Готовый перевод Accidental Gamer Hero / Случайно стал Геймером (Наруто): Глава 18.1

Глава 18.1: Секрет Каори (Часть 2)

Даже если бы я захотел вмешаться, у меня нет ни малейшего способа вмешаться в мутные болота, не попав в их коварные объятия. Любые мои действия привлекли бы к нему в лучшем случае нежелательное внимание, а в худшем - усиленный допрос. В конце концов, как бы бессердечно это ни было, я не мог вмешаться, не вызвав непредвиденных эффектов бабочки, проносящихся сквозь время и изменяющих будущее, о котором я уже не мог знать заранее.

Кроме того, возможно, Саске нужна эта бойня, чтобы разжечь его одержимость обретением силы - и в конечном итоге стать достаточно сильным, чтобы встать на сторону Наруто в финальной битве. Что если, изменив будущее, он не сможет соответствовать этому стандарту, не имея должной мотивации как мститель? Маловероятно, конечно, но мог ли я гарантировать, что это не изменит результат, реинкарнация Индры или нет? У меня не было такой гарантии, поэтому я не мог вмешаться, чтобы сделать что-то, что могло бы повлиять на результат.

Поэтому остальные ученики обычно оставляли последнего верного Учиху в покое, поскольку он был склонен набрасываться на всех, кто к нему приближался, независимо от намерений. Однажды Наруто попытался открыть замкнутого мальчика, понимая, что он сам когда-то пережил одиночество и отчаяние. Но общение быстро вышло из-под контроля и закончилось тем, что Наруто и Саске катались по полу, стреляя друг в друга, пока мне и некоторым мальчикам не пришлось оттаскивать их от попытки убить друг друга.

Теперь Саске отказывался даже признать, когда я иногда разговаривал с ним или когда я просил его присоединиться к нам на обед, в отличие от всех остальных ребят в классе.

Единственным исключением был Шикамару. Я думал, что он просто слишком ленив, чтобы участвовать в кликушестве, но вполне вероятно, что наследник Нара, взглянув на мое поведение, раскусил мой план игры, поскольку он задумчиво размышлял несколько мгновений, прежде чем выдохнуть "Беда.", когда я приглашал его.

Я заметил, что он охотно присоединялся к нам, только когда я приглашал его друга детства, Чоуджи. И даже тогда это могло быть вызвано опасениями по поводу моего подлого влияния на наследника Акимичи. Моя [Наблюдательность] показала мне, что он подозрительно и настороженно относится ко мне, потому что считает, что я слишком взрослый для своего возраста и могу иметь скрытые мотивы для внедрения себя в круг друзей члена клана. Это был безумно точный вывод ленивого гения, особенно для его возраста.

Каори почему-то вздрогнула от вопроса и покачала головой: "Нет, я не голодна. О, это диета! Я сижу на диете!"

Шикамару лениво взглянул на ее ответ, не будучи убежденным, но не мог побеспокоить себя, а Чоуджи просто выглядел озадаченным: "Диета? Что это? Это вкусно?"

Ино надменно объяснила: "Нет, ты не можешь это есть, Чоуджи. Это все, о чем ты можешь думать? Диета означает, что она пытается есть меньше, чтобы похудеть". Она повернулась к Каори: "Ну, тебе это точно нужно, я думаю".

Аргумент, который Чоуджи неосознанно обезоружил, снова разгорелся.

"Ну вот и все, двуличная ворона! Сейчас я надеру тебе задницу!" Каори уставилась на блондинку, засучив рукава в знак того, что готовится к драке.

"В-ворона!? О, как грубо и не по-женски, ты определенно один из мальчиков". Ино ухмыльнулась и указала на какую-то внутреннюю поговорку, которая, должно быть, была между ними.

Я наблюдал за их общением с некоторой долей веселья, но в то же время и незаинтересованности, когда заметил иссиня-черные синяки на обеих верхних частях рук Каори, когда она закатала рукава.

