Готовый перевод Last Boss, Yametemita ~Shujinkou ni Taosareta Furi Shite Jiyuu ni Ikitemita~ / Последний босс бросил свой пост. «Я буду спокойно жить, притворяясь, что побеждён героем»: Глава 56. Я воссоединился со своей дочерью

Королева подземного мира Ноче Lv 94

Семь королей демонов, 3 место. Девушка-призрак, живущая в замке Аида в окружении кустов амариллиса.

Увлекается художественной деятельностью.

Ее девиз – «Все, что правильно, - это красота».

────────────────────────────────────────

Мы с Лафризой остановились на ночь в гостях (замке Аида).

Здесь нас встретила хозяйка замка, Владыка подземного мира Ноче.

Она - дух девушки со светло-фиолетовыми волосами.

- А… Папа, давно не виделись…

- О-о. Ты скучала по мне?

- Все хорошо. Но почему ты пришел сегодня…?

- Ну, я был недалеко. Кстати, сегодня я останусь в замке.

- … Ура… сегодня вместе с папой…

Она обняла меня и потерлась об меня своей призрачной головой. Обычно элегантная и беззаботная Ноче на самом деле очень одинокая.

- … А… а-а…?

Остававшаяся позади Лафриза стояла с отсутствующим взглядом.

- П-поразительно, такая дружелюбная… хоть и призрак…

- Ну, Ноче просто очень застенчива.

Ноче одержима «красотой».

Она хочет быть красивой. И хочет, чтобы ее окружали красивые вещи. Красота – это то, что правильно…

Возможно, из-за этого ей стыдно показывать свой «некрасивый настоящий характер», поэтому она показывает свое идеальное «прекрасное я» в общении с другими.

Проще говоря, она как извращенный чунибьё. (п.п. чунибьё или синдром восьмиклассника - состояние, в котором человек воображает себя обладателем магических (или каких-то ещё необычных) сил, и начинает вести себя соответственно. Обычно синдром наблюдается у подростков. Наиболее частая «роль» — чародей/волшебник/колдун/ведьма/псионик/странник по астралу и тому подобное)

У нее высокие идеалы в человеческих отношениях, и с ней может быть трудно иметь дело, когда она разочаровывается и обрывает связи с другим человеком из-за малейшей мелочи… но при этом она сильно привязывается к тем, кому открылась.

- Эм, отец… Матти, у тебя был ребенок? Вы больше похожи на брата и сестру.

- Я отчим… она называет меня папа.

- Ну, отчим, это нормально.

- Даже ценой жизни я не уступлю папу.

- Ха.

- … Н. (п.п. тут я не совсем уверена в переводе)

И вот.

Похоже, Ноче заинтересовалась существованием Лафризы.

- …? Папа, это сувенир…? Ничего, если я возьму немного краски...?

После этих слов.

Она вздохнула, будто увидела привидение.

- Э-это… еще жива…!?

- Эм, ну, я жива.

- Н-нет…

Ноче испугалась и спряталась за меня.

- Все хорошо. Я его знакомая…

Лафриза подошла, чтобы успокоить ее.

Это был плохой ход.

- …

Жизнь покинула лицо Ноче.

Там, где раньше были глаза и рот, образовались зияющие пустые черные отверстия.

Из дыры вырвался похожий на проклятие голос.

- ….. Умри.

Всего одно слово.

- … Э…?

Лафриза рухнула на месте, как марионетка с оборванными нитями. И, словно кукла с широко распахнутыми глазами, перестала двигаться.

- … М-м.

Лафриза тут же умерла.

Ну, я ожидал чего-то подобного…

Ноче умеет управлять жизнью.

Она может свободно играть со всеми жизнями, отраженными в ее глазах.

Жизнь и смерть, все у нее как на ладони.

В игре, если не воспользоваться специальным предметом под названием «плод Мирового дерева», который дает устойчивость к мгновенной смерти, то вас уничтожат еще в начале битвы.

- Эй, Ноче. Нельзя вот так просто убивать ее ни с того ни с сего.

- Ах… Это папина игрушка?

- Точно, - подтвердил я.

- П-прости… у-у…

Она уныло опустила плечи.

… Она подавлена сильнее, чем я думал.

