Готовый перевод Greatest villain in Marvel! / Величайший злодей в Марвел!: Глава 224

Эти дни были, возможно, худшими моментами в жизни Баннера.

Он голодал, ходил босиком и спал на ветру, жил как беженец и попрошайничал.

Но сильное убеждение вернуться к Бетти не давало ему покоя, и в конце концов Баннер смог тайно переправить себя в Америку, на что ушло полмесяца.

...

Университет Калвера, штат Вирджиния.

Погода солнечная, студенты оживлены и полны улыбок.

Бэннер смешался с толпой, оглядывая знакомые достопримечательности и здания, как будто это было целую жизнь назад.

Через шесть месяцев он вернулся в место, которое изменило его жизнь.

С чувством меланхолии он подошел к входу в лабораторию, где на верхнем этаже лабораторного корпуса хранились все данные о трансформирующемся Халке.

Он вошел в двери, где его встретили только металлоискатели и пункты контроля безопасности.

Чтобы попасть в лабораторию, нужно было предъявить пропуск, а затем пройти через металлоискатель, прежде чем попасть в здание лаборатории.

Охранник на контрольно-пропускном пункте был остроглазым чернокожим мужчиной, серьезное выражение лица которого говорило о том, что он не дурак, которого можно обмануть несколькими словами.

У Бэннера не было другого выбора, кроме как спокойно покинуть здание лаборатории.

Неважно, если план А не сработает, у него был план Б.

Его подруга Бетти была профессором в университете, и Баннер мог либо получить пропуск через нее, либо просто попросить Бетти достать для него информацию.

Выйдя из лабораторного корпуса в учебный, Баннер сел на скамейку на лужайке перед зданием с газетой в руках, его взгляд был прикован к выходу из здания.

Вскоре после этого Бетти, одетая в профессиональный костюм, вышла из здания с кофе в руке, смеясь и шутя с несколькими своими коллегами.

Как только он увидел ее, уголок рта Бэннера непроизвольно скривился в улыбке.

Но, вспомнив о своем статусе подозреваемого, он покинул скамейку и спрятался в кустах, дождавшись, пока Бетти останется одна, прежде чем выйти вперед.

Расставшись со своим коллегой у входа в здание школы, Бетти села одна на скамейку, чтобы проверить свои текстовые сообщения.

Не зная, что написано в сообщении, она вдруг широко улыбнулась.

Солнце освещало ее лицо, добавляя очарования этой улыбке.

Баннер спрятался за деревом и наблюдал, завороженный святым лицом Бетти, которое очистило его тело и разум от многодневной боли и мучений.

Внезапно глаза Бетти встретились с глазами Баннера на фоне неба, и ее лицо на мгновение застыло, но затем на нем появилась любящая улыбка.

Она нашла меня?

Думая так Баннер подсознательно спрятался за большим деревом.

Но его сердце бешено билось, и он не мог сдержать волнение и радость, которые испытывал, отчаянно желая броситься и поцеловать свою давно потерянную любовь.

Неважно, неважно что!

Даже если генерал Росс ждет его впереди, он во всем признается Бетти.

Совершенно ошеломленный любовью, Баннер набрался смелости, поднялся на ноги и с бравадой вышел из кустов.

Бетти, казалось, увидела его, тоже поднялась на ноги и, улыбаясь, шла к нему.

Баннер был в восторге, и его темп немного ускорился.

Вдруг сбоку появилась фигура и преградила путь Баннеру.

Мужчина был выше Баннера, среднего телосложения, одет в бледно-голубую рубашку, поверх нее — коричневый жилет без рукавов, все как полагается английскому джентльмену.

Мужчина шагнул вперед и крепко обнял Бетти, после чего поцеловал ее на виду у всех.

Шаги Баннера оборвались, а его лицо выглядело так, словно он увидел привидение.

У Бетти... был парень?

В одно мгновение мир Бэннера рухнул.

