Готовый перевод Zettai ni Derete wa Ikenai Tsundere / Эта цундэре никогда тебя не полюбит: Глава 7.1 Девушка, которую ты никогда не должен отпускать (1)

Фестиваль культуры закончился, и это произошло на следующее утро, когда мы все уже были в классе. Перед началом уроков все сидели, разбившись по своим обычным маленьким группкам и болтали о том о сем.

— … Я прошу прощения у всех.

Словно она была на уроке, Аоцуки-сан встала перед классной доской, лицом ко всему классу. Все присутствующие в классе, с подозрением посмотрели на нее, гадая, что же она задумала. Под всеобщим вниманием, ее глаза дернулись.

А затем, Аоцуки-сан сделала поклон под углом 90 градусов и громким голосом, голосом, который она приобрела благодаря вокальным тренировкам произнесла…

— Мне ужасно жаль! — она извинялась от всей души.

После культурного фестиваля... точнее, после воссоединения Шелл и Шизуку-сан, проклятие Аоцуки-сан было снято. Шелл упомянула что-то вроде "Поскольку проклятие действовало несколько лет, потребуется ночь, чтобы оно полностью исчезло", и отправилась вместе с Аоцуки-сан к ней домой. В отличие от Шелл, которая невидима для большинства, я точно не смог бы пойти с ними вместе, поэтому решил просто довериться Шелл, и, похоже, все получилось.

Все, что она хотела сказать, начиная от "Мне жаль" и заканчивая "Спасибо" - она, наконец, могла теперь высказать то, что чувствовала на самом деле. Вот почему, она сейчас извинялась перед всеми.

— До сих пор… Я вела себя грубо по отношению ко всем вам… И я чувствую себя ужасно из-за этого...

В отличие от театральной постановки, где у нее был четкий сценарий, сейчас она говорила своими словами, так что я видел, как она переживала. Говоря, она прижимала руки к груди. И... этого следовало ожидать. Но, несмотря на это, она все равно не убежала и говорила откровенно, что заставило меня по настоящему уважать ее.

— Я... я изменила свое мышление, так что... если вы не против… Я бы хотела поладить со всеми… — Она снова опустила голову.

В классе воцарилась тишина. Не от неловкости, нет. Просто никто не знал, какую реакцию проявить. И чем дольше продолжалась такая ситуация, тем хуже становилось. Как бы то ни было, если бы я высказал что-нибудь, без какого-либо надлежащего мнения, это полностью бы разрушило атмосферу, так что, я тоже ничего не мог поделать. Это продолжалось некоторое время, но вдруг…

— Черта с два, я бы простила тебя, дура!

В классной комнате прозвучала жалоба, звучавшая так, словно она исходила от соплячки из начальной школы. Конечно, она исходила не от кого иной, как от Гами, которая скрестила руки на груди.

— Хаа!? — Лицо Аоцуки-сан вытянулось, она покраснела, и не только от смущения. — И у тебя хватает наглости говорить такое, после того, как ты мешала нашему выступлению на сцене!?

— Что это за отношение! Да ты вообще ни о чем не сожалеешь!

— Просто ты - исключение! Я извинялась перед всеми, кого беспокоила и кому причиняла боль! Но, в этом случае, я рада, что мне удалось заставить тебя чувствовать себя не комфортно!

— Хуууух? Ты просто решила сыграть в театральной постановке и при этом никого не слушала! Насколько же эгоистичной ты можешь быть?!

— В-вот почему я сейчас и приносила извинения! Но ты не имеешь права что-либо говорить, после того, как пыталась помешать спектаклю такими злыми выходками!

— Ах, ты действительно меня раздражаешь! Я заставлю тебя пожалеть об этом! Ты обязательно будешь плакать!

Аоцуки-сан и Гами устроили очередную словесную перепалку.

Окружающие, наблюдавшие за этой сценой, мгновение колебались, но, затем атмосфера постепенно разрядилась, и они подумали:

"Ах, а может просто оставить всё как есть?”

А когда, наконец, Аоцуки-сан и Гами выдохлись, ученики с одобрением говорили о Аоцуки-сан:

— Ну, это правда, Аоцуки-сан действительно изменилась~

— Ага. Она, как будто, потеряла всю свою суровость по сравнению с тем, что было раньше~

— Извини меня~! У меня к тебе вопрос, Аоцуки-сан! — вдруг заговорила одна из девушек.

— … К-какой? — Спросила Аоцуки-сан, явно взволнованная.

— Выходит, тебе нравится Яфуне~?

