Готовый перевод The Witch / Ведьма: Глава 23.1

Несмотря на то, что все четверо были безусловно рады, услышав новость о свадьбе, увидев, как грозно на них смотрит шеф, они тут же разбежались кто куда.

Цзи Лану до них не было дела, его больше заботило поведение У Мяомяо. Он не знал, как заставить ее поступить в университет, если она совершенно не хочет учиться. Он решил просто поставить ее перед фактом:

— У тебя еще два дня есть. Подашь документы дистанционно, через интернет.

— Зачем мне учиться? Я хочу зарабатывать деньги! — противоречиво заявила юная ведьма. — Я прямо сейчас пойду и заработаю нам целое состояние.

Цзи Лан не знал, что и сказать.

«При чем тут вообще деньги? Речь о ее образовании идет».

— Назови любую сумму и я ее заработаю! — потребовала У Мяомяо.

Она хотела доказать своему уважаемому супругу, что она не просто может его обеспечить, она может сделать их безумно богатыми.

— О каких деньгах может идти речь, если у тебя нет высшего образования? — продолжал вбивать ей в голову прописные истины Цзи Лан.

«Мой уважаемый супруг не верит в меня. Нужно доказать, что я смогу нас обеспечить!»

Когда она жила в горах, ей спокойно хватало 10 000 юаней на все необходимые нужды. Но в городе траты намного больше.

— Дундун! Малыш Бэй! — развернувшись, окликнула У Мяомяо.

— Да? — парни синхронно выглянули из-за компьютеров.

Остальные двое настороженно повернулись в их сторону, наблюдая за происходящим.

— Какая у вас зарплата? — спросила У Мяомяо.

«Зарплата? Нельзя же так прямо спрашивать...»

— У меня минимальный оклад, госпожа. Всего лишь…

— Я хочу знать самый большой месячный оклад, — перебила она Дун Юнъюаня.

— Ну, если я все правильно помню, — принялся вспоминать Дун Юнъюань, — самая высокая зарплата в прошлом месяце была у И Гуаня. При рабочей норме в 30 000 слов, он заработал 80 000 юаней. Однако, пару месяцев назад, Шань Цзюньи обогнал его на 5 000 юаней.

— Чего? На пять тысяч? Как так? — возмутился И Гуань.

— А все потому что кто-то не делает пруфридинг*. Ты видел, сколько у тебя опечаток? — холодно фыркнул Шань Цзюньи.

п.р.: иными словами, вычитка/проверка текста на наличие орфографических, синтаксических, пунктуационных ошибок и их исправление.

— Ничего себе! А вы богатые, парни, — грустно произнес Бэй Фань, зарплата которого составляла всего 30 000 юаней.

— Ты отлично поработал в этом месяце. Я подумаю о поднятии твоего оклада, —Дун Юнъюань похлопал его по плечу.

«85 000 юаней? Хм… Если я заработаю 100 000, это убедит моего уважаемого супруга в моей состоятельности. Нет, этого не хватит…. Может 200 000? Даже и не знаю, хватит ли этого, чтобы обеспечить нам роскошную жизнь. Решено! 300 000 юаней! Вот моя цель».

Она хотела в одиночку содержать своего уважаемого супруга и не обременять его работой в офисе.

— В этом месяце я заработаю 300 000 юаней! — хлопнув в ладоши, заявила У Мяомяо. — Начну прямо сейчас. К вечеру буду дома.

Не дожидаясь согласия Цзи Лана, она, схватив свою сумку, выбежала из офиса.

Молодой человек пытался ее остановить, но безуспешно, слишком уж быстро она ринулась с места. Скрывшись за дверью, она добавила:

— Не теряй меня, мой уважаемый супруг! Часть уже к вечеру принесу!

Лицо Цзи Лана потемнело, а аппетит пропал. Обернувшись, он увидел выглянувшие из-за компьютеров головы подчиненных. Грозно взглянув на каждого, он вернулся к себе на второй этаж.

— Когда рак на горе свистнет...

— Когда свиньи залетают…

— Скорее, когда слон в желтых шлепанцах на грушу вскарабкается.

— Эй, хватит вам, — закатив глаза, отругал их Дун Юнъюань и с некоторым беспокойством посмотрел в сторону выхода.

«При зарплате 300 000 юаней в месяц в год получится чуть больше трех с половиной миллионов».

Средняя зарплата в городе Хай составляла 10 086 юаней в месяц. Причина, по которой четыре человека в их студии имеют такие высокие зарплаты, заключалась в том, что авторские права на романы очень хорошо продавались как по стране, так и за рубеж.

«Госпожа только закончила школу. Как она собралась без образования и должных навыков зарабатывать такие безумные деньги?.. Секретные техники! Точно! Неужели она собралась использовать для этого метафизические искусства!»

Дун Юнъюань поспешно достал свой мобильный телефон и нашел WeChat У Мяомяо. Обдумывая слова, чтобы ненароком не раскрыть, что он из метафизического круга, парень написал ей:

[Госпожа, я хочу Вам напомнить, что деньги нужно зарабатывать честным трудом.]

