Готовый перевод Life in Kuroko no Basket / Жизнь в Kuroko no Basket: Глава 6

Глава 6: Глава 6

Все тяжело дышали. Даже такие монстры выносливости, как Кагами и Аомине, сильно вспотели. Единственным, кто стоял спокойно, с каплей пота на лице, был Кайто, который потянулся и подошел к скамьям.

— Какого черта, парень? Ты не устал?  — выдохнул Кисе. Игра против чудес плюс Кайто высосала из него море сил.

— Не совсем. Я мог бы поиграть еще пару часов, — сказал Кайто, пожимая плечами.

— Что, черт возьми, ты делал на тренировках? — спросил Такао, вытирая пот со лба. Кисе бросил ему бутылку воды, которую он с благодарностью принял.

— Много разных вещей, но я начал тренироваться с 8 лет, — это был неопределенный ответ. Кайто было лень объяснять все подробно. — Но вы, ребята, действительно хороши. Неудивительно, что вы самые сильные игроки в этой стране, — Это было насмешливое, но искренняя похвала.

— Ты заставляешь нас казаться играющими малышами, — произнес Аомине. Он вообще не мог выиграть против Кайто. Любые движения, которые он пробовал, были сбиты, и его блоки также были бесполезны.

— Фуфу. Мой случай немного отличается от вашего, так что не будьте так подавлены. — сказал Кайто. Теперь он стоял перед Момои, и его руки были протянуты к Аки, которая охотно принял их. Он ущипнул ее за щеки, и она надулась.

— Нии-тян, я хочу есть.

— Ая принцесса, ты уже ужинала.

— Но от всего этого зрелища мой живот проголодался, —  заныла Аки. Кайто не смог устоять перед милым выражением лица, которое она сделала, и, к сожалению, сдался. — Хорошо, хорошо. Мы купим что - нибудь поесть, хорошо?

— Ура!!

Момои и Рико считали ее очаровательной, но потом Рико сказала:

— Уже довольно поздно,

Кайто кашлянул и уже собирался ответить, когда заговорила Аки.

— У нас с Нии-тян нет родителей. Нии-тян сказал, что они в небе и смотрят на нас сверху вниз.,

Было тихо, и на лицах у всех было выражение то ли шока, то ли жалости. Даже выражение лица Акаши немного смягчилось. Очевидно, он этого не предвидел.

Рико покраснела и извинилась за щекотливый вопрос.

— Мне очень жаль. Я не хотела–

— Все в порядке. Ты не знала, и для меня это не щекотливая тема. Я уже привык, — отмахнулся Кайто.

— Подожди, так вы двое живете сами по себе? -— спросил Кагами. Все закрыли лица ладонями.

— Бакагами!

— Да, в значительной степени. Мы жили в деревне, но переехали сюда после смерти дяди. Он был нашим опекуном после смерти родителей. Я хотел, чтобы у Аки было хорошее образование и лучшая жизнь, поэтому я решил, что переезд в город был бы хорошим выбором.

— Если вы не возражаете, я спрошу, как парень вроде тебя может позволить себе квартиру? Я имею в виду, они кажутся довольно дорогими, — спросил Хьюга. Хотя они не произносили этого вслух, группа задавалась тем же вопросом.

— Ну что ж, я пользуюсь наследством моих родителей, а еще у нас есть наследство моего дяди. У него не было детей, поэтому он оставил все нам. Кроме того, я веду онлайн-бизнес по продаже спортивного инвентаря, — объяснил Кайто. Обычно такие вещи не рассказывают людям, с которыми только что познакомились, но Кайто знал, что все они хорошие парни и могут считаться друзьями. Почти.

Такао присвистнул:

— Черт, значит, ты готов к жизни. Это здорово. Как называется ваш бизнес?

— KT Sport.

В этот момент Изуки вскочил:

— Ааа, это твоя бизнес?!

— Идзуки-семпай, ты знаешь что это? — спросил Кагами.

Орлиный глаз кивнул.

— Да. Несколько недель назад я купил там кое-какие вещи. Там есть хорошая качественная обувь и вещи а цены очень доступные для студентов.

Кисе моргнул:

— Серьезно? Я должен это проверить. — Рико смерила его колючим взглядом.

— Парень с поврежденным коленом, которому предстоит операция, не должен покупать спортивный инвентарь.

Каждый мысленно запомнил название. Для таких студентов, как они, которые много тренируются, им часто нужен новый спорт инвентарь, но цены в спортивных магазинах обычно высоки, так как достаточно качественные - только у зарубежных брендов.

— Я могу сделать тебе скидку, — улыбнулся Кайто.

— А? Ха-ха-ха, Аригато Кайто-ччи, — усмехнулся Кисе. Мидорима взглянула на него:

— Разве модель, которая зарабатывает достаточно денег, действительно нуждается в скидке?