Если бы кое-кто пил в этот момент воду, он бы просто выплюнул ее в один момент. Я был рад, что сейчас я этого не делал… Нет, но серьезно! Этот вопрос слишком сложен для Аоцуки-сан! Я собирался вмешаться и сказать "О чем ты говоришь~", чтобы разрядить обстановку, но…

— ...Д-да... верно...

Прежде чем я успел что-либо сказать, Аоцуки-сан сильно покраснела и сама ответила на вопрос. После недолгого молчания… радостные возгласы наполнили класс. Девочки возбужденно визжали, а парни свистели. Подобное публичное признание - одна из самых волнующих вещей, которые могут случиться со старшеклассником. Несмотря на то, что ажиотаж вокруг культурного фестиваля закончился, они все еще были в веселом настроении и говорили что-то вроде "Поздравляем!” и “Будьте счастливы!”.

Кажется, некоторое даже не поняли, что именно происходит - они просто следовали тенденции. Готов был поспорить, половине этих парней было просто наплевать и на меня и на Аоцуки-сан, и они просто присоединились к общему настроению… Но я все равно был этому рад!

— Яфуне, а как насчет тебя~? Ты ведь слышал это ~? — Парень рядом со мной сделал жест, будто он направил на меня воображаемый микрофон, беря у меня интервью.

— ...Ах... д-да... я... очень счастлив… — Мой мозг медленно плавился, и я мог ответить только честно.

Я не ненавижу это. Я определенно не ненавижу это. Но все равно, мне было чертовски неловко!

— Яфуне-кун покраснел! Так мило~!

— А обычно он всегда спокоен и собран~ Это то, что называют гап моэ?

[Прим:Gap moe (гап моэ) условно и грубо можно перевести как "милота из-за разницы". Это такое состояние, когда зритель или читатель испытывает прилив милоты из-за разницы между привычными поведением и поступками персонажа и тем, что он показал сейчас.]

Черт возьми, они все сейчас дразнят меня… Да, ну и что, что я цундере, но я ведь симпатичный, верно? Все в классе смотрели на нас, как на какую-то парочку, и только Гами дрожала от гнева - по крайней мере, мне так показалось.

— … Я наконец-то знаю, Аоцуки Миюу. Я знаю, как победить тебя. — ее глаза внезапно загорелись, словно у кошки, нашедшей свою добычу, и она указала на Аоцуки-сан. — Не думай, что у вас будет счастливый конец только потому, что вы двое начнете встречаться! Я определенно украду у тебя Яфуне! И ты станешь жалкой собачонкой!

Еще один взрыв одобрительных возгласов наполнил класс.

— Не может быть, у Гами тоже были чувства к Яфуне-куну~?

— О черт, да ведь это любовный треугольник!

— Э...?

Что на самом деле происходит...? Я не находил слов.

— К-как будто это так! Моя гордость просто не позволит этому случиться! Яфуне, я заставлю тебя влюбиться в меня и сразу же брошу!

— Черта с два, кто-нибудь влюбится в тебя после этого! — подсознательно парировал я, услышав эту чушь.

Куда запропастилась всемогущая королева, которая была здесь несколько дней назад? И, конечно же, Сакана с широкой ухмылкой наблюдал за развитием ситуации.

— Да, пошла жара! Это то, что я хотел увидеть с самого начала~

— Не смей веселиться в одиночку! — возразил я, но сам тоже рассмеялся.

Аоцуки-сан тоже держалась за живот, смеясь. Не было никакой гарантии, что это счастливое и приятное время будет продолжаться вечно. Ведь никто не знает, что может ждать нас в будущем. Я не думаю, что раскрывать все обо мне всем людям, которых я знаю - хорошая идея. Но, пока есть тот, кто принимает меня таким, какой я есть, это все, что мне нужно.

Хотя, может быть, мне действительно стоит отказаться от своего фальшивого "я". И Гами, и Сакана, все эти нормалы... в конце концов, не так уж плохи, хотя мне и казалось, что они немного поверхностны… Но, возможно, самый поверхностный человек здесь я, поэтому мне нужно над этим еще поразмыслить.

Тем не менее, жизнь не всегда прекрасна. Есть много ловушек, в которые можно попасть… Я думаю, такое мышление так же показывает, насколько я изменился… Но, по крайней мере, я могу теперь смеяться от всего сердца. Мои мирные дни, в значительной степени, канули в лету, но когда рядом со мной самый важный для меня человек, я не возражаю против новых неспокойных дней…

http://tl.rulate.ru/book/56421/3654464