Готовый перевод Last Boss, Yametemita ~Shujinkou ni Taosareta Furi Shite Jiyuu ni Ikitemita~ / Последний босс бросил свой пост. «Я буду спокойно жить, притворяясь, что побеждён героем»: Глава 61. Я сразился с Хейдериком

- … Отступаем.

Передо мной появился рыцарь Святого замка, выглядящий как генерал.

Поверх тяжелых доспехов он носит белоснежный рыцарский плащ, а в руках держит крестообразный меч больше его роста.

Рядом с ним выстроился ряд больших передвижных баллист.

… Святой меча Гомер Хейдерик.

Сильнейший рыцарь Святого замка Священного королевства и самый близкий к званию героя человек.

Тот самый Хейдерик, известный как «благородный рыцарь, «Святой меча», способный легко управлять массой», который погиб в самом начале игры.

- Будь осторожен! Сэр Хейдерик находится на другом уровне силы, чем остальные двенадцать рыцарей Святого замка!

Лафриза поспешно предупредила меня.

Но я ее проигнорировал.

- Он самый близкий к званию героя человек… говорят, он почти добрался до 30 уровня! Даже если ты так же силен, как он, не знаю, удастся ли тебе победить..., - снова предупредила Лафриза.

И я опять ее проигнорировал.

- Почему ты меня игнорируешь!

- Ну, ты слишком шумная…

- Ха! Эй, тебе тут вообще-то предупреждения дают…!

- Прости, я не думал, что эти крики были предупреждениями.

- У-у-у! Ненавижу тебя!

- Приятно слышать. Я тоже тебя ненавижу.

- … Нет, сейчас не время ссориться, верно?

Ну, думаю, я легко могу победить сэра Хейдерика.

Поэтому я двинулся прямо к нему навстречу.

- … Огонь.

По его спокойному приказу солдаты разом дернули рычаги баллист.

… Вуш!

С тяжелым звуком в полет отправились похожие на корабельные якоря стрелы.

- Бесполезно.

Я отбил их пьедесталом Святого меча.

- …?

Реакция тяжелее, чем ожидалось.

Словно их масса удвоилась после ускорения…

- … Вижу, ты можешь даже их отразить. Каждый удар был настолько силен, что мог пробить стены замка… как и думал, от информации из штаба никакого толка.

Хейдерик беспомощно засмеялся.

- … Ты и правда сильный. Поэтому я не хочу вот так побеждать.

Как только он это сказал…

… Зун! Мое тело стало тяжелым.

- … М-м?

- Мне жаль, но… я в пять раз увеличил твою массу. Ты больше не сможешь нормально двигаться.

- ….

- Я не держу на тебя зла, но служить королю – долг рыцаря. Раз ты называешь себя гласом Божьей воли… покажи это мне. Мой грех и…!

- … Слишком длинная речь.

- Бхе!?

Я пьедесталом отшвырнул Хейдерика и пошел дальше.

Благодаря тому, что я стал тяжелее, лучше стало сцепление ног с поверхностью, и мне стало легче бежать. Так что я ускорился.

Чуть позже позади раздался громкий всплеск.

- Сэра Хейдерика сбросили в реку!

- Да вы шутите!?

- Не бойтесь! Остановим их здесь!

Войско Святого короля атаковало длинными копьями.

И я стал сталкивать солдат в реку одного за другим…

- … Так и думал, им нет конца.

Разбираться с ними довольно утомительно, потому что их намного больше, и они не отступают.

Говорят, никто в армии Святого короля не боится смерти.

Должно быть, он заставил их поверить в «слухи» вроде «Если вы погибнете в бою, то попадете в рай».

Я точно не проиграю, но… постоянно сражаться с этими мобами так хлопотно.

В конце концов, единственный способ победить эту мелочь – выбить их масштабной атакой.

И сейчас, когда они прямо на середине моста… настало идеальное время.

- … Примо, как договаривались. Ломай мост.

- Есть!

- Э, постойте!?

- Эй… ты сказал сломать мост!? Да ты шутишь!?

Примо тут же приподняла подол юбки и поклонилась.

Массивный каменный мост, который долгое время называли «несокрушимым», начал разваливаться.

Примо ввела свой растворитель прямо внутрь него.

Я заранее объяснил ей стратегию борьбы с войском Святого короля… но она оказалась искусней в разрушении, чем я думал. Как-то она сказала мне: «Теперь я могу разрушать даже самые маленькие предметы», и, похоже, это правда. Я словно наблюдаю, как растет моя дочь, и это делает меня немного счастливым.

Как бы то ни было.

Разрушение моста привело в замешательство армию Святого короля.

- Ложь!? Святой мост!?

- Они разрушили мост!

- Я не хочу больше сражаться!

- Не хочу умирать ни за что!

- Бежим! Спасаемся!

- Не успеем! Прыгаем в реку!

В один миг они сдались и бросились бежать.

- Значит, вместо того чтобы не бояться смерти, они просто желают осмысленной смерти.

Поэтому они не боятся умереть в бою, но не хотят бессмысленных случайных смертей.

А без этого моста у них не получится ни пройти, ни вступить в бой.

- … Тогда мы победим! Вперед, за моим пьедесталом!