— Ага, оставь скидку нам, бедным студентам, чертова блондинка, — прорычал Аомине. Кисе фыркнул:

— Это так подло!

— Кстати, сколько тебе лет? — спросил Химуро.

— 16. Как и всем вам.

— В какую школу ты ходишь? Почему ты не в баскетбольной команде? — спросил Коганей.

— Я не хожу в школу. Я немного занимаюсь на дому, но большую часть времени провожу, заботясь об Аки и управляя бизнесом.

— Что за человек!

Тем, кто был избалован с рождения и все за них делала семья, стало стыдно.

Акаши преодолел свой первоначальный шок от очередного проигрыша и сказал:

— Ты очень талантлив. Если хотите, я замолвлю за вас словечко, чтобы вы приехали в Ракузан. Мы будем рады видеть вас у себя,

Все повернули головы к Акаши, который сделал вид, что не видит их. Император был немного раздражен тем, что Кайто подавил его, однако теперь он испытывал большое уважение к этому парню. Было не так много людей, которые могли бы заслужить искреннее уважение Акаши, но Кайто сделал это всего за одну ночь.

— Это несправедливо, Акаши-ччи, — надулся Кисе. Кайто должен перейти в Кайдзе.

— А?! Какого черта ты говоришь? В Тоу ему будет лучше, — усмехнулся Аомине. Момои кивнула в знак согласия.

— Кайто-сан, я буду рад, если ты перейдешь в Шутоку, — заговорил Мидорима. Такао ухмыльнулся:

— Да, Син-тян прав. Мы будем рады видеть вас.

— Я думаю, Кайто должен приехать в Сейрин! — объявил Кагами. Команда Сейрина согласилась с ним.

Если бы Куроко не заговорила, это превратилось бы в полномасштабный спор.

— Вы все должны уделять больше внимания чувствам Кайто-сан. Он может не захотеть ходить ни в одну из ваших школ, к тому же ему есть чем заняться вместо школы, — вечно наблюдательный и неуверенный в себе Куроко заставил остальных опустить головы от стыда.

— Куроко-кун прав. Прости, Кайто, — сказала Рико. Остальные тоже извинились, и Кайто замахал руками.

— Ах, не беспокойтесь об этом. Я рад, что вы все меня пригласили, но сейчас я не собираюсь поступать в школу. Я совершенно счастлив там, где нахожусь, и твы действительно думаете, что это хорошая идея для меня вступить в баскетбольную команду?

Да, это не так. К какой бы команде он ни присоединился, она, скорее всего, останется непобедимой. Он был похож на ходячего мошенника. Кроме того, игроки поняли, что Кайто даже не использовал половину своей силы в матче, который они только что сыграли. Если бы он использовал всю свою силу ... возможно, даже не было бы большой игры.

Несмотря на внезапные события, это была такая интересная ночь для Куроко и его друзей. Предполагалось, что это будет обычная вечеринка по случаю дня рождения, но она превратилась в баскетбольный матч с монстром. Куроко был очень счастлив внутри, хотя на его лице застыло непроницаемое выражение. Это был лучший день рождения в его жизни.

— Нии-тян, Аки все еще голодна, — Аки потянула брата за рубашку.

— Хай-хай, пойдем в "Маджи бургер". Не хотите ли присоединиться к нам?

— Конечно. — сказал Мурасакибара. Хотя он все еще дулся из-за поражения, но его желудок предпочел еду заместо чувств.

— А почему бы и нет? — Аомине потянулся. Он накинул пальто и засунул руки в карманы джинс.

— Я тоже голоден, — Кагами похлопал себя по животу.

Разумеется, три обжоры согласились. Все остальные просто смотрели на них и удивлялись, как они могут столько есть и не набирать вес.

— Пожалуй, я тоже пойду с вами, — присоединился к ним Кисе. Мидорима хотел уйти, но Такао вынудил его остаться, к большому неудовольствию первого.

Куроко тоже решил пойти, и Момои тоже захотела из-за Аки. Химуро собирался провести ночь у Кагами, так что выбора у него не было. Остальные, включая Акаши, должны были вернуться домой. Однако перед этим Коганей посмотрел на часы и крикнул:

— Ребята, до полуночи еще минута!

— А??

— Так быстро!!

— Давайте отсчитывать.

И вот так группа стояла посреди двора и считала.

10...9...8...7...6...5...4...3...2....

— С НОВЫМ ГОДОМ!!!!!

В ту ночь Токио осветил ночное небо сотнями разных цветов.

Внизу, на площадке, все пожелали друг другу счастливого нового года и по настоянию Момои сделали групповое фото. Затем вся группа, за вычетом старших Сейрин и Акаши, отправилась в "Маджи бургер" на полуночную трапезу. Это был конец чудесной ночи.

http://tl.rulate.ru/book/56341/1437211