Ноче очень ранима, и она чувствительна ментально.

- Нет, ну, убийство одного-двух святых – обычное дело. Не переживай.

- … Угу.

Ноче провела рукой над Лафризой.

- Ках…!?

Лафриза ожила.

- Э, а… что такое?

- Хи… живая…

- … Э…?

И тут Лафриза снова упала.

- Нет, ты не должна ее убивать.

- Н-но… кроме папы… живые существа некрасивы… жизнь завершается только смертью… лишь мертвые прекрасны…

- Твой папа волнуется, когда ты так говоришь.

Я вновь вернул Лафризу к жизни.

Хоть она и умерла, воскресить ее легче, потому что ее просто лишили жизни.

А раз так, то никаких последствий не будет.

- О, Лафриза. Мне жаль, что ты умерла.

- Э? Нет… что это было…

- Ты просто пару раз умерла.

- …? …?

Лафриза несколько раз склонила голову набок.

Ноче уставилась ей в лицо.

- Ох, папа… это отвратительно, почему она еще жива… лучше бы ей умереть…

- …

Лафриза беззвучно замерла.

- Не бойся. У Ноче нет злого умысла. Она просто искренне хочет твоей смерти.

- … Я должна расплакаться, да?

Мне стало ее жаль, так что я сменил тему.

- Есть еще кое-что, Ноче. Я принес сувениры.

- … Сувениры!

Лицо Ноче засияло.

Казалось, она мгновенно забыла о Лафризе, а ее движущиеся в воздухе ноги выдавали ее волнение.

Она пытается быть взрослой, но порой ведет себя совсем как ребенок. Это так мило.

- … Сувениры! Что… что это…?

- Хе-хе-хе… Я приготовил кое-что особенное. Тебе понравится.

Я достал деревянную шкатулку, хранившуюся с помощью [Теневого сокрытия] теневых рук.

Я открыл крышку.

- … Смотри, волосатые крабы.

- … А… да.

Ноче быстро отвела взгляд.

- Ого, волосатые крабы…

- … Они тебе не понравились?

- Ну… они некрасивые, и с них нельзя собрать краску.

- Волосатые крабы не подходят для детей? Они слишком мерзкие для подарка? Так и знал, они совсем не годятся…

- … Ч-что.

Я, бывший финальный босс, не сумел подобрать сувениры…?

Из-за недостатка общения со своими подчиненными я докатился до такого.

Если подумать, то я впервые покупал сувениры. Я раньше никогда не путешествовал. Я лишь погружался в атмосферу путешествий благодаря моей любимой книге «Приключения Индевора».

- На самом деле твой папа пошутил, назвав крабов сувениром. Они просто гарнир к ужину.

- П-правда…

Ноче с облегчением улыбнулась.

… Я хочу защитить эту улыбку.

Поэтому у меня нет выбора. Придется отбросить свою гордость и тайно спросить совета у Лафризы.

- Эй, что мне делать…? Такими темпами… мой образ «крутого папы, прекрасно разбирающегося в сувенирах» рухнет в ее глазах …

- Нет, не думаю, что с этим можно уже что-то сделать. Похоже, она вот-вот взбунтуется.

- Я не хочу, чтобы Ноче была бунтаркой… Какой сувенир ей подойдет?

- Она ребенок, тогда как насчет нормальных конфет и игрушек?

- … Ты… у тебя нет вкуса.

- Не желаю это слышать от того, кто притащил волосатых крабов!?

- Волосатые крабы прекрасны! Извинись перед волосатыми крабами!

- Ты что, посол волосатых крабов!?

Нет, сейчас не время спорить.

- Ты купил еще что-нибудь, кроме этих крабов?

- Хе-хе-хе… ты будешь удивлена. У меня есть деревянный меч, гобелен и много интересных футболок.

- … Ты безнадежен. Думаю, этот ребенок будет счастлив, если получит что-то, связанное с костями…

- Точно.

Кстати, о костях, у меня есть неплохие.

Я хотел поставить его в саду, поэтому все это время хранил его в теневых руках.

Я отдал им указания, сделав их своими марионетками.

- … Выходи, Король драконов Нидхегг.

http://tl.rulate.ru/book/56460/3095621