- Есть!

- А-а-а… Священный Святой мост…

- Ах, какой абсурд…

Мы махом пробежали по разрушающемуся мосту.

- … Да, прочь с дороги! Группа героя идет!

***

- … Хе-хе… уже скоро…

Святой король Нефило IV злорадствовал в своем кабинете в Великом Святом замке.

Прямо перед ним стоит глобус.

… Он всегда мечтал об этом. С тех самых пор, как пробудился его навык [Управление слухами], и до сегодняшнего дня…

Он станет верховным правителем мира и войдет в легенды.

Могущественная сила манипулирования слухами стала откровением для него, простого ученика семинарии, над которым многие издевались.

Люди – это звери, движимые слухами.

Бог дал ему силу подчинить себе этих зверей.

И он – существо, о котором должны рассказывать в мифах.

Стать Святым королем было легко.

Все потому, что политическая система страны представляет собой выборную монархию.

Благодаря «слухам» он распял прошлого Святого короля и своих политических противников, получил военную власть, опутав слухами солдат-священников и рыцарей Святого замка, и вскоре заручился подавляющей поддержкой кардиналов и членов Совета Святого замка, владевших правом голоса.

Так в юном возрасте он стал Святым королем.

Он достиг небывалых высот, и люди почитали его.

Статус, честь, власть, богатство… все в его руках.

Но он не был доволен. Его не устраивает что-то подобное.

Потому что он все еще не стал легендой.

В один из таких мучительных дней.

Юная Святая Лафриза в предсказании увидела оружие будущего…

Это точно было провидение Божье.

- … Я уже зашел так далеко.

Это была долгая борьба, растянувшаяся на полвека.

Хотя его темп был нарушен императором демонов Менасом и ложными героем, проблем не было.

Жаль, он не смог своими руками избавиться от «врага мира», Императора демонов Менаса, на подготовку которого у него ушло столько времени… но он сумел компенсировать это «слухами» о том, что новая императрица Александра – ведьма.

Скоро его великий подвиг будет передаваться из уст в уста как новый миф…

- Хе-хе-хе… А-ха-ха-ха-ха-ха! Кхм…

- … Ваше Величество! С передовой пришло магическое сообщение!

В кабинет ворвался священник.

- … Гохон. Ты мог бы хотя бы постучать.

- Прошу прощения! Но ситуация чрезвычайная…

- Что. Рассказывай.

Он рассчитывал получить ожидаемый отчет.

… Аид был побежден.

С точки зрения времени, это единственное, о чем можно подумать.

Хоть его и называют Аид… на самом деле это просто огромный скелет.

Не что иное как зверь, прирученный императором демонов Менасом.

По опасности он был оценен как B-ранг, но, если его с расстояния поразить божественным луком Агана Береа, он ничего не сможет сделать.

Неизвестно только, что будет делать этот фальшивый герой.

Сейчас для него даже почти невозможно добраться до поля боя...

- … Фальшивый герой и Святая вступили в сговор с Аидом! Армия лорда Хейдерика разбита! И еще Святой мост рухнул!

- … А?

Святой король замер.

Он никак не может понять… что это значит.

Люди вступили в сговор с Семью королями демонов? Сильнейшая армия Святого короля и лорд Хейдерик повержены? Святой мост рухнул…?

- Неужели там так много врагов…?

- Нет, по нашим данным, сражаются лишь несколько человек, включая фальшивого героя. Кажется, там есть и войско Аида, но оно сосредоточено на защите.

- Н… невозможно…

Это какая-то шибка.

На поле боя не имеет значения, насколько силен «индивид».

Невозможно уклониться от всей магии и стрел, а в ближнем бою у вас быстро закончатся силы, мана и оружие.

В этом отношении армия Святого короля является самой сильной как «группа».

Их много, и боевой дух всегда высок.

Это не обычная армия, где для поражения достаточно небольшого прорыва линии фронта.

Чтобы одержать победу над армией, которая не боится сражаться насмерть… потребуется много божественного оружия Агана Береа.

- … Где сейчас фальшивый герой?

- Он уже на подступе к Святому городу. Его вторжение – лишь вопрос времени.

… Как быстро!?

Словно он бежал по прямой по полю боя. Такая скорость, даже не верится, что он столкнулся с целой армией.

Это не входит в расчеты.

Но спешить пока некуда.

- … Ха-ха-ха.

Святой король рассмеялся.

Некоторые просчеты допускаются. Но…

- На этом поле боя – ложный герой, Святая и Аид, верно?

- А, ага.

- В конце концов, Бог… улыбается мне!

Все враги Святого короля собрались в одном месте.

Если это не Божья воля, то что.

Если он сможет здесь избавиться ото всех врагов… неважно, сколькими он пожертвует, он получит выгоду.

Даже если солдат станет меньше, [Управлением слухами] он сможет собрать их столько, сколько захочет, а если он еще заполучит ресурсы империи Ноа, то сумеет получить еще больше божественного оружия.

Поэтому остается только одно.

- Пошлите магическую световую связь в крепости вокруг Святого города…

И Святой король повелел.

- … Запустить все божественные луки Агана Береа.

http://tl.rulate.ru/book/56460/3197900