Готовый перевод Life in Kuroko no Basket / Жизнь в Kuroko no Basket: Глава 10

Глава 10: Глава 10

— А-Ано Кайто-чи, я ... мы здесь остановимся? — Кисе попятился.

— Ага. На целую неделю.

Блондинe хотелось плакать. Он уже начинал жалеть о том, что пришел, и с трудом сдерживал cлезы, чувствуя жуткую ауру, окружающую это место. Как и Кисе, остальные не слишком хорошо справлялись со "страшными" вещами и нервно сглотнули, прежде чем пройти через главный вход.

Кагами побледнел.

— Это место еще хуже, чем то, где мы проводили тренировочный лагерь Сейрин.

Единственными, кто казался таким же нормальным, как всегда, были Куроко и Акаши, которые даже не вздрогнули при виде гостиницы.

Кайто подошел к столу с Аки на руках и постучал.

— Йо Обаа-сан! Мы здесь!

Внезапно из-за стола выскочила фигура, вызвав множество пронзительных криков.

— Ая, что ты кричишь? — нахмурилась пожилая дама лет семидесяти. Она провела по своим седым волосам рукой, отряхивая от слоя пыли упавший на них, и Кисе чуть не упал в обморок, увидев это.

— Обаа-сан, как дела? Ты сегодня прекрасно выглядишь, — сказал Кайто. Старая леди прищелкнула языком.

— Ты все еще не держишь язык за зубами, да?

Она бросила ключи на стол.

— Бери и проваливай.

— Спасибо! — сказал Кайто, хватая их. Когда он повернулся, чтобы отдать ключи, его глаза встретились с пустыми, и он чуть не подпрыгнул от шока.

— Ого! Куроко-кун. Как долго ты был позади меня?

— Я был здесь все это время. — заявил Куроко.

— Конечно, ты был. — пробормотал Кайто себе под нос. Затем его внимание обратилось к четырем телам, сгруппировавшимися у входа, и гиганту который был на грани слез.

— Что, черт возьми, с вами такое? Я и не знал, что вы такие пугливые.

— Ч-Кого ты называешь испуганным котом?! — Аомине указал пальцем на него. Его дрожащая фигура не соответствовала его тону, и Кайто просто тупо уставился на него. Хотя он никогда не признавался в этом, ночь, когда Аомине впервые встретила Курок, оставила в его сознании болезненную травму, и он едва не падал в обморок от всего, что связано с "призраками".

На самом деле, невидимость Куроко, должно быть, травмировала многих людей, видя, как другие, кроме Акаши и самого Куроко, дрожали от страха. Мидорима бормотал какую-то странную мантру, и Кайто только раздраженно вздохнул.

По правде говоря, группа слишком бурно отреагировала. Это было довольно забавно, учитывая, какими большими и пугающими они все были, но перед лицом сверхъестественного они были низведены до трусов.

"Что-то мне подсказывает, что эти парни никогда не сталкивались с трудностями. В таком случае они столкнуться с ними", — подумал Кайто.

Аки, самая младшая в группе, не выказала ни капли страха и просто с любопытством огляделась и хихикнул на бледную группу. Момои вцепилась в Куроко, которому, казалось, было все равно. Кайто еще раз вздохнул и успокоил их, как мог.

— Послушайте, ребята, во-первых, вы ведь здоровенны лбы? Более 6 футов? Почему вы так себя ведете, когда маленькая девочка выглядят бесстрашной по сравнению с вами?

Они посмотрели на Кайто, который предпочел проигнорировать это, продолжая.

— Я выбрал это место не потому, что оно было дешевым...может быть, немного, но настоящая причина, по которой я выбрал именно эту гостиницу, заключалась в том, чтобы тренировать ваш разум. Этот тренировочный лагерь будет сильно отличаться от того, к чему вы привыкли, но вы должны доверять процессу. Акаши-кун, Мурасакибара-кун будут жить в одной комнате, Кагами-кун и Куроко-кун во второй, Аомине-кун и Кисе-кун в третьей, Мидорима-кун со мной, а Аки может спать с Момои-сан.

Никто, казалось, не возражал против расспределения, кроме Кисе, который жаловался, что хочет быть с Куроко. Под взглядом Акаши блондин закрыл рот на молнию.

Кайто убедился, что его комната находится рядом с комнатой Аки на случай, если что-то случится, а другие комнаты были немного более разбросаны.

Мальчики вошли в свои комнаты и начали распаковывать вещи. Хотя гостиница казалась старой и обветшалой, комнаты были не так уж плохи, а матрасы пахли свежестью. Это дало им чувство облегчения.

Оставшуюся часть дня Кайто позволял им бездельничать, потому что следующие несколько дней будут заполнены адскими тренировками, поэтому он подумал, что будет лучше, если они сначала устроятся.

Группа должна была готовить свою собственную еду, и Кайто взял на себя ответственность за это и сделал им обед, наполненный мясом.

— Здесь много мяса, Кайто-сан, — Куроко заметно побледнел, глядя на тарелку перед собой.