Он присоединился к исследовательской группе генерала Росса для Бетти!

Он спрятался в Бразилии, чтобы кропотливо найти способ уничтожить Халка для Бетти!

Он рисковал попасть в плен, чтобы тайно переправить себя в Америку для Бетти!

Но мало кто знал, что спустя чуть больше шести месяцев у Бетти появится новый парень!

Бэннер не мог поверить в происходящее и стоял как дурак, наблюдая, как эти двое рука об руку покидают кампус.

И только когда они исчезли, когда его ноги онемели, когда его зрение затуманилось, он медленно вышел, опустив голову в недоумении.

…

Город был шумным и суетливым, но сердце Баннера хранило мертвую тишину.

Он был похож на ходячий труп, бесцельно слоняющийся по улицам с высосанной демоном душой.

Он все шел и шел, и шел, и шел…

Пока не стемнело и он не очнулся от своего сумбурного состояния.

Смирившись с этой неумолимой реальностью, Баннер направился в пиццерию в пристройке университета Калвера.

Владелец ресторана, давний друг Баннера, несмотря на свой преклонный возраст, до сих пор готовит пиццу вручную, и почти все в Университете Калвера пробовали его работу.

Когда он постучал в дверь и попросил остаться на ночь, тот ответил согласием и спросил, как дела у Баннера.

Говорили они о новом бойфренде Бетти, который, по слухам, был лучшим психиатром и приятным, мягким человеком.

Получить такой комментарий от старого друга говорит о том, что Бетти умеет разбираться в людях.

«Она выбрала подходящего парня». — Это было все, чем Бэннер мог себя утешить.

…

После ночи, проведенной в постели и ворочании, Баннер пришел в себя и начал думать о проникновении в лабораторию.

Независимо от того, какое будущее ждет его, Халк — это препятствие на пути, поэтому уничтожение Халка не может больше ждать.

Когда он поговорил об этом со своим старым другом, тот передал ему заказ на вынос и решил проблему раз и навсегда.

Это был заказ на вынос с верхнего этажа лаборатории.

Надев свой наряд, Баннер поехал на велосипеде в Университет Калвера.

Когда он прибыл на пункт контроля безопасности со своей пиццей, он обнаружил, что сегодняшним контролером был белый мужчина средних лет.

Баннер вошел и сказал: «Старик, мне нужно доставить пиццу на пятый этаж».

Охранник непринужденно ответил: «Пятый этаж сейчас пуст, ты не можешь туда подняться».

«Пожалуйста, я потеряю работу, если мне не заплатят, позволь мне подняться».

Охранник взглянул на его коробки с пиццей.

«Пицца за мой счет». — Баннер воспрянул духом и тут же передал одну из нескольких пиц.

Охранник поднял коробку и убедился, что пицца была с его любимым вкусом, затем улыбнулся и сказал Баннеру идти.

Сердце Баннера затрепетало от волнения, и он сказал: «Чувак, спасибо».

Охранник кивнул и сел на свое место и принялся наслаждаться обедом.

Быстро занеся коробку с пиццей на пятый этаж, он обнаружил, что здесь действительно никого нет, как и говорил охранник.

Баннер сел за компьютер и использовал учетную запись Бетти для входа в университетский интранет.

Вводя пароль, он молился, чтобы Бетти не изменила его.

К счастью, Бетти действительно не меняла свой пароль.

Но, к сожалению, Баннер прочесал внутреннюю сеть и не смог найти никаких данных об этом эксперименте, даже его собственная информация была удалена.

Нет нужды гадать, что это, должно быть, дело рук Росса.

Медленно закрывая глаза, его настроение было немного горьким, и немного грустным и отчаянным.

У него не было другого выбора, кроме как зайти в свою социальную сеть и связаться с доктором Блю, надеясь, что он сможет придумать что-нибудь еще.

http://tl.rulate.ru/book/56556/2057984