Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 16.2

Она села сверху ему на живот и прижала подушку еще сильнее к его лицу. Он замахал руками, показывая, что ему нечем дышать. Но она слишком сильно разозлилась.

- Ну так умри!

- Жена! - приглушенно прозвучало из-под подушки.

- Умри, сказала!

Он поймал ее за руку и силой отодрал подушку от своего лица. Она вскрикнула.

В следующую секунду она была уже под ним. Он завел ей руки за голову. Его волосы были в беспорядке, несколько прядей волос закрывали обзор. Он тяжело дышал.

- Ты что, правда меня убить собралась? Я же пошутил! Ты слишком бурно на это реагируешь!

Она сощурила глаза.

- Потому что это была определенно плохая шутка!

- Почему тебя это так задело? - он приблизился к ней.

Он закрыла глаза и отвернулась от него.

- Отстань от меня!

- Ты слишком остро реагируешь.

Она попыталась было поднять руки, чтобы ударить его как следует, но он держал крепко.

- Джон, твои шутки больше не смешны.

- Даже если бы я говорил серьезно, тебе бы все равно не понравилось, - прошептал он, но так, чтобы она услышала.

- Уйди от меня! Хватит этих глупостей! Мы ведем себя как глупые дети. Я собираюсь спать! А ты! - она снова посмотрела на него. - Хватит вести себя как идиот. Хватит улыбаться мне, будто ты звезда, а я твоя фанатка. Хватит меня обнимать. Хватит философствовать. Просто. Хватит. Понятно?

Он ослабил хватку, а затем и вовсе вернулся на свою половину кровати.

- Звучит так, будто ты хочешь, чтобы я перестал быть собой, Софи.

Да, черт возьми! Хватит быть собой, Джон! Потому что я влюбляюсь в тебя такого, черт тебя дери.

Она чуть отодвинулась и повернулась на другую сторону. Сова спряталась под одеялом и даже закрыла голову подушкой. Она надеялась, что ей все же удастся немного поспать днем. Может быть, так мозги хоть немного прояснятся. Может быть, она проснется и поймет, что на самом деле она не влюбилась в своего мужа.

Она услышала, как Джон глубоко вздохнул. Однако он ничего не сказал.

В холодной комнате стояла тишина. Она изо всех сил старалась заснуть, и вдруг услышала, как звонит телефон.

- Алло? Ксана?

Ксана? Роксана? Лучшая подруга, о которой он говорил?

- А? Погоди-ка минутку, подожди. Где ты? Это ты оставила сообщение о том, что уезжаешь, а теперь... что?! А-а! Ладно. Так где ты?

Она тихонько выползла из-под подушки, чтобы лучше расслышать то, что говорил Джон.

- Ничего. Я не особо занят. Я приеду к тебе в Тагайтай. Оставайся на месте. Никуда не уходи, хорошо? - обеспокоенно сказал он. Софи почувствовала, как ее муж вскочил с кровати, а затем услышала, как открылась дверь в ванную.

- Черт возьми. Это все потому, что ты тусишь со всеми подряд. Хватит плакать. Хорошо. Я приеду за тобой. Пьянь. Хватит плакать, ну! Это действует мне на нервы.

Софи прикусила губу. И чего это Джон так нервничает? Так переживает, что готов уже бежать к этой Ксане! А ведь она в Тагатае!

Она медленно убрала одеяло и подошла поближе к ванной, чтобы подсмотреть за Джоном, который уже был в джинсах и натягивал на себя черную рубашку, повернувшись к девушке спиной.

- Что значит - поторопись? Я в Маниле, а ты в Тагатае! Что мне теперь делать? Полететь? Серьезно? - ответил он. - Ладно. Я постараюсь быть там как можно скорее. Успокойся. Я уже в пути, - теперь он говорил спокойнее. Джон взял бумажник и ключи от машины с рабочего стола.

Когда он открыл дверь, она вдруг встала перед ним.

- К-куда ты? - спросила Софи.

Джон взглянул на нее.

- К другу. Я вернусь. Я быстро.

- Ты собрался в Тагайтай...

- А, да. Не переживай, ночью буду дома. Поздно ночью. Запри дверь. Не переживай за меня...

- Зачем ты едешь в Тагайтай? Тебе же столько всего нужно было сделать? - она не хотела отпускать его только затем, чтобы он уехал к другой девушке.

Он вздохнул.

- Я очень нужен своей подруге. Ксана сейчас нуждается во мне, и я не могу сделать вид, что мне все равно, что с ней. Вдруг что-то случится?

Софи нахмурила брови. Внутри вдруг появилось какое-то неизвестное ей чувство.

http://tl.rulate.ru/book/5660/157676