Готовый перевод Greatest villain in Marvel! / Величайший злодей в Марвел!: Глава 268

Агенты S.H.I.E.L.D. хотели отправить Капитана Америку домой, но тот вежливо отказался.

Стив был в плохом настроении и хотел побыть один.

К счастью, это было поздно вечером, иначе при его нынешней популярности его бы завалили фанаты.

Мемориал и квартира находились в Бруклине, дорога до квартиры заняла полтора часа.

В плохом настроении и с тяжелыми ногами, Стиву потребовалось десять минут, чтобы подняться на верхний этаж.

У него не было с собой ключа, а запасной он закопал в клумбе возле двери.

Скрип~

«Капитан!».

Стив только открыл дверь, как сзади раздался голос.

«Ты еще не спишь?».

Не желая волновать ее, Стив повернул голову и поприветствовал ее своим обычным голосом.

«Ты… в порядке?».

Шэрон, в конце концов, была женщиной и секретным агентом S.H.I.E.L.D., она сразу же заметила фальшивую улыбку и грусть в сердце Стива.

«Все в порядке, ложись спать, тебе завтра на работу». — Уголки рта Стива слегка приподнялись, он старался выглядеть как обычно.

«Я отдохну завтра». — Шэрон вышла из двери, одетая в легкую ночную рубашку: «Капитан, я профессиональная медсестра, чтение настроения моих пациентов является одним из основных навыков».

При этом Стив не смог больше держать фальшивую улыбку, выражение его лица и темперамент стали подавленными.

«Все в порядке, я просто посплю».

«Ты можешь рассказать мне, что у тебя на уме, нельзя держать всё в себе, моя тетя любит со мной разговаривать». — Шэрон не собиралась отпускать его.

Стив серьезно посмотрел на нее, тяжело вздохнул, и наконец, впустил ее внутрь.

«Устраивайся поудобнее, можешь взять что-нибудь попить, в холодильнике есть молоко, кофе, апельсиновый сок».

«Садиись, я сама принесу!». — Шэрон была очень внимательна, она подтолкнула Стива сесть на диван и не позволила ему вставать.

«Ладно». — Стиву было просто лень что-либо делать.

«Что бы ты хотел выпить?». — Подойдя к холодильнику, Шэрон наклонила голову и подумала: «Да!».

Через несколько мгновений она уже несла ящик вина на диванный столик.

В коробке было много алкоголя, виски, водки, рома, джина и текилы.

«Это…». — Стив был ошеломлен.

«Лучше всего пить, когда тебе плохо, я обычно полагаюсь на алкоголь, чтобы снять стресс на работе». — Шэрон помогла Стиву найти оправдание.

'Выпить? '.

Стив хотел отказаться, но, глядя на соблазнительную жидкость в бутылке, его сердце захотело расслабиться, поэтому он кивнул в знак согласия.

«Тогда иди в душ и переоденьтся, ты же не пьешь в боевой одежде».

Шэрон улыбнулась и побежала к холодильнику, чтобы достать лед, сок, бокалы с вином и еще несколько напитков и пива.

Она предпочитает коктейли простому вину и кое-что узнала о том, как их готовить.

Через десять минут Стив вышел из комнаты в удобной домашней одежде, а на столе уже стояли напитки.

«Присаживайся, сегодня я буду твоим барменом, не стесняйся заказывать все, что хочешь». — Шэрон улыбнулась целительной улыбкой.

«Всё, что хочу?». — Стив вытер мокрые волосы полотенцем: «Я и не знал, что ты так хорошо разбираешься в алкоголе».

«У меня нет времени ходить в паб, поэтому я просто пью одна дома, и со временем я стал самоучкой». — ответила Шэрон, начиная смешивать напиток.

Стакан с примерно 50 мл рома, двумя третями кока-колы, несколькими каплями сока лайма, долькой лимона и кубиком льда.

«Куба Либре! Попробуй!». — Она поставила стакан на стол.

Стив поднял стакан и сделал небольшой глоток.

«Не плохо, вкус очень аутентичный».

Шэрон была так довольна положительным ответом, что взяла стакан и выпила его до дна.

