Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 15.2

Ей стало слишком комфортно находиться в обществе Джона меньше чем за два месяца. Она приняла его в качестве друга, и с тех пор не возражала против того, чтобы стать еще ближе к нему, привязаться.

Джон взял ее за руку.

- Жена, ты все время ходишь по комнате кругами, когда чувствуешь себя виноватой. Сядь.

Она попыталась отнять у него руку, но он все равно усадил ее рядом с собой. В тот момент, когда ее рука случайно задела его голую грудь, она в страхе отпрянула от него. Она ведь видела, что он без рубашки. Так почему она себя так ведет? Почему вдруг почувствовала, что смущена? Разве она не привыкла к тому, что он каждый день разгуливает без футболки?

- Эй, что с тобой? Ты как будто окаменела.

Она помотала головой и силой отняла свою руку из его ладони.

- Надень что-нибудь! Хватит уже выставлять на показ свое тело. Я тебя поняла, ты накачаешь себе прессак. Отлично. Просто уже надеть что-нибудь!

- Боже мой, как будто ты меня никогда голым не видела. И после всего этого времени, ты по-прежнему жалуешься на то, что я сегодня без рубашки, - смеясь, ответил он. - Да ведь жарко сегодня!

- Ну так иди искупайся!

- Пошли вместе?

Она снова потянула его за ухо.

- Хватит уже маньячить, муженек. Иди освежись. А я включу кондиционер. И к черту! Мне наплевать на счет за электричество. Я могу заплатить за него, даже если это будет счет за всю деревню. Я даже установила бы кондиционер в каждой комнате, даже в гараже, лишь бы тебе не было жарко.

Он улыбнулся. Кто-нибудь сказал бы, что эта улыбка способна сразить наповал. Ему даже пришлось закусить губу, чтобы не ухмыльнуться во весь рот.

- Что смешного? - фыркнула она, заметив его гримасы.

- Ты так говоришь, прямо как... жена. Ты и правда готова поставить кондиционеры везде, лишь бы мне не было жарко? - он распахнул глаза, по-прежнему улыбаясь. - Мило.

Она моргнула. Разве ее слова со стороны звучат именно так?

- Я н-ничего такого не имела в виду. Я просто чтобы ты не ходил без футболки. Даже если ты накачал себе красивое тело, я все равно не хочу, чтобы ты им красовался передо мной.

Он потер подбородок.

- Серьезно? Хорошо.

Он спрыгнул со своего места и зашел в комнату. А когда вышел и пошел в ванную, на его плече уже висели два полотенца.

Она убрала грязные стаканы. Затем помыла посуду и вернулась в комнату, чтобы включить кондиционер. Потом включила компьютер. Она собиралась проверить свой бог и написать новую статью. Как хорошо, что сегодня она была свободна и могла этим заняться. За последние несколько дней она ни разу не открыла блог, будучи занятой строительством книжного.

Пока что планы на ближайшее будущее относительно нового магазина были ясны. Теперь у нее был секретарь, который занимался делами, требующими постоянного внимания, а также составлял для нее расписание. Все расходы контролировались бухгалтером, которого она наняла. К тому же, она еще взяла на работу инженеров и архитекторов, чтобы те подготовили план-схему этажа и ландшафта.

К счастью, Джон вовремя посоветовал ей нанять людей, которые в этом разбираются. Прежде она наивно полагала, что сможет все сделать сама. Как глупо. Иногда полезно послушать других людей. На самом деле, это Джон научил ее прислушиваться к другим. Иногда парень вел себя как полный идиот, но в некоторых вещах он понимал побольше, чем она. Именно он посоветовал всех тех людей, которые теперь работали на нее, чтобы строительство книжного завершилось успехом. Он поддерживал ее как настоящий друг.

Из-за этого он нравился ей даже больше.

Погодите-ка. Что?

Она действительно сейчас подумала о том, что он ей нравится?! Нет-нет, ей просто нравится его способность поддержать ее в сложных начинаниях. Как друг. Да.

Вот и все.

Все.

Почему я вообще себя уговариваю? Что со мной происходит?

Она помотала головой и попыталась сосредоточить мозги на статье, которую писала. Два параграфа уже были закончены, когда Джон вошел в комнату. Она обернулась в его сторону и увидела, что у него до сих пор мокрые волосы, а полотенце обернуто вокруг бедер. Капельки воды падали с волос на грудь.

Он зачесал одной рукой волосы назад. А затем посмотрел на Софи, которая лежала на кровати.