"Каори. Эти синяки..." - пробурчал я, испытывая некоторое любопытство, поскольку девушка была едва ли самой физически активной среди девочек, и даже когда она склонялась к тому, чтобы присоединиться ко мне на физкультуру, она не старалась настолько сильно, чтобы причинить себе такую боль.

Каори заметно запаниковала, когда я упомянул о синяках, и быстро опустила рукава, чтобы скрыть их.

"А, это от... тренировок! Ага! Я просто тренировалась, и как-то неосознанно это произошло, ха-ха". Она судорожно объясняла, и снова была совершенно неубедительна.

Я слегка сузила глаза. Ссоры между девушками обычно никогда не заходили так далеко, чтобы оставить видимые следы на их коже, поскольку большинство из них избегали причинять боль своим противникам, насколько это было возможно, и у них не было достаточно сил в их пубертатных телах, чтобы нанести какой-либо значительный ущерб. Что-то было не так... но, в конце концов, я не мог потрудиться слишком глубоко вникнуть в то, что могло бы меня обеспокоить.

[Оповещение о квесте!]

Секрет Каори:

Расследуйте тайну, скрывающуюся за синяками Каори!

Узнайте, что на самом деле произошло с Каори

Помогите Каори с ее проблемой

?

?

?

?

Награды:

+1000 EXP

?

?

?

?

Неудача:

REP значительно снизиться с Каори

?

Что ж, это меняет дело. И вах, было несколько скрытых целей для того, что на первый взгляд казалось простым квестом. Награда, только за выполнение основных задач, тоже была необычайно высокой. Что-то здесь определенно было нечисто, и квест просто дал мне более чем достаточно стимулов, чтобы выяснить, что же на самом деле происходит.

"Ара, как дико. Нежные девушки вроде меня просто не могут представить, какой бурный образ жизни ты ведешь". Ино воспользовалась случаем, чтобы в очередной раз обрушиться на Каори, которая всегда выражала свою неприязнь к блондинке, поскольку была одной из тех, кто иногда пренебрежительно отзывался о моем происхождении до того, как она сменила союз. Я должен был похвалить Каори хотя бы за ее лояльность, поскольку она всегда защищала наше общее происхождение и использовала любую возможность, чтобы указать на это.

Брови Каори подергивались от гнева, но она успокаивала себя с удивительным самообладанием. "Я отпущу тебя на этот раз ради Синдзи-куна".

Конечно, Яманака не могла оставить без внимания потенциальную уязвимость, которую только что заметила: "Интересно, с какими хулиганами ты водишься, чтобы получить такие синяки? Правильные девушки вроде меня должны обращать внимание на то, что марает нашу кожу".

Девушка ничего не ответила, лишь заметно вздрогнула от слов Ино. Это только подтвердило мои подозрения, и я даже уловил некоторые подсказки из этого обмена. Каори вздрогнула от слов Ино, особенно когда та упомянула хулиганов. Это был намек, если я его вообще слышал.

Удивительно, но в этот момент вмешался Шикамару: "Ино, оставь это. Перестань быть таким беспокойным". При этом он перевел взгляд на меня. Его лицо было бесстрастным, но я умел читать намерения достаточно хорошо, чтобы увидеть невысказанный вопрос в его глазах - ты это сделала?

Прежде всего, мне было обидно, что он так низко обо мне подумал. Что, по его мнению, происходит? Домашнее насилие? Во-вторых, его явное неприятие меня настораживало. Я ничего активно не делал ни ему, ни другим детям, поэтому я не мог понять, откуда взялось его недоверие. Был ли он просто скептиком по натуре или мое поведение было настолько плохим, что 8-9-летний ребенок мог видеть его насквозь?

Я осторожно покачал головой в отрицательном смысле.

"Ты...! Почему ты встал на ее сторону, ты ленивый лентяй! Эй, посмотри на меня, когда я с тобой разговариваю!" Ино бросила ответный взгляд на наследника Нара.

http://tl.rulate.ru/book/56242/1664629