Стив увидел это и выпил все вместе с ней.

Когда она закончила, Шэрон начала готовить вторую порцию.

Сегодня она взяла перерыв, потому что знала, что в сознании Стива есть стена.

Хотя он привыкает к нынешней жизни, он родился 70 лет назад, и большинство его старых друзей из той эпохи мертвы, а единственный человек, которому он может открыться сейчас — Пегги Картер.

Но учитывая состояние здоровья Пегги, он многого не может ей сказать, чтобы она не расстроилась.

Сегодня задача Шэрон — подменить тетю и успокоить его тревогу, поэтому она должна напоить Стива, прежде чем он сможет ослабит свою бдительность.

Ни один из них не произнес ни слова, они пили из стакана, как будто это было соревнование.

К тому времени, как восемнадцатый стакан был влит в их желудки, они оба были слегка красными, и казалось, что даже суперсолдат не мог противостоять алкогольной атаке.

Шэрон помедлила с выпивкой и мягко спросила: «У тебя был плохой день на работе?».

Стив открыл рот, не зная, говорить что-нибудь или нет.

Шэрон успокоила его: «Все в порядке, я не проболтаюсь, Фьюри и тетя даже не разговаривают со мной».

Вот и все, немного успокоившись, Стив, наконец, начал разговор.

«Это был не просто плохой день, это была полная катастрофа».

«Тот ублюдок убивал людей в мемориале… Все было кончено когда мы пришли, по всему полу были тела и лужа крови…».

«Знаешь, кровь там собиралась в реки, дойдя до колен… Я не тот человек, который не видел настоящий мир, но даже в лагерях нацистов я никогда не видел ничего подобного».

Шэрон внимательно слушала и убрала свой стакан.

Стив одним глотком допил свой девятнадцатый бокал и крепко сжал его.

«А потом мы подрались… Этот ублюдок становиться сильнее, поедая людей. Десять дней назад я мог убить его одним ударом, но сейчас он стал сильнее меня».

«Я был в проигрыше в течение нескольких минут, затем он понял, что мы вызвали помощь, и был готов бежать, агенты окружили его. Однако он использовал какую-то магию. Одним движением, всего одно движение, и бесчисленные шипы вырвались из земли, проткнув всех агентов».

«Несколько минут назад мы разговаривали, и в мгновение ока все они были мертвы… этот ублюдок убил и просто ушел… я ничего не мог сделать, кроме как просто смотреть».

Шэрон играла роль тихого слушателя, пока Капитан Америка схватился за бутылку.

«Капитан, это не твоя вина, ты сделал все, что мог».

500-миллилитровая бутылка виски опустела, а глаза Стива покраснели: «Они все зовут меня Героем… Но я не могу их спасти. Я даже не могу помочь им отомстить».

«В последние дни я думаю о том, что… возможно, я потерял связь со временем… я всего лишь солдат из старой эпохи, меня должны были похоронить. Я с самого начала должен быть похоронен в леднике и навсегда стать умершей легендой».

Очевидно, это был невообразимый психологический удар для крепкого человека, чтобы сказать такое самоотречение.

Звание Капитана Америки — это не только честь, но и ответственность.

Шэрон встала и села рядом с ним, крепко сжав его руку.

«Я не знаю, что ждет нас в будущем, но я верю, что времена с Капитаном Америкой будут лучше, чем прошлые. Независимо от того, чем закончится эта война с группой Джейсона, я буду поддерживать тебя».

Стив отпустил руку, закрывающую его лицо, посмотрел в глаза Шэрон и сказал: «Спасибо».

Шэрон слегка улыбнулась, покачав головой: «Все в порядке, ты всегда можешь позвать меня выпить, если у тебя будет плохое настроение в будущем».

Стив наконец-то улыбнулся и посмотрел на нее с умилением: «Ты выглядишь такой же красивой, как Пегги, когда улыбаешься».

«Действительно». — Щеки Шэрон раскраснелись: «Тетушка тоже так говорила, я-».

Внезапно она прервалась.

«М-м-м… Стив…».

В тишине квартиры два одиноких сердец наконец соединились.

http://tl.rulate.ru/book/56556/2315364