Готовый перевод Белый снег / Белый снег: Глава 3. Незнакомец-сама

Выдвинулись в сторону Касэна мы через полчаса после того, как Забуза-сан меня нашел. Естественно при таком раскладе не стоило и мечтать о нормальном завтраке. Ужина у нас вообще не было, а до обеда еще ого-ого сколько времени! В очередной раз спасло знание трав, которые помогли не только обезболить рану, но и найти корешок растения, пожевав который, перестаешь чувствовать голод. На деле очень опасная штука, причем и травка, и обезболивающее. Первая тем, что голод не чувствуется вообще и истощение можно не заметить, а второе тем, что реакция замедляется, да и боль это защитная реакция организма. Ее отсутствие увеличивает риск травм. Это не изменит даже то, что я об этом знаю, а значит берегусь. Все равно за сутки бега без последствий не прошло.

— Хаку, — негромко окликает меня Забуза-сан. Заинтересованно поворачиваюсь к нему. В последнее время я вообще стараюсь почти не говорить, больше наблюдая и делая выводы, которые мне очень не нравятся, но об этом позже. — Держи, — в меня летит небольшой кожаный мешочек, который я перехватываю в воздухе. — Тут деньги на припасы. Завтра утром разойдемся. Я буду ждать тебя в дне пути к югу от нашей стоянки.

— Сколько у меня времени, Забуза-сан? — пару секунд размышляю, как бы пояснить Момочи, что его ориентиры довольно расплывчаты. Только вот сразу же понимаю, что все это было отлажено давным-давно и я прекрасно знаю где и как его искать.

— Семь дней, отсчет начнется завтра, — меня попилили взглядом, но до ответа снизошли.

— Я не подведу, Забуза-сан, — почтительно откликаюсь я. Недели мне вполне хватит, чтобы найти нормального медика в столице и договориться о лечении. Правда, для этого придется постараться, переданных мне Момочи денег, на это удовольствие не хватит, а у меня самого не было ни рё за душой. Зато были знания трав и умение их искать. На крайний случай оставалось воровство, Хаку и таким приходилось промышлять, но тут уже резко высказывалось мамино воспитание. Я никогда ни у кого не крал, хотя в моей жизни бывало всякое! Студенту без поддержки очень трудно быть сытым и умным. При таком раскладе, умение изворачиваться было очень кстати.

С Момочи, как он и говорил, мы расстались рано утром, каждый отправился в свою сторону. При этом мое передвижение замедлилось раза в два, я старательно искал лечебные травы и собирал их в охапку. До города мне было идти пару часов, а в итоге, я приблизился к нему в конце дня, но главную свою цель достиг, набрав пару тюков полезного сена, который был безжалостно запечатан в свиток. Не слишком качественный, я бы сказал одноразовый, но не в моем положении жаловаться. Чудо уже то, что я вообще смог на кусок коры нанести печать. Талант, не иначе. Хотя рисковать и долго держать ее заполненной, было глупо. Требовалось зайти в город, а для этого… маскировка! Правда, я так и не понял, почему переодевание костюма мико, на бледно-розовое кимоно до колена, относится к маскировке, но предпочел не идти наперекор опыту Хаку. Теперь и моему опыту.

Первый тревожный звоночек зазвенел, когда со мной стали флиртовать стражи на воротах. В глубине души кипело бешенство, еще гомосеков мне для полного счастья не хватало, но я старательно изображал из себя небогатого путешественника, который идет в поисках лучшей доли в столицу. Удивительно, но меня пропустили без проблем, даже пару адресов дали, где остановиться на ночлег или же обратиться насчет работы можно… угу. Мне оставалось только порадоваться, что я отказался от сопровождения, ведь они отправили меня… в бордели! Меня! Парня! И в бордель в качестве путаны?! От немедленной кары стражников спасло только то, что я и без них потерял много времени, а хотелось найти место в гостинице до темноты. Мне же еще разбирать все то, что я нашел в лесу, а после узнавать, кому это можно сбыть. Крайне муторное занятие, поэтому я хотел разобраться со всем, как можно скорее.

Найти относительно дешевый трактир делом оказалось простым, кстати, в нем я оказался не единственным постояльцем-шиноби. В одном из темных углов, откуда хорошо просматривалась вся зала и была возможность ускользнуть через окно, сидела небольшая группа. Они даже не скрывали свое отношение к ниндзя. Причем, их выдавало даже не оружие, а взгляд. Особенно у сидящего во главе стола красноволосого парня. На мгновение наши глаза встретились и возникло ощущение, что он меня узнал. Странно. Память на этот счет упорно молчала. Я точно ни разу не встречал настолько колоритную личность. Слишком он силен, даже на первый взгляд, я бы сказал, что он переполнен животной мощи. Не спокойная сила мастера, но противник он страшный, это ясно по хищному и одновременно властному взгляду. Истинный лидер. По нему сразу понятно, что он выбрал путь тайдзюцу и достиг в нем больших успехов. Однако моя чуйка говорит, что у него может быть много сюрпризов, не стоит его недооценивать.

Рядом с произведшим на меня впечатление парнем находится мальчик. Первыми в его внешности бросаются необычного бирюзового цвета волосы, после наполненные весельем золотистые глаза. Он нетерпеливо подпрыгивает на месте, с любопытством осматриваясь по сторонам. Ему что-то негромко с равнодушным лицом говорит молодой черноволосый парень с танто, которое с кажущейся небрежностью висело на поясе. По другую руку от лидера сидят два подростка. Внешность обычная, я бы назвал ее крестьянской. Темно-каштановые волосы, карие глаза и лицо круглое, конопатое. Таