшись, она прочистила горло и, улыбнувшись во весь рот, как ни в чём не бывало, весело потрясла руку Фиделис.

"Дел полно, но вкратце... Хм. Мы набьём твой рот дорогим мясом, купим кучу одежды и дом, большую лошадь, и твоя комната будет полна десертов. И мы обязательно будем спать в одной комнате, под одним одеялом. Каждый вечер я буду петь тебе колыбельные".

"Пожалуйста, пусть так и будет", - умоляла она про себя, твёрдо веря, что всё исполнится. Исота широко улыбалась, хоть в груди и ныло.

* * *

"Тц".

Удар об стену всё ещё вызывал головокружение. Поморщившись, Астин провёл языком по губам.

Когда он пришёл в себя после потери сознания от удара Хакана, все уже ушли. Он долго не мог пошевелиться из-за головокружения. Так что прошло не так много времени с тех пор, как он очнулся.

С тех пор, как он попал в этот дом, его только били и унижали. Астин скрипел зубами от ярости.

"Я всех вас убью".

Я не прощу тех, кто опозорил меня. Но он не представлял, как сломить этих двоих со стальными нервами.

"Сначала я выберусь отсюда. А уже потом отомщу".

Сжимая зубы, он напряг челюсти. Идя вперёд, он услышал, как с неприятным скрипом открылась дверь.

Из неё выскочил оранжевоволосый лысеющий мужчина средних лет с густой бородой и загорелой шершавой кожей. Крупный мужчина был вооружён большим мечом за спиной. Он безразлично оглядел Астина.

"Ещё один претендент?"

Его грубый голос звучал высокомерно, пока он сверлил Астина взглядом. Тот нахмурился, разглядывая мужчину. А потом вспомнил. Это был тот самый мужчина с выдающимся лбом.

Он был выше даже высокого Хакана, но, кажется, этот мужик был ещё больше. Тяжеловесное сложение и грубоватая внешность - этот немолодой мужчина явно был силен. Он молча ждал ответа Астина.

"Да".

Услышав короткий ответ, мужчина широким шагом подошёл к Астину и протянул огромную руку. Его ладонь была испещрена шрамами, а суставы - толстыми.

"Меня зовут Эланд".

"Астин Дельфин".

Неожиданно для себя Астин пожал его руку. Пару раз потряс и отпустил. Обнажив ровные зубы, Эланд хихикнул.

"Что смешного?"

Раздражённый Астин нахмурился. Мужчина удивлённо моргнул и расхохотался.

"Впервые вижу живого претендента, вот и смешно. А ещё этот юнец слишком колючий".

Он щёлкнул языком, глядя на сварливого Астина. Жаль, что с самого начала он встретил такого юного и наглого. Цык.

Все, кого он находил, были мертвы. Да ещё в каком виде. Некоторые тела были настолько жестоко изувечены, что, казалось, эти люди были полны ненависти. Для Эланда, повидавшего немало в своей нелёгкой жизни, это было ерундой.

"Скажи-ка, не видел ли ты нож?"

"Нож?"

Задумавшись, Астин вспомнил огромный нож Хакана, который тот всегда носил с собой. А потом осторожно проверил реакцию мужчины.

Не зная, как он поступит, если раскрыть все карты, Астин не мог предугадать его действия. Даже если бы он был в лучшей форме, то вряд ли смог бы победить мужчину, долгие годы владевшего мечом. Этот немолодой мужик был силен.

"Зачем вы спрашиваете?"

"Ну... нужно отнять".

"Отнять?"

"Разве ты не для снятия проклятия сюда пришёл? Кстати, твой язык словно подкоротился".

Мимолётный колючий взгляд.

"Аристократы все такие, что ли?"

Когда аура Астина стала еще более агрессивной, он поспешил извиниться. В текущей ситуации ему нужно было хотя бы притвориться покорным перед Эландом, поскольку победить того он пока не мог.

"Прошу прощения. Наверное, из-за постоянных столкновений с призраками я стал слишком резким. Приношу извинения за грубость".

Астин вежливо извинился, и Эланд решил на этот раз не придавать значения.

"Итак, ты не видел нож?"

Хоть Эланд и немного разозлился, Астин, почесав подбородок, на мгновение задумался.

"А что, если можно будет им воспользоваться?"

Даже просто стоя на месте, от него исходила немалая аура. Для Астина, злого на Хакана и Исоту, Эланд казался единственным, кто мог сразиться с ними на равных.

Судя по виду, этот грубый мужчина пережил немало бурь и был старше их, так что в схватке мог иметь преимущество.

Конечно, Хакан и Исота были сильнее, иначе их слава не гремела бы повсюду. Но суровое лицо Эланда ясно давало понять, что он не собирается уступать.

"Я знаю кое-кого, у кого есть нож, но..."

Астин немного замялся, внимательно глядя на Эланда. Тот ощерился, обнажив зубы, и рявкнул:

"И ты так просто выдаешь мне эту информацию, зная, что мы соперники?"

"Разве с того момента, как мы оказались здесь, мы не стали соперниками?"

"Тогда зачем ты выдаешь сопернику такие сведения?"

"Как видите, я уже сдался".

Астин намеренно показал свои раны, скривившись от боли. Действительно, его раны не заживали, мучая его. Эланд, поглаживая щетинистый подбородок, внимательно смотрел на Астина. Тот поспешил добавить:

"Не знаю, слышали ли вы о Хакане Деклане".

"Ах, этот наглый ублюдок".

"... "

Лицо Эланда исказилось от недовольства. Ему не нравился этот самоуверенный Хакан, полагающийся лишь на свои силы. Хоть слава о Хакане и гремела среди сильных воинов вроде Эланда, сам он явно не испытывал к нему симпатии.

"Не знаю, что между вами произошло, но в общем, нож у Хакана Деклана. Все еще хотите отобрать его?"

"Конечно. Попутно сбить спесь с этого щенка тоже будет нелишним".

Эланд ответил без колебаний. Более того, он довольно хихикнул, явно предвкушая эту заварушку. Астин даже почувствовал тревогу от такого агрессивного настроя.

"И где сейчас этот наглец?"

"Честно говоря, я точно не знаю, но в последний раз он направлялся направо".

Астин указал направо, и Эланд, определив цель, зашагал туда, но остановился и оглянулся:

"Ты идёшь?"

"Я тоже должен идти с вами?"

"Конечно. Вдруг ты соврал, я просто так тебя не оставлю".

От Эланда веяло такой мощью, что Астин вздрогнул. Пот выступил на лбу. На мгновение ему показалось, что он нарвался на неприятности, но ведь Астин не лгал.

Эланд спросил про нож, и Астин действительно видел этот нож у Хакана. Они некоторое время держались вместе, так что он точно не мог перепутать.

Короче, врать было не о чем. Чтобы выглядеть увереннее, Астин выпрямился и задрал подбородок:

"Я не собираюсь просто так умирать от вашей руки, но, к сожалению, нож и правда у Хакана Деклана".

"Если ты так уверен, то иди впереди".

Для Астина это был неплохой вариант. Он мог незаметно привести Исоту, пока Эланд и Хакан будут драться. Тем более, его состояние ухудшалось. Если бы он наткнулся на более сильного противника в одиночку, то точно погиб бы.

Ему нужен был кто-то, кто мог защитить. Как раз он собирался искать Исоту, так что неплохо подвернулся Эланд.

Хоть Астин и задирал подбородок, выглядел он бледным и хилым. Казалось, Эланд одним ударом мог его свалить. Да и на лбу Астина красовалась здоровенная рана, объясняющая его бледность.

"Сейчас этот Хакан Деклан с кем-нибудь?"

"Зачем вам это знать?"

"Опять упрямишься? Похоже, я действительно должен преподать тебе урок, чтобы ты поумнел".

Разозлившись на дерзкие ответы Астина, Эланд угрожающе повернул шею и толкнул его в плечо. Астин пошатнулся и, стиснув зубы, снова извинился, склонившись:

"Лучше вести себя прилично, это в последний раз".

"...Я понял".

Унижение жгло его гордость. Ладно, он неудачно нарвался, но если Эланд избавит его от Хакана, то стоит потерпеть. Как только проклятье спадет, Астин вновь станет знатным, а это всего лишь временные неудобства.

"Итак, с кем он сейчас?"

"Сначала скажу о численности. Когда я видел Хакана в последний раз, их было пятеро".

"Пятеро, значит".

Эланд, поглаживая щетину, нахмурился. Больше, чем он ожидал. Даже с учетом погибших, пятеро - немало.

К тому же, большинство попавших сюда были сильными бойцами. Если напасть всем скопом, Эланду будет нелегко.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3523983