Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 5.

Эпизод 5

Фиделис подняла лежащего мальчика и стряхнула пыль с его тела, полупрозрачное окно поплыло в сторону.

「Имя: Рассел」

Окно, имевшее лишь простое название, исчезло. Фиделис посмотрела на Рассела, который всхлипывал:

─ Почему ты здесь? Ты заблудился?

─ …Я не-не знаю, я проснулся и не нашел ее! Мамочка!

Теплая температура ребенка заставила ее чуть не пролить слезы. Она находилась здесь недавно, но это была первая температура человеческого тела, которую она чувствовала после столь долгое время. Фиделис крепко обняла Рассела, сама того не замечая.

Чувство облегчения нахлынуло на нее, когда она обняла этого маленького мальчика до такой степени, что кончик носа почти покалывало. С небольшим фырканьем она похлопала Рассела по спине и попыталась обнять его покрепче, но остановилась, увидев лодыжку мальчика. Кожа на лодыжке Рассела была разодрана, как будто кто-то грыз ее. Может быть тот звук… По спине пробежал холодок. В тот момент, когда она это поняла, позади нее раздался прерывистый звук.

Кромсает, кромсает, кромсает.

Фиделис не хотела оглядываться назад, но ей пришлось. Возможно, была еще жертва. Честно говоря, лучший способ выжить – это сбежать с Расселом, но что, если они ели еще какого-то ребенка?

Фиделис, крепко держа Рассела на руках, встала вместе с мальчиком, обернулась и оглянулась. Странное существо ползло по земле и медленно приближалось к ней, царапая зубами руку. Фиделис, смотря на него, крепко сжала руки, и Рассел, который тоже увидел его, перестал плакать, задержав дыхание.

Ее ладони были уже мокрыми от пота, и уже остановившийся холодный пот снова начал увлажнять ее тело. Она задержала дыхание настолько долго, насколько могла. Девушка начала медленно отступать, не отводя глаз от странного существа. К счастью, он, похоже, не интересовался ими.

Когда она попыталась повернуть лицо, чтобы оглянуться, внезапный гул остановил ее. Фиделис и Рассел напряглись. Странное существо встало, его кости сместились, тонкий слой крови стекал по его телу, оно двигалось так, будто задыхалось от тяжелого воздуха:

─ …

Она прикусила губы до крови, и странное существо, словно это был знак, побежало с непривычной для них скоростью. Фиделис вскрикнула, ее горло разразилось рыком:

─ Раааааааа!

Раздался громкий крик Фиделис, и бегущее чудовище странным образом завопило, а затем упало.

[Ккхиекк!]

─ Хах-хах… что, что?

Тяжело дыша, Фиделис и Рассел посмотрели друг другу в глаза и уставились на таинственное существо, которое, казалось, умерло. Затем в ухо Фиделис снова проник знакомый голос.

「Вы приобрели навык «Львиный рык».」

«… в самом деле?»

Она только смотрела на загадочное существо с озадаченным лицом, тяжело дыша:

─ О, сестренка, что ты сделала?

─ Ну, л-львиный рык…

─ Что?

Рассел наклонил голову, а Фиделис лишь слегка улыбнулась, похлопав его по спине, и собралась уходить. Как она могла сказать, что получила навык «Львиный рык» после того, как один раз закричала? Окно, которое рассказывало ей об «Особняке Мертвых», говорило о том, что навыки относится только к ней. Она подумала, что лучше не говорить этого, если она сама не может этого понять.

Но это действительно случайный навык. Подумав об этом, Фиделис вдруг вспомнила брата, который объяснил ей игру.

«Особенно забавные навыки! Кто-нибудь смог бы получить чугун, пнув банку?»

Тогда ее младший брат рассмеялся. Возможно, этот навык был одним из тех навыков, чтобы повеселиться. Фиделис взяла Рассела и спряталась под лестницей, которую нашла недавно. Было бы большой проблемой, если бы призраки собрались из-за громких криков. Это было единственное место, которое она считала безопасным. После девушка положила фонарь и Рассела на пол, а потом попробовала разорвать свою пижаму, но это было не так просто, как она думала:

─ Угх.

