Готовый перевод I Don’t Care, So Let Me Go Home! / Мне все равно, так отпустите меня домой!: Глава первая

－－－－－Какой же фарс.

Прямо сейчас я нахожусь на церемонии вручения дипломов в Королевской магической академии Лемэра. Хотя он и начал с рассказа о том, как ему понравилось быть студентом, он вдруг начал бросаться громкими обвинениями, совсем не подходящими для такой ситуации.

К сожалению, виновником происходящего был Кристоф Лемэр, наследный принц этого королевства.

...Разве не бесполезно это делать в комнате, где собрались национальные и международные шишки????

По словам Его Высочества, его невеста - Ирен, дочь герцога Дилавера, причинила вред Марии, дочери барона Руже, которая стояла рядом с ним.

Глядя на эту сцену, я с трудом сдерживала смех, который грозил сорваться с моих губ, с помощью веера. Дочь герцога против дочери барона (LOL). Оглядевшись вокруг, я поняла, что большинство присутствующих девушек также прятали свои лица за веерами. Я ощущала чувство солидарности.

Преступник (дочь герцога) и жертва (дочь барона). С какой стороны ни посмотри, жертва не может быть соперницей. Скорее жертва, Мария-сан, довольно жалкая, не так ли?

Что пытается сделать Его Высочество, говоря такие вещи? Хотя, на самом деле, Его Высочество тоже жалок.

Ирен-сама смотрела на Его Высочество ледяным взглядом, пока он пытался отчаянно парировать. Я даже немного сочувствовала ему.

Действительно, Его Высочество был так привязан к госпоже Марии, что Ирен-сама обвинила его в неверности. Изначально он приводил Марию-сан на вечеринки, хотя у него была невеста. Даже в школе она была в тени Ирен (к сожалению, не наоборот).

Ирен-сама сказала Марии-сан быть осмотрительной с чужими женихами - и это было совершенно честное и справедливое замечание.

Но жених не находится на ее стороне...

Как и ожидалось, если посмотреть за спину Ирен-сама, то можно увидеть несколько высокопоставленных дворян из нашего королевства и из-за границы, которые смотрят на Его Высочество глазами, говорящими о желании его убить.

Ну, в конце концов, это известная история.

Слухи о неверности Его Высочества (хотя, скорее, не слухи, а правда) появились совсем недавно, но с детства Ирен-сама была очень, очень дружна с этими дворянами и королями.

Кроме того, хотя Ирен-сама удивительно красива и умна, ее поведение по отношению к Его Высочеству всегда было холодным. Говорят, что она часто просит разорвать помолвку с ним.

Ее окружают прекрасные лорды, а она ненавидит своего жениха. Даже если бы вы не были Его Высочеством, вы непременно захотели сбежать куда-нибудь еще.

С учетом этого, разве вы не могли сделать это тайно? Ах, я уже хочу домой!!!

"Более того!!! Вы столкнули Марию с лестницы!!!" Его Высочество кричал достаточно громко, чтобы все слышали.

Эйーー ты серьезно? Если ты сможешь это доказать, тогда неважно, дочь герцога она или нет. В конце концов аристократы должны поддерживать свою репутацию. Если кто-то совершает отвратительные поступки, его наказывают: например, если он восстает, у него отбирают территорию, он должен вернуть королевству свой титул и стать простолюдином.

В конце концов, это суровый мир. Ну, это только в том случае, если кто-то сможет "доказать" это не вызывая обоснованные сомнения.

Его Императорское Высочество (принц соседнего государства), маркграф, глава рыцарей королевства... их было много, но в любом случае, суть в том, что у госпожи Ирен - которая славится тем, что ее поддерживают такие люди - нет причин рисковать всем, совершая такую ошибку.

Кстати, закон нашего королевства гласит: "Мы не наказываем на основании одних лишь подозрений".

Интересно, лишат ли его наследства? Мои соболезнования Его Высочеству, принцу.

"Дочь графа Талбота, Рурурия!!!"

"Ааааии, дааа??!"

А? Что, что? Я издала странный звук, потому что меня окликнули так неожиданно.

Здравствуйте, я - Рурурия Талбот. Что такое???

Поскольку Его Высочество почему-то звал меня, у меня не было другого выбора, кроме как идти к ним.

"Рурурия-джиу! Теперь, пожалуйста, расскажи мне все честно!!!"

В такой атмосфере я не могла сказать, что ничего не знаю. Пока что, давайте скажем что-нибудь двусмысленное, чтобы попытаться выкрутиться из ситуации!

