Готовый перевод Accidental Gamer Hero / Случайно стал Геймером (Наруто): Глава 63.2

Глава 63.1: Генин (Часть 5)

Тора вскрикнула от досады, пытаясь вырваться из хватки женщины, хотя и без особого успеха.

Я с любопытством поднял бровь, размышляя о дерзости женщины, посмевшей обратиться к Сандайме Хокаге так непринужденно и с таким пренебрежением к его авторитету, пока не вспомнил, кому принадлежит Тора-кошка - жене Даймё Огня.

Краем глаза я заметил, как Асума наклонился вперед, словно инстинктивно опустился на колени в знак почтения - я был уверен, что эту привычку он перенял за время своей службы в столице в качестве одного из двенадцати шиноби-хранителей, но поймал себя на этом. Преклонить колени перед кем-то прямо в присутствии собственного Хокаге было знаком такого неуважения, которое не хотел проявлять даже Асума, сын самого Сандайме.

Вместо этого Джонин глубоко поклонился: "Леди Шиджими, для меня большая честь снова встретиться с вами".

Женщина подняла голову от объятий кошки и взглянула на мужчину, который только что говорил: "Ты... о, Асума! Ну же, не нужно таких формальностей. Подними голову, ты больше не служишь моему мужу. Сколько времени прошло с тех пор, как ты покинул столицу? Год?"

Асума выпрямил спину и улыбнулся: "Чуть больше года, госпожа Шиджими. Вы выглядите как всегда сияющей".

"Хохохо, ты так же хорошо говоришь, как и всегда, Асума. Я слышала, ты недавно стал инструктором Джонинов, это твоя команда Генинов?" Леди Шиджими жестом указала на нас троих, которые с некоторым удивлением наблюдали за обменом, но потом были поражены внезапным вниманием.

"Да, леди Шиджими." Асума, казалось, что-то обдумывал в своей голове, прежде чем продолжить: "Они талантливые ребята, которые будут хорошо служить Стране Огня в будущем. Хотя, по правде говоря, я все еще очень тоскую по дням, проведенным на службе у его светлости Даймё-сама".

Его слова были пустой банальностью. Это я знал точно. Асума не раз говорил нам, что минусов в служении одного из Двенадцати шиноби-хранителей столько же, сколько и плюсов. Но, похоже, жена Даймё оценила этот жест.

Она подошла к нам, когда мы глубоко поклонились, подобно тому, как только что поклонился Асума.

"Вольно", - она жестом велела нам подняться. Леди Шиджими на мгновение уставилась на Хинату, прежде чем сделать взгляд "Ах-ха": "О, я вас знаю... Вы дочь Хиаши, да?".

Хината неожиданно не была так взволнована, как я думал, видимо, отец научил ее, как общаться с представителями знати: "Да, госпожа Шиджими". Похоже, ее также учили быть лаконичной и точной в выражениях при общении с такими людьми.

"А, я помню твою мать. Как жаль, что она умерла. Такая молодая."

Хьюга, казалось, была застигнута врасплох этим заявлением. Не думаю, что она знала, что жена Даймё Огня была так хорошо знакома с ее родителями.

"Я... я благодарю вас за добрые слова, госпожа Шиджими".

Женщина кивнула и повернулась к Шино и мне, но, похоже, не произвела впечатления, которое побудило бы ее заговорить с нами, низкими Генинами.

Не говоря ни слова, она отвернулась от нас и снова подошла к Асуме, который, как я теперь понял, разговаривал с мужчиной, следовавшим за леди Шиджими.

"Давно не виделись, Сарутоби". Мужчина поприветствовал меня; в его ауре появился резкий оттенок, которого раньше не было.

"Взаимно, Сакамото". Асума ответил на приветствие, хотя его голова была наклонена в превосходной манере. Я мог только догадываться об истории этих двух воинов.

Из любопытства я наложил [Наблюдение] на загадочного человека.

[Сакамото Такеши LVL?]

HP: ?

CP: ?

Сакамото Такеши - телохранитель госпожи Шиджими.

Вы не можете прочесть, что он думает о вас.

Такеши сильнее тебя.

Неудивительно, что я не мог прочитать статус этого человека, что могло означать только то, что он был более чем на 50 уровней выше меня. Когда я использовал [Наблюдение] на мужчине, у моего Джонина-инструктора была похожая страница со статусом, хотя и с немного большей информацией, чем скудное описание этого человека. Он и Асума казались одинаково опасными для той части моего сознания, которая имела привычку оценивать любую потенциальную опасность для меня.