Поскольку одежда не рвалась легко, как по телевизору, мальчик достал острую деревянную доску:

─ О, спасибо.

Она сделала дырку в штанах и разорвала их по центру. Фиделис обмотала рваной тканью штанов лодыжку мальчика. Одна сторона ее штанов стала асимметричной и нелицеприятной, но ей было все равно. Фиделис глубоко вздохнула и посмотрела на Рассела, который улыбался.

Мальчик, который не знал, где находится, должен был очень нервничать из-за ситуации, но был спокойнее, чем ожидалось. Фиделис похлопала малыша по голове и решила взять Рассела с собой. Фиделис не могла даже подумать о том, чтобы оставить ребенка одного. Больше всего она отчаянно нуждалась в том, чтобы кто-то был рядом, ей было все равно, что это маленький ребенок.

«Нет, подождите минутку».

Фиделис посмотрела на Рассела странным взглядом. Разве «Защита» в игре не была событием, которое относилось к Расселу? Она думала, что должна защитить ребенка. Или нужно было сделать что-то еще? Фиделис была озадачена, так как она все еще не слышала машинного голоса, говорящего ей, что событие завершено.

«Будет ли значение «защиты» в игре отличаться от того, что я знаю?»

Она слегка сморщила лоб, потому что, если ей не удастся выполнить это событие, она не сможет спуститься по лестнице. Что, если человек, которого нужно было защитить был кем-то другим? Не было ничего хорошего в том, чтобы вздыхать перед ребенком. Она перестала хмуриться и слегка улыбнулась:

─ Ты хочешь, чтобы сестренка понесла тебя сейчас?

Она не могла позволить ребенку ходить, чья нога была повреждена:

─ О-однако…

Рассела беспокоила узкая спина Фиделис, хотя она была намного старше его, но старшая сестра перед ним выглядела такой хрупкой, что, казалось, ей нужно больше помощи, чем ему:

─ Я сильная, даже если я выгляжу хрупкой. Я успела набраться сил раньше.

─ А.

Тем не менее, пока Рассел колебался, Фиделис подняла мальчика:

─ Ты должен будешь смотреть, что происходит за моей спиной. Я буду смотреть вперед.

─ Да, да!

─ Хорошо!

Пошли! – воскликнула Фиделис, держа ребенка и фонарик в одной руке. Это было не самое удобное занятие, но, имея компанию, она чувствовала себя более расслабленной.

«Кроме того, у меня есть способность «Львиный рык»».

Это была странная способность, которую она получила случайно, но мысль о чудовище, который упал от ее крика, придала Фиделис некоторое спокойствие. Она чувствовала, что у нее больше мотивации продолжать исследовать, так как у имелась способность «Львиный рык», которая могла защитить ее. Кроме того, рядом с ней был Рассел.

Поскольку они не могли спуститься по лестнице, она решила осмотреть текущий этаж. Она взялась за дверную ручку, думая, что может найти какую-нибудь обувь. На этот раз дверь легко открылась.

Крекк…

Она осторожно открыла дверь, лунный свет отразился в глазах Фиделис, заставив ее зажмуриться. Когда она снова открыла глаза, то слегка нахмурилась, так как увидела бесчисленное количество угрожающе свисающих с потолка ножей. Фиделис без колебаний закрыла дверь:

─ Целая куча.

Туда не стоит идти. Фиделис кивнула и повернулась, чтобы сделать вид, что она спокойна, но в ее глазах были видны слезы:

─ О, подожди минутку, сестренка!

─ А?

Фиделис остановилась, Рассел указал на ее почерневшие ноги:

─ Т-твои ноги в порядке?

─ Не волнуйся, я в порядке.

─ Ну, я думаю, что в комнате, которую сестренка открыла раньше, была обувь…

Когда Рассел тихо пробормотал, Фиделис кивнула. Она их тоже видела. Но решила не входить.