"Д-да..."

"Нет необходимости сдерживаться, потому что Ирен - дочь герцога. Ты можешь сказать мне правду".

А? Что?? О какой именно "правде" он говорил???? Даже если ты на грани лишения наследства. Что я должна здесь сказать?????

"Правильно! Разве вы не видели, как Ирен-сама столкнула меня с лестницы?"

Мария-сан смотрит на меня со слезами на глазах. Хотя я и женщина... нет, это не главное!!!

ХО-ХОРОШО!! Мария-сан!!!

Теперь я понимаю, меня вызвали сюда для дачи свидетельских показаний!

А? Но я же ничего не видела???? Когда именно это случилось, вы говорите???

"В прошлом месяце, разве вы не видели, как это произошло в восточной башне?"

Эээ!!! Может, Мария-сан читает мои мысли?!?!?! Что за страшный ребенок!!!

Однако я действительно ничего не помню... но ведь я не могу этого сказать, не так ли? Потому что... Его Высочество смотрит на меня со странным блеском в глазах из-за спины Марии-сан.

Даже если этот гнилой дракон... скорее, даже если после этого его, вероятно, лишат наследства, он все равно принц нашего королевстваーーー.

Интересно, как долго все будет продолжаться? И я имею в виду, действительно, насколько меркантильными были эти люди?

Вау, вау, вау.

Я никогда не чувствовала такого убийственного намерения с самого своего рождения. Это страшно!!! Так на меня смотрел капитан рыцарей! Он делает это, несмотря на то, что я - леди! Я чувствую, что меня собираются убить!

Видимо, рыцарь он или нет, он просто мужчина, стоящий перед женщиной, которую любит. *Шмыг*.

Я подавила свой крик отчаянья и спокойной извинилась перед Его Высочеством.

"Простите, Ваше Высочество, я ничего не видела".

Да, я быстренько все завернула. Простите, Ваше Высочество. Этот человек слишком страшен.

"Н-не лги!!!"

"Ваше Высочество, если бы вдруг я стала свидетельницей такого происшествия - сразу же сообщила в школу", - ответила я довольно равнодушно.

О, убийственный взгляд немного ослаб. Мне было очень страшноーーーー! Отец, мать, старший брат, я хочу домойーーー!

"Э-это ложь!!! Ирен, должно быть, угрожает тебе!!!"

Мария-сан, ваша актерская игра оставляет желать лучшего. Бросаться такими словами - определенно плохой ход.

"Даже если ты говоришь что-то подобное..."

"Потому что! Когда это случилось, я так волновалась, и потом мы вместе пошли в лазарет!"

А? В лазарет? С Марией-сан? В восточной башне...

"Аーーーー!!!"

Я вспомнила! Ах, я чувствую себя очень свежо!

По какой-то причине Ирен-сама, казалось, испугалась моего крика, и ее лицо посинело.

Почему???

В отличие от Ирен-сама, Мария-сан кивнула с широкой улыбкой на лице, когда я, казалось, вспомнила.

Да, да! Я тоже чувствую себя посвежевшей! Поэтому я отвечаю с улыбкой.

"Мы говорим о том времени, когда Мария-сан упала, верно?"

"Что?"

"Что?"

"Чтооо???"

Это были Ирен-сама, Его Высочество и Мария-сан - именно в таком порядке. О боже - Мария-сан выпустила кота из мешка.

"Я вспомнила! Это было грубо, Мария-сан. Ты сказала, что Ирен-сама столкнула тебя с лестницы, и я не могла вспомнить, о чем ты вообще говорила".

Мария бросается ко мне, которая вся улыбается.

"Т-так вот о каком времени я говорю! Именно тогда меня столкнула вниз Ирэн!".

"А? Вы были с Ирен-сама в то время? К сожалению, я не заметила".

Мария-сан на мгновение уставилась на меня, а затем решила продолжить: "Возможно, ее не было видно, но это точно была Ирэн, кто столкнул меня с лестницы".

"Это невозможно".

Когда я ответила довольно прямолинейно, Мария посмотрела на меня, ее лицо налилось гневом... Эх, разве это нормальное выражение лица для прекрасной девы?

"Это потому что я шла позади Марии-сан, поэтому невозможно, чтобы Ирен-сама столкнула тебя с лестницы и я этого не увидела".

Как бы они ни старались, это было бесполезно. И Его Высочество, и Мария-сан потеряли волю, и, казалось, что их души покидают тело через рот.

На этом весь этот фарс быстро закончился.

http://tl.rulate.ru/book/56318/1435863