Вскоре от нее пришел ответ:

[Не волнуйся, я знаю, что делаю.]

Дун Юнъюань не перестал сомневаться.

«Черт! Как я могу быть уверен, что она ничего не натворит? Я не хочу докладывать об этом в круг… Как же быть?»

У Мяомяо не стала спешить с поиском работы, для начала она направилась в магазин сладостей. Посидев там немного, она заглянула в чайную. Так, от одного магазина к другому, наступил вечер.

Сидя на скамейке, У Мяомяо настороженно смотрела по сторонам, пока не увидела на одной из крыш где-то вдалеке серое облако темной энергии. С каждой секундой оно разрасталось все больше и больше, пока не дошло до восьмиметрового охвата.

— А вот и мой первый клиент. Сколько же негативной энергии накопилось. Ужас! — встав со скамейки, пробормотала ведьма.

Через десять минут У Мяомяо дошла до места. Это была больница. На крыше стоял человек, окутанный туманом из негативной энергии.

«Неужели прыгать собрался?»

Облако темной энергии разрослось еще больше.

«Ой-ой-ой, не прыгай пока. Я сейчас!»

У Мяомяо встревоженно забежала в здание.

На крыше стояла молодая девушка в больничном халате, постепенно делавшая небольшие шажки в сторону края. Ветерок развевал ее выпадающие волосы. Она задумчиво смотрела на небо.

— Хань Мэн, даже не думай об этом! Позвони родителям еще раз! — кричала ей фантомная фигура молодого парня. — Доктор же сказал, что есть еще целых три месяца! Нельзя так просто сдаваться! Жизнь – это самое дорогое, что у тебя есть! Хань Мэн! Послушай же меня!

В небе пролетел самолет с мигающими огнями, и на бесстрастном лице Хань Мэн вдруг появилась легкая улыбка:

— А я думала, что это звезда падает...

Сказав это, Хань Мэн сделала еще один шаг вперед.

— Нет! — тревожно закричал призрак, пытаясь схватить ее, но как бы он ни старался, его руки проходили сквозь нее. — Подожди еще немного! Звезды обязательно покажутся!

Хань Мэн взглянула на свой телефон, лежащий у ее ног. На экране виднелась ее предсмертная записка.

— Мама... Папа... Прощайте…

— Нет! — в отчаянии выкрикнул призрак.

Внезапно Хань Мэн остановилась.

«Неужели она меня услышала?» — подумал призрак.

Хань Мэн повернула голову и увидела миниатюрную девушку.

— Стой, не прыгай! Щас… минутку. Фух… — задыхаясь, сказала У Мяомяо — Три улицы пробежала… да еще и по ступенькам потом. Сейчас, дыхание переведу.

«Какая она красивая… Такие густые волосы. Когда-то и у меня такие были».

— Сестренка, спускайся вниз, тебе нельзя сюда. И уйди подальше от больницы…

— Нет! Не уходи! Она спрыгнет, если ты уйдешь! — бросился к У Мяомяо призрак.

Он знал, что живые не могут его видеть, но все же пытался хотя бы мысленно донести это до девушки.

— Да знаю я! Не кричи! Дай передохну! — схватившись за грудь, ведьма недовольно посмотрела в сторону призрака.

Призрак удивленно отстранился.

— Я не кричала на тебя, — сказала ей Хань Мэн.

«Она меня слышит?»

— Ты меня слышишь?! — внезапно закричал призрак.

У Мяомяо понимала, что если она так и будет стоять, то призрак не успокоится. Переведя дыхание, она повернулась к пациентке:

— Так… ты что, собралась с крыши прыгать?

Выражение лица Хань Мэн слегка изменилось. Только она хотела ей ответить, как ее перебили:

— Ладно, это и так понятно. Можешь не отвечать...

Хань Мэн не знала, какие слова ей подобрать. Прыгать перед незнакомкой она не хотела; боялась, что ее смерть оставит той психологическую травму.

«Но если я не прыгну сейчас, то вряд ли решусь на это снова».

— Сестренка, как тебя зовут? — наконец-то выпрямившись, спросила У Мяомяо.

— Ее зовут Хань Мэн, — ответил призрак.

— Хань Мэн, — обратилась к ней У Мяомяо.

— Откуда ты знаешь мое имя? — та подозрительно посмотрела на нее.

— Так ты правда меня слышишь? — призрак удивленно подлетел к У Мяомяо.

— Уйди, ты мне мешаешь, — отмахнулась от него ведьма.

Призрак внезапно отлетел в сторону, словно бумажный самолетик.

— Что? Уйти? — непонимающе переспросила Хань Мэн. С каждой фразой девушка казалась ей все более странной.

«От чего она отмахнулась? Будто призрака увидела».

— Позволь представиться. Меня зовут У Мяомяо, я – ведьма, — указывая на себя, произнесла У Мяомяо.

— Ведьма?!

— Да, именно так. Я тут по магазинам ходила и вдруг увидела, что что-то не так. Прихожу, а тут ты спрыгнуть с крыши собираешься. У меня к тебе деловое предложение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/56585/1712242