Готовый перевод Yoru no Bakemono / Ночью я обращаюсь в монстра: Глава 15. Четверг, ночь

Дуновения ветра всегда ощущались свежее на крыше.

Вот где я находился, хотя говорил сам себе, что не приду. Сегодня ночью я пришел на эту крышу из-за одного шанса на миллион: Мотода и его друзья могли быть достаточно тупыми, чтобы вновь вернуться.

Я подтвердил присутствие Яно-сан в классе и оставил клона снаружи у передней двери. Сам я не собирался встречаться с ней.

В отличие от вчерашнего, этой ночью в школе было спокойно. Я обратил лицо к ночному бризу, позволяя мыслям беспрепятственно проноситься у меня в голове.

Почему Мидорикава произнесла те слова мне?

Она читала Гарри Поттера. Я искренне желал спросить ее мнения насчет этой серии книг.

А что насчет Касая?

Окно в комнате бейсбольного клуба вновь разбили…

Возможно, причина, по которой те парни знали про незакрытые двери класса, в том, что они уже заходили.

Может, Яно-сан узнала об этом и вот почему спряталась в шкафчике для чистящих средств. Если так, с ее стороны слишком небрежно было говорить тогда. Чересчур тупо.

…Так, постойте.

…

Она… была напугана?..

Как бы я на это не смотрел, все мысли приходили только к одному.

Я сам испытал страх, когда услышал Яно-сан, хотя причина отличалась от ее. Я беспокоился, будто услышав то признание, мое отношение к ней изменится на диаметрально противоположное от остального класса. Если мое мышление отклонится в другую сторону, если в суждении возникнет прореха, кто знает, когда я могу внезапно сказать или сделать что-то не то, что-то неправильное.

Я не мог позволить себе поступить так же, как Игучи-сан, и увидеть разрушение своей повседневной жизни. Ничего хуже этого в голову не приходило.

Я решительно стиснул зубы.

«Каков ты?», – послышался мне ее голос.

Ну, я точно не такой, как Яно-сан.

Наконец, полуночный перерыв подошел к концу. Прежде чем Яно-сан открыла дверь, я отозвал клона.

Независимо от моего присутствия – ну или отсутствия, – Яно-сан удовлетворилась своим полуночным перерывом и направилась домой. Я же вдруг заметил, что этот полуночный час стал главным в моих ночах.

Почему-то я чувствовал себя ужасно. Остаток ночи я провел путешествуя.

Никто не знал, что я был тут.

http://tl.rulate.ru/book/56402/1473894