Готовый перевод The Struggle of a Young TS Yuki-Onna / Борьба молодой TS Юки-Онны: Глава 96 Проблемы айдолов

— Ум. О заказе…

Пришлось снова сосредоточиться на заказе. Разговоры не могут продолжаться слишком долго.

— Ах, совсем забыла. Чтобы взять?

Она открыла меню и начала читать.

— Чтобы ты посоветовала? – спросила Май, просматривая список блюд.

— Я бы порекомендовала зензай. Начинка моти из бобов азуки местного производства.

— Хорошо, я возьму это.

— Отлично.

Я записала блюдо в блокнот.

— А, мне тоже.

Мацуми-сан тщательно выбирала мороженое Анмицу.

— Мороженое Анмицу и два зензая…

Я быстро записала.

— Хорошо, все записала.

Я отдала заказы отцу.

Поскольку сейчас раннее утро, то маловероятно, что заявится много посетителей.

Так что не должно быть проблем, если я поговорю с ними.

— Эй, как тебя зовут? – спросила Май-сан.

— Э? Меня? Юкия.

— Хорошее имя, Юкия-тян.

— Б-большое спасибо.

— Эй, Юкичи, ты когда-нибудь пела?

Мицуми-сан сразу же дала мне новое прозвище.

— Нет

У меня нет никакого интереса к вокалу. К тому же, у меня все равно это не очень получается.

— Юкия-тян…я думаю, что ты могла бы стать отличной певицей.

Все кивнули.

Их характеры довольно разные, но видимо бывают моменты, когда они во всем согласны друг с другом.

— Если тебе интересно, то почему бы не присоединиться к нам?

На этот вопрос было легко дать ответ, поскольку буквально вчера я рассуждала на него.

— Я не умею петь или танцевать. В караоке мой максимальный балл 35.

Я сложила руки и сделала извиняющийся жест.

— Хороший балл. Мы поддержим тебя. Для начала нормально быть слабее остальных.

Мицуми-сан активно пытается завербовать меня.

— Да, но…

Пока я пыталась придумать оправдание, то Май тут же вступила в разговор.

— Такая внезапная тема ставит ее в беспокойное положение.

— Это тяжело. Если не подумать, как следует, то потом можно пожалеть.

Все сошлись во мнении и разочарованная Мацуми-сан села на место.

Именно поэтому я не хочу быть айдолом.

— Извините. Но позвольте, я сделаю догадку. Если к вам присоединиться еще один участник, то рейтинг группы повыситься, да?

— Ах, ты видела!?

— Ну, мой одноклассник, Сугано-кун, являющийся вашим фанатом, сказал мне об этом.

Я восхваляю Сугано-куна прямо перед его кумирами. Интересно, чихает ли он в данный момент.

— На самом деле, эта эмоциональная поддержка была нашей единственной вещью.

— Да, мы, наконец, зашли так далеко.

— Было очень тяжело?

Все трое рассказали о том, как в самом начале их пути им было тяжело.

— В самом начале у нас было мало рабочих рук.

— Да, в основном мы все сами делали.

Несмотря на то, что сейчас у них есть свой офис, веб-сайт, производство мерча и онлайн-продвижение, ранее им ничего не удавалось продавать и приходилось выкручиваться самостоятельно.

Сначала живые выступления не давали какой-то бурной реакции.

Наконец-то, им удалось выйти из грязи в князи, и они получили некую популярность.

— Хаха…Быть айдолом очень тяжело, не так ли?

И даже сегодня они гуляли по городу только для того, чтобы обновить свой блог на официальном сайте.

— Да, – быстро согласилась Май.

Она начала рассказывать об их прежних годах. Сначала она усердно работала в магазине, а затем в семейном ресторанчике.

Огромное количество усилий.

До приезда сюда они жили в ветхом доме, которому насчитывалось уже сорок пять лет. Платили всего 23 000 иен в месяц. Были времена, когда им приходилось ютиться в одной комнате.

— Вы все из Токио!?

— Да. Родились и выросли там.

Понятно, вот почему они не привыкли к снежной стране. Кажутся очень уязвимыми к непогоде.

Как и горожане.

Возможно, именно поэтому их популярность здесь не пошла резко вверх.

Мне очень повезло.

Есть дети, работающие в гораздо более тяжелых условиях.

Зато у меня есть дом, еда, ванна и я могу спокойно спать. Вот она благодать.

Я почувствовала себя намного счастливее.

Однако превращение в девушку и необходимость тренироваться, как дочь Юки Онна весьма утомительны.

Во время еды они продолжили оживленную беседу.

Все трое хорошо ладят. Это здорово.

http://tl.rulate.ru/book/56292/2608095