— Вам, ребята, понадобится много белка.

Кагами не возражал против кучи мяса и с удовольствием принялся за еду. Мидорима напомнил группе, чтобы они тоже ели овощи.

— Вы, ребята, можете осмотреть город после обеда, потому что в ближайшие несколько дней вы будете слишком заняты и будете слишком усталыми, — сказал Кайто.

— Здесь поблизости есть корт? — спросила Аомине. Кагами оживился, а Кайто закатил глаза.

— Ты серьезно собираешься играть в баскетбол? Вы будете много играть в ближайшие дни, так почему бы вам не отдохнуть сегодня от него хотя бы сегодня?

— Мне все равно. Мне не интересен город и его исследование.

— Тогда очень хорошо. За гостиницей есть двор. Мы будем использовать один его.

=======================

Около 8 часов вечера Кайто заставил всех разойтись по своим комнатам.

— А? Но почему? Еще так рано! — заскулил Кисе.

— Поверь мне, тебе нужно поспать.

Все уже приняли холодный душ и оделись для сна. В комнате Акаши и Мурасакибары воцарилась тишина. Кагами и Куроко, казалось, собирались спать, и оттуда не доносилось почти никакого шума, кроме нескольких криков Кагами. Комната Аомине и Кисе была, вероятно, самой шумной, так как они постоянно ссорились и затихли только тогда, когда Кайто пришел, чтобы заткнуть их.

Комната Момои и Аки наполнилась хихиканьем и болтовней, но быстро затихла с потушенным светом. После того, как Кайто пожелал Аки спокойной ночи, он вернулся в свою комнату, где Мидорима был готова спать, и выключил свет.

...

Около полуночи высокая фигура крадучись пробралась в столовую. Он открыл шкаф, где хранилась пачка чипсов, и, обернувшись, увидел темную фигуру, нависшую над ним.

— Что это ты здесь делаешь?

...

— КЯАААА!!!!!!

Наверху, в комнатах, мальчики были разбужены криком и встретились снаружи своих комнат.

— Что случилось?!

— Кто кричал?!

Аомине и Кагами заговорили одновременно и уставились друг на друга. Куроко выглядел ошеломленным, только что проснувшись, и его волосы были в беспорядке. Мидорима выглядел взбешенной, а Акаши не слишком счастливым. Девочки не выходили из своей комнаты, и Кайто проверил, все ли с ними в порядке. К счастью, они оба крепко спали.

Только тогда они поняли, что пропали два человека.

— А где Кисе и Мурасакибара? Они все еще в постели? — спросил Кайто.

— Мурасакибара встал раньше, чтобы найти что-нибудь поесть, — ответил Акаши.

— Тогда кто кричал?

— Похоже на Кисе-куна, — сказал Куроко. — Должно быть, он испугался Мурасакибарой-куна.

— Куроко прав, — сказал Акаши. — Значит, беспокоиться не о чем, и мы можем снова лечь спать.

Аомине внезапно побледнел.

— А что, если там был призрак?

Все непонимающе уставились на него.

— Я уже говорил тебе, что в этой гостинице нет привидений, Аомине-кун. Здесь нет призраков, — сказал Кайто. Сегодня он потратил больше часа, пытаясь убедить их, что здесь нет никаких призраков или сверхъестественных вещей, и, наконец, успокоил их чрезмерно творческие умы.

— Я могу пойти проверить их. Остальные могут вернуться ко сну.

Первыми вернулись Акаши и Мидорима, а за ними-дуэт Сейрин. Аомине, казалось, колебался, но в конце концов Кайто втолкнул его в свою комнату. После этого он спустился в кухню и включил свет, когда на него налетел пучок светлых волос, заставив их обоих кувыркаться.

— Ак!! Что за–

— Г-Г-Г-Призрак!!

Кайто оттолкнул от себя Кисе и встал, моргая.

— Кто?

Кисе, все еще лежащий на полу, поднял глаза и увидел Кайто.

— Кайто-чи!! *Нюх* Я увидел привидение. Я-Он был огромный а-и он был позади меня!

— Я думаю, ты говоришь о Мурасакибаре.

Блондин вытер слезы.

— Хм?

Кайто ткнул большим пальцем в ту сторону, где стоял пурпурный гигант с пакетом чипсов, полностью игнорируя то, что разворачивалось перед ним.

— М-Мурасакибаракчи?! Вах! Я думал, что умру!

Кайто почувствовал, как пульсирует вена на голове.

— Какого черта вы двое вообще здесь?! Завтра вы оба попадете в ад за то, что устроили беспорядки. Идите спать!

Злой Кайто = Страшный Кайто.

Оба парня почувствовали дрожь по спине, глядя на сильно разозлившегося Кайто, и быстро отправились спать. Даже Мурасакибара, который только слушал Акаши, повиновался, не желая еще больше злить демона.

Ночь после этого была спокойной и мирной.

http://tl.rulate.ru/book/56341/1437215