"Хмф, мы все еще не решили наш... спор, прежде чем ты сбежал обратно в Коноху". - поддразнил Такеши.

Асума поднял бровь и ухмыльнулся: "Если под спором ты подразумеваешь, что вызвал меня на бой и проиграл, а потом поклялся победить в следующий раз, то конечно... я "сбежал"".

Телохранитель сузил глаза и уже собирался ответить, как Леди Шиджими прервала их обмен словесными колкостями: "Пойдем, Такеши. Хирузен, удвой оплату команде Асумы. Они хорошо поработали".

"Да, госпожа." - подтвердил Такеши, но при этом бросил прощальный взгляд на Асуму.

"Конечно, госпожа Шиджими." Хокаге ответил: "Пожалуйста, позвольте мне проводить вас". Хирузен встал и в сопровождении жены Даймё Огня и ее телохранителя вышел из комнаты, подав нам знак, что мы свободны.

Три Генина, включая меня, обменялись взглядами и одновременно вздохнули с облегчением. Даже Шино, всегда непоколебимый Абураме, не смог остаться безучастным в присутствии одного из самых могущественных людей в Стране Огня.

Асума продолжал смотреть на дверь, через которую только что вышел отец и жена его предыдущего работодателя. Чувства ностальгии и тоски, казалось, вырвались из сердца Джонина, где раньше они были глубоко запрятаны.

"Асума-сенсей, - начал я, выдергивая его из своих мыслей, - я не понимаю... зачем жене Даймё вообще нужны Генины, чтобы вернуть для неё кошку? Я уверен, что у нее есть своя свита, которая более чем способна сделать это. И я слышал, что она часто бывает в Конохе и так же часто теряет свою кошку. Все это кажется мне странным".

"Да, мне тоже любопытно. Тот человек выглядел опытным воином. Наверняка у него хватило бы способностей вернуть обычную кошку". добавил Шино.

Хината, похоже, все еще была задета прощальными словами леди Шиджими, поэтому молчала и не вмешивалась в разговор.

Асума почесал бороду: "Это... сложно. Хм... Шино, Хината, вы двое в будущем станете главами своих кланов, поэтому, возможно, вам будет полезно это услышать. И я думаю, что вы трое достаточно взрослые, чтобы не распространять слухи и не разглашать то, что я собираюсь сказать".

Он жестом пригласил нас подойти ближе, прошептав.

"Ситуация в столице... неспокойная. У Даймё есть одна официальная жена, это леди Шиджими. Но у него также довольно много наложниц, три из которых родили ему детей. И именно эти трое часто соперничают, причем довольно жестоко, за время и привязанность Даймё".

"Как законная жена Даймё, госпожа Шиджими имеет мало причин беспокоиться о междоусобицах среди наложниц. Однако нет в мире жены, которая могла бы терпеть, когда ее муж строит глазки другим женщинам. Кроме того, из-за благосклонности Даймё к трем наложницам, им предоставлена большая свобода в их махинациях, в которые иногда вовлекается госпожа Шиджими".

"По моей теории, такая обстановка может быть слишком токсичной для госпожи Шиджими, которая не выносит поведения Даймё. Не то чтобы я винил ее... ее муж не только проводит каждую ночь с молодыми женщинами, но и закрывает глаза на их махинации. Поэтому она часто совершает поездки в Коноху, приводя оправдания вроде поддержания отношений между нашей деревней и двором Даймё, чтобы меньше времени проводить в Столице и не участвовать в междоусобицах между женщинами Даймё."

"Тора часто "сбегает", чтобы у нее была причина оставаться в Конохе дольше, чем нужно. Послать телохранителя за кошкой было бы слишком быстро для ее целей, в то время как позволить Генину сделать это не только растянет время, которое она проведет в Конохе, но она также может оправдать это, заявив, что участвует в системе миссий деревни ранга D, прививающих лояльность."

"Не говоря уже о том, что ей также удастся избежать конфликта между детьми Даймё... но это уже история для другого раза, и слишком деликатная тема, чтобы обсуждать ее так открыто". Асума закончил рассказывать.

Я заинтересованно наклонил голову. Я никогда не знал, что за кулисами визитов леди Шиджими в Коноху, скрывается такая бурная предыстория. Я также не знал, что у Даймё были наложницы и даже несколько детей. Асума упоминал о каком-то конфликте между ними, возможно, о борьбе за трон? Очаровательно.

"Ладно, время рассказа окончено. У вас троих выходной, можете идти. Старик хочет поговорить после этого, так что я останусь".

""Хай, Асума-сенсей.""

http://tl.rulate.ru/book/56242/1776226