Готовый перевод I Really Am Not The Lord of Demon / Я действительно не Повелитель Демонов: Глава 16. Легенда о Кошмаре

Сегодняшнему дню было суждено стать памятным для Лин Пин Аня.

После борьбы в Ущелье в течение целого утра, он, наконец, вступил в ранг Претендента. С этого момента молодой человек сбросил свою смертную плоть и стал одним из лучших в Ущелье.

Лин Пин Ань был в восторге.

Чтобы отпраздновать это, он заварил себе чашку ароматного чая.

Выпив ароматный чай, Лин Пин Ань почувствовал, как ощущение комфорта разливается по всему телу, с головы до ног.

Он откинулся на спинку стула и закинул ноги на стойку. Потягивая чай, молодой человек пробормотал себе под нос:

 – Кажется, я только что потерял удовольствие от игры...

Всё утро... Он выигрывал. Лин Пин Аню ещё предстояло потерпеть поражение в одном матче.

Это было приятно, когда он действительно играл в игру, но после этого Лин Пин Ань чувствовал только пустоту.

Теперь молодой человек тосковал по взлётам и падениям, которые были у него несколько дней назад в Бронзовом дивизионе.

Даже несмотря на то, что в то время он проиграл бы больше, чем выиграл, и был настоящим болваном. Он часто превращался в болтуна-огнемёта и сам участвовал в словесной войне.

Тогда Лин Пин Ань чувствовал себя по-настоящему счастливым.

В отличие от сегодняшнего дня. Он только продолжал выигрывать и выигрывать.

Все его противники даже не смогли попасть в цель.

Все герои в Ущелье вели себя как пешки, которые охотно предлагали ему свои жизни. Независимо от того, каким героем он играл или какую позицию занимал, Лин Пин Ань мог полностью сокрушить врага.

Особенно по мере того, как рейтинг поднимался всё выше, а его товарищи по команде фактически не могли за ним угнаться и играть вместе с молодым человеком, игра становилась всё более и более бессмысленной.

 – Похоже, мне нужны новые испытания. Бассейн Ущелья слишком мал. Он больше не может вместить такого топового профессионала, как я.

Поэтому Лин Пин Ань схватил свой телефон и начал искать: Какая игра имеет наибольшую сложность?

Результаты поиска возвращали в основном автономные игры.

Проклятье, Фантасмагория, Стелларис…

Лин Пин Ань не нравилась ни одна из них.

Главным образом потому, что он не мог троллить людей в автономных играх, и ему некого винить, когда что-то происходит.

Для Лин Пин Аня такие игры были слишком недружелюбными.

По тем же причинам он тоже не любил онлайн-игры. К тому же, они потребовали бы использования реальных денег.

Бесплатные игры мгновенно потеряли свою привлекательность.

Ударившись о кирпичную стену, Лин Пин Ань добавил квалификатор: "Какая PvP-игра имеет наибольшую сложность?".

Ответ пришёл с кучей древних компьютерных игр.

Dota, LoL и так далее.

Лин Пин Ань не сумел сдержать усмешку:

 – Сидение за компьютером и игры вызовут проблемы с позвоночником...

Лин Пин Ань добавил ещё несколько квалификаторов: "Какая мобильная игра PvP имеет наибольшую сложность?".

Ответ пришёл с кучей рекламных объявлений.

Приди и взломай меня, если ты мой брат. Я Чжа Чжа Хуэй, я сильнее, когда я зелёный (1), и... так далее… и тому подобное.

Короче говоря, это были в основном дерьмовые ответы.

Пока Лин Пин Ань не наткнулся на комментарий в WeChat'е.

"Легенда о Кошмаре – это игра, в которой жизнь превращается в азартную игру. Вам придётся не только строить козни против врага, но и защищаться от своих товарищей по команде. Это действительно, действительно трудно!"

Лин Пин Ань с любопытством нажала на ссылку. После того, как он вошёл, молодой человек обнаружил, что этот комментарий был сделан пользователем WeChat'а с идентификатором NorthernWindz неделю назад.

После того, как комментарий был опубликован, кто-то, наконец, ответил на комментарий три дня спустя.

Кто-то с идентификатором ILuvGames прокомментировал:

"Братан, насчёт той Легенды о Кошмаре, о которой ты упоминал, почему я не могу найти её в Интернете?"

Посмотрев на время, оказалось, что пользователь с идентификатором NorthernWindz ответил менее чем через минуту:

"Братан, это секретная игра. Присоединиться могут только те, кто был приглашён. Если тебе интересно, то можешь написать обо мне DM'у".

ILuvGames поспешно ответил:

"Хорошо, готово".

Затем, два дня спустя, ILuvGames оставил кучу смайликов в разделе комментариев к сообщению.

Печальное лицо, ползание по земле и даже молитва священника и пение монаха...

Это озадачило Лин Пин Аня.

 – В какой игре на самом деле используется система приглашений? Судя по всему, это кажется довольно сложным. Тогда позвольте мне попробовать!

В настоящее время уверенность Лин Пин Аня в себе чрезвычайно возросла.

Достигнув ранга Претендента в Ущелье, он стремился противостоять новым вызовам.

Поэтому он постучал по этому идентификатору под именем NorthernWindz и набрал сообщение:

"Братан, ты можешь пригласить меня в «Легенду о Кошмаре»?"

* * *

В тёмном подвале зажужжал старый компьютер.

Внезапно прозвучал запрос на личное сообщение.

