Готовый перевод Rebirth Plan to Save Leader / План возрождения для спасения гения: Глава 12.1

После урока физики во второй половине дня намечались два урока физкультуры. Чжан Мань пришлось ночью лечь в больницу на капельницу, поэтому ее освободили от дневных занятий, но не от физкультуры.

Мальчики и девочки стояли по обе стороны волейбольной площадки, их разделяла большая волейбольная сетка в центре поля.

Чжан Мань почувствовала легкое головокружение и протянула руку, чтобы дотронуться до своего лба, который, казалось, все еще был горячим.

Она пошла в учительскую и попросила позвать учителя физкультуры, намереваясь объяснить ситуацию и не участвовать в сегодняшнем занятии.

Но кто мог знать, что ее план обречен на провал, так как еще до ее прихода туда нашлись пять или шесть девушек, которые отпросились из-за всевозможных болей.

Учитель физкультуры с вечно хмурым лицом даже не стал слушать Чжан Мань, а просто сделал выговор за «лень и халатное отношение к учебе». Естественно, уйти он ей не разрешил.

Вечерело. Жар от солнца все еще был сильным. Палящая сентябрьская погода, казалось, была способна по-настоящему обжечь кого-то.

Чжан Мань стояла на поле и чувствовала, как пот струится у нее со лба. Цементный пол был словно раскаленным. Жар спокойно проходил через тонкие подошвы кроссовок девушки. Солнечные лучи били по обнаженной голове и лицу. Чжан Мань стало жарко, будто она вот-вот растает на солнце.

У нее уже был жар, и она не спала всю ночь из-за беспокойства. Простояв так несколько минут, у Чжан Мань начали дрожать ноги, и ее снова охватило чувство слабости.

Девушка стиснула зубы и попыталась сказать учителю, что ей и правда плохо. Но как только она шагнула вперед, то в оцепенении упала на землю.

Девочки вокруг нее завизжали, подбежал учитель физкультуры. Он увидел раскрасневшееся и потное лицо и наконец понял, что ученица действительно больна.

Он помахал ребятам на другой стороне площадки и сказал:

— Идите сюда, отведите эту девочку в медпункт!

Прежде чем учитель успел закончить фразу, издалека прибежал мальчик очень высокий, красивый, изящный и крепкий на вид. Однако у него была гипсовая повязка на руке.

— Ты чего? Пусть кто-нибудь другой отведет, у тебя с рукой проблемы.

Ли Вэй вздрогнул, остановился как вкопанный, взглянул на свою левую руку, висящую на перевязи, и поджал губы.

Чжан Мань сидела на полу, ей помогали несколько окружающих одноклассниц, ее белое лицо размером с ладонь было ненормально красным, а густая челка была мокрой от пота, прядь волос прилипла ко лбу.

Девушка дышала маленькими глотками. Ее потрескавшиеся губы были приоткрыты.

Вены в висках Ли Вэя снова начали пульсировать, а беспокойство продолжало распространяться. Как могло что-то пойти не так в такое время?

Другие мальчики на месте не стояли и сразу подбежали на зов учителя. Среди них был член спортивного комитета — Лю Чан.

Ли Вэй взглянул на Лю Чана, высокого и сильного, и понял, что тот спокойно сможет донести Чжан Мань до лазарета. Парень на мгновение опустил голову, намереваясь развернуться и уйти. Но его остановили.

Чжан Мань не могла поверить, что Ли Вэй так торопливо подбежал к ней, ее сердце билось как бешенное.

Когда она увидела его намерение уйти, то немедленно, хоть и с трудом, поднялась на ноги и потянулась к его правой руке для опоры, позволив себе наполовину прислониться к нему.

— Учитель, я справлюсь. Позвольте он пойдет со мной, — сказала девушка.

Все естество молодого человека было застигнуто врасплох теплом тела Чжан Мань, и прежде чем его мозг успел отреагировать, Ли Вэй быстро протянул правую руку, обхватив девушку за талию, чтобы она могла надежно на него опереться.

Никто и не заметил, что когда Ли Вэй опустил голову, уголки его рта приподнялись, а красивые ресницы дважды взмахнули аки крылья цикады летней ночью.

Занятия еще шли, так что во всем кампусе царила такая тишина, что можно было услышать щебетания пересмешников. Удушающая жара делала летний день бесконечным.

Молодой человек схватил Чжан Мань за талию и поднял вверх силой правой руки, так что она могла навалиться на него всем телом без особых усилий. Парень шел в такт ее шагам, очень медленно.

Солнце неистово пекло. Ли Вэй инстинктивно попытался протянуть левую руку, чтобы защитить девушку от лучей. Осознав свою недееспособность, он поджал губы и прошептал ей:

— Заслонись от солнца, а то еще тепловой удар схватишь.

Чжан Мань послушно кивнула и подняла левую руку, чтобы сложить пальцы вместе надо лбом.

Солнце стояло высоко, и девушка беспокоилась, что Ли Вэй тоже может получить тепловой удар, поэтому она вытянула правую руку, потянувшись вверх и пытаясь прикрыть его макушку.

К сожалению, ее рост не позволял ей сделать задуманного — она чуть не ткнула молодого человека в глаза.

— Не надо, не загораживай обзор.

— А… Да… Хорошо…

Чжан Мань убрала руку, посмотрела на напряженное лицо Ли Вэя и тихо спросила:

— Ли Вэй, ты подбежал, потому что только что увидел, как я упала?

Когда юноша подбегал, учитель еще не успел докончить свой зов.

— Да, — ответил Ли Вэй.

Голос молодого человека был немного напряженным, а речь — быстрее, чем обычно, и заметно более жесткой и хриплой:

— Раз болеешь, зачем в школу приходить?

Услышав вопрос, Чжан Мань почувствовала небольшой зуд на лице, поэтому взяла край школьной формы Ли Вэя и протерла щеки, затем ответила:

— Ты ведь знаешь, что у меня проблемы с физикой. Если пропущу уроки, то точно не смогу нагнать.

Чуть погодя она осторожно спросила:

— Это… Ли Вэй… Ты вчера ел?

Молодой человек поджал губы и очень медленно кивнул головой.

Зная ее намерения прийти рано, он встал тоже пораньше. Чжан Мань собиралась приготовить что-нибудь для него, поэтому он прождал ее весь день.

Весь день он был голодным.

С ним давно такого не было — чтобы он ждал кого-то с раннего утра до наступления темноты. Время для него, казалось, остановилось.

Вчера вечером Ли Вэй сидел в своем кабинете, уставившись в никуда, не в силах ничего прочесть, как будто он был сумасшедшим. Он начал бесконтрольно думать о всяких бессмысленных вещах.

«Как и все те люди в прошлом, что заискивали передо мной, а потом бросали, она, скорее всего, в конце концов просто не хочет возвращаться».

http://tl.rulate.ru/book/56314/2031792