- Я собираюсь переодеться. Уверена, что хочешь остаться? - спросил он.

И хотя это был не первый раз, когда она увидела его в одном полотенце, она внезапно почувствовала, что не может вымолвить и слова, глядя на него.

- Софи?

Она вскочила с кровати.

- Э-э.. Я... Я пойду на улицу, - выпалила она и выбежала из комнаты. Она действовала так быстро, что чуть не упала по дороге.

Софи громко хлопнула за собой дверью. Выйдя на улицу, она остановилась взглядом на дверной ручке. Схватилась за грудь. Почему у нее так неровно бьется сердце? Почему вдруг так быстро?

Она глубоко вздохнула и закрыла глаза. Какого черта! Она давно уже не в состоянии понять саму себя.

Липнет к нему. Заботится о нем. Слишком внимательно за ним следит. Казалось, она знает о нем все, помнит любую деталь. Будто бы хочет все время быть с ним. Будто бы готова отдать все, что тот попросит, что ему станет нужно.

Разве друзья так ведут себя? Агрх! Она понятия не имела, как быть друзьями! Может быть, такое поведение в порядке вещей? В любом случае, Джон ведет себя с ней точно так же.

- Эй!

Она буквально подпрыгнула на месте из-за неожиданного выкрика. Как оказалось, Джон уже был в рубашке и успел открыть дверь.

Он посмеялся ее реакции.

- Выглядишь шокированной. Так вот значит как теперь люди реагируют, когда видят красавчиков?

- Отойди, пожалуйста, - она оттолкнула его и снова пошла в комнату. Быстро села на кровать и повернулась к ноутбуку. Она смотрела на экран, но не могла сосредоточиться.

Джон закрыл за собой дверь и лег рядом с ней.

- Разбуди меня в четыре. Я совсем немного вздремну - мне нужно подготовиться к понедельнику.

Она пропустила его слова мимо ушей, потому что прямо в этот момент она думала только о том, как ей заставить себя успокоиться. Ее сердце отказывалось нормально работать.

- Дорогая?.. - мягко позвал Джон. - Ты меня слышишь?

Она так сильно нахмурилась, что ее брови практически соединились. Софи посмотрела на мужа:

- Мое сердце... оно слишком быстро бьется.

Он нахмурил лоб, услышав, что она сказала.

- Что? У тебя болит сердце?

Она помотала головой. С сердцем все было в порядке.

Он приподнялся и положил руку туда, где предположительно располагалось сердце.

- И правда! Очень быстро бьется! Как будто ты от собаки убегала. Сделай глубокий вздох. Что с тобой такое? - было видно, что он ни на шутку разволновался.

Она не ответила, потому что и сама не могла понять, в чем дело.

- Ты влюбилась? - пошутил он.

Вопрос застал ее врасплох. Она замерла на месте. А затем посмотрела на него. Они встретились глазами.

Стоило ей взглянуть в его глаза, в которых стоял немой вопрос, как она поняла, что он для нее кто-то гораздо более близкий, чем просто друг. От этой мысли она почувствовала, что в легких разом закончился воздух.

Боже мой. Этого не может быть.

- Я... влюблена? - прошептала она самой себе.

- Что?

Она посмотрела на его губы, и ей вдруг захотелось его поцеловать. Ой-ой. Это ненормально. Друзья так не думают.

- Софи? Женушка? У тебя сердце еще громче стучит. И лицо все красное. Аллергия? Мне кажется, надо съездить в больницу! - Джон договаривал уже в панике.

- Нет... Нет... - ответила она, покачав головой. И снова посмотрела ему в глаза. - Джон...

- Чего? В больницу?

Она сглотнула и оттолкнула его. Положила ноутбук на кровать и выбежала из комнаты.

- Софи!

Она добежала до туалета и заперлась изнутри.

"Ты влюбилась?"

Она посмотрела на свое отражение в зеркале. Лицо раскраснелось. Сердце стучало как сумасшедшее! Она вдруг почувствовала, как в желудке разлилась горечь.

- Софи? - Джон постучал в дверь. - В чем дело? Ты в порядке? Я правда очень беспокоюсь...

Она моргнула.

"Ты влюбилась?"

Звучал вопрос ее мужа у нее в голове.

"Ты влюбилась?"

Если то, что она чувствует, называется влюбленностью... Тогда, возможно... Просто может быть, она и правда влюбилась в Джона.

Ох, черт. Это очень плохо.

http://tl.rulate.ru/book/5660/150902