Человек, который сидел, откинувшись на спинку стула перед компьютером, рефлекторно вскочил.

Он немедленно открыл личное сообщение и обнаружил, что оно было от пользователя WeChat'а с именем Лин Пин Ань.

"Братан, ты можешь пригласить меня в «Легенду о Кошмаре»?"

Он улыбнулся, и бородатое лицо исказилось от ликования.

 – Ещё одна овца попала в мою ловушку!

Это напомнило ему о милом новом лице, которое появилось несколько дней назад. Улыбка в уголках его рта стала ещё шире.

Он быстро нажал на идентификатор другой стороны. Когда он увидел, что учётная запись пользователя WeChat'а была аутентифицирована под настоящим именем, он стал ещё счастливее.

 – Такая новая кровь – самая желанная жертва кошмара.

Говоря это, он быстро набрал на клавиатуре ответ:

"Хорошо!"

Мужчина вытащил ссылку с жесткого диска этого изношенного компьютера и нажал "Отправить".

Затем он спокойно и умиротворённо сидел, спокойно ожидая урожая.

Новичок…

В любом случае, это дало бы несколько сотен сертификационных баллов. Если ему повезёт, возможно, он даже сможет приобрести хорошее снаряжение для начинающих, которое даст ему ещё больше сертификатов на баллы, когда он их продаст.

Думая об этом, он не мог перестать пускать слюни.

Его слюна потекла на землю, разъедая пол и шипя от дыма.

На него падал флуоресцентный свет сломанного компьютера.

Он не был человеком.

Он был зверем с головой волка, сидящим перед компьютером, как человек.

* * *

Лин Пин Ань посмотрел на ссылку, которая была отправлена в окно сообщения его телефона. Он на мгновение заколебался, но, наконец, ради безопасности, сначала активировал антивирусное программное обеспечение, а затем перешёл по ссылке.

Как только молодой человек нажал на ссылку, его телефон быстро перешёл на страницу браузера. Впоследствии загрузилась страница, которая казалась официальным сайтом.

Но, видя простоту и уродство официального сайта, Лин Пин Ань инстинктивно нахмурился.

Не было ни введения в игру, ни канала пополнения.

Там была только строка жирных чёрных слов:

Это Царство Кошмаров и вход в ад. Вы готовы? Как только Вы войдёте, Вы не сможете вернуться назад.

 – Дурачиться с такой игрой, как эта? – Лин Пин Ань засмеялся: – Позволь мне проверить, насколько ты хороша. Если ты не будешь весёлой, я заявлю на тебя за обман пользователей!

Затем он постучал по строке текста.

Веб-страница снова переориентировалась.

Одно за другим на экране появлялись кровавые слова.

Путь в Кошмар открывается…

Вхождение в Мир…

Яркость его телефона резко возросла.

В этот момент котёнок, который крепко спал под прилавком, внезапно проснулся.

 – Мяу…

Котёнок прыгнул в объятия Лин Пин Аня и, дрожа, свернулся калачиком.

Лин Пин Ань поспешно положил телефон и обнял котёнка.

 – Не бойся, не бойся, малышка, не бойся. Я здесь, и никто больше никогда не будет тебя запугивать.

Однако он совершенно не подозревал, что в этот самый момент в глазах котёнка весь книжный магазин казался поверхностью озера, куда бросили камень.

Волны вздымались, и повсюду дули ветры перемен.

Всё изменилось до неузнаваемости.

На стене, где были наклеены плакаты, что-то похожее на пиявку извивалось внутри стены.

Одинокие глаза открылись на плакатах.

Поднялся прерывистый шёпот, передавая друг другу ужасающие вещи.

Внутри книжного магазина, на кажущихся пустыми книжных полках, между книгами текла жидкость, похожая на асфальт.

Пары ужасающих злых глаз открылись одна за другой.

Запретные голоса эхом отдавались в ушах котёнка.

Просто слушая эти голоса, котёнок был в ужасе и содрогался от ужаса.

Вся мудрость и разум покинули комнату.

Этот ужасающий книжный магазин просыпался и принимал другую форму.

Инстинкт котёнка подсказывал ему, что выжить он сможет только в объятиях Лин Пин Аня.

Поэтому с сильным ужасом котёнок использовал свои четыре крошечные лапки, чтобы крепко вцепиться в грудь Лин Пин Аня, прижимаясь к телу молодого человека.

Лин Пин Ань посмотрел на дрожащего котёнка в своих руках и не смог сдержать вздоха.

 – Малышка, сколько травм причинил тебе твой бывший хозяин?

У сочувствующего молодого человека не было другого выбора, кроме как какое-то время игнорировать свой телефон. Он поднял котёнка, встал и сказал:

 – Пойдём, малышка, твой старший брат отведёт тебя наверх, чтобы ты поела рыбы...

Он взял котёнка на руки, повернулся и пошёл к лестнице.

В тот момент, когда он обернулся, котёнок увидел что-то похожее на облако чёрного тумана, вплывающее под дверь и плывущее к стойке.

Затем чёрное облако тумана превратилось в маленькие шарики света и окружило телефон, который Лин Пин Ань положила на стойку.

Котёнок быстро закрыл глаза.

Потому что она знала, что это табу. Чем больше она видела, тем быстрее она умрёт.

____________________________________

1. Китайские мемы, сделанные из забавных рекламных объявлений, переведены буквально.

http://tl.rulate.ru/book/56392/1825483