«Лучше изранить ноги, чем изрезать все тело».

В любом случае, последнее было худшим. Она слегка улыбнулась этой идее:

─ Слишком опасно идти за обувью, но спасибо, что дал мне знать.

Фиделис посмотрела на Рассела, хваля его, мальчик наклонился и слегка кивнул. Уши Рассела слегка покраснели.

Удар, удар, удар.

─ ?..

Рассел с тревогой воскликнул, когда Фиделис остановилась, чтобы послушать, как кто-то бежит неуклюжими шагами, от которых сотрясался пол:

─ Беги, сестренка!

Она не спрашивала себя, почему. Она просто крепко схватила Рассела и начала бежать на полной скорости. Она тяжело дышала и думала, что в ее мозгу заканчивается кислород, повернула за угол и оглянулась. За ними с устрашающей силой гнался человек в большой маске медведя с пилой в одной руке.

Одежда и маска медведя были коричневого цвета с прилипшей к ним густой кровью, а пила была покрыта кусками плоти и кровью. Он изменил направление, следуя за Фиделис, и под действием собственного веса и скорости врезался своим тяжелым телом в стену и упал. Медведь вскочил, не обращая на это никакого внимания, и во всю прыть бросился на Фиделис.

Лицо Фиделис побелело. Она начала бежать, делая вид, что не замечает, что у нее подкашиваются ноги, и перехватывает дыхание. Перед ней прозвучало предупреждение, что ее выносливость почти иссякла, но большая пила их разрежет, как только она остановится.

Даже посреди опасности Фиделис похлопывала Рассела по спине и неоднократно повторяла: «Все в порядке, все в порядке», пытаясь успокоить ребенка. Она бежала и бежала на босых, окровавленных ногах, но ее усилия были напрасны, и расстояние между ней и человеком, держащим пилу, становилось все меньше. Красная полоса показывала 0% перед ней. Она держалась, стиснув зубы, хотя и собиралась упасть.

Фиделис кусала во рту язык и много раз умоляла: "Пожалуйста, пожалуйста."

─ О, сестренка!

Звук испуганного крика заставил Фиделис обхватить голову Рассела руками, она подошла к стене и рухнула. Все её тело тряслось. Человек в маске медведя, шедший за ними угрожающими шагами сзади, махнул пилой в сторону Фиделис. В этот момент мужчина в медвежьей маске внезапно упал с лестницы не в силах держать равновесие.

Это была просто удача, но Фиделис тряхнула плечами и задрожала. Игнорируя предупреждение и бегая, все ее тело пульсировало, легкие болели, а ноги, казалось, вот-вот сломаются, как будто кто-то насильно выкрутил их.

Будь он убийцей или обычным призраком, это не имело значения. Это было просто страшно. Даже если это была игра с клише в жанре ужасов, Фиделис очень боялась, когда сталкивалась с подобным. Даже если она не пыталась признать эту нереальную ситуацию, ее душило постоянное чувство отчаяния. Недостаток кислорода вызывает головокружение:

─…енка.

Раздался слабый голос, но она не разобрала его. Фиделис не могла слышать ни слова, даже вблизи. У нее перехватило дыхание.

«Зачем, зачем они это делают?..»

Рассел хлопнул Фиделис по щеке, когда ее затуманенные глаза вот-вот собирались закрываться:

─ Сестра! Сестра! Проснись!

─ …Ах.

Только тогда ее сознание постепенно вернулось. Фиделис смотрела на Рассела своими дрожащими зрачками и трясущимися руками обыскивала ребенка:

─ Ты не ранен?

─ Да, да. Сестренка защитила меня. Благодарю.

─ Х-хорошо. Давай убираться отсюда.

Она не думала, что умрёт, если упадёт с лестницы. Она поспешно попыталась встать, держа ребенка, но у нее не хватило сил в ногах, и она просто рухнула.

http://tl.rulate.ru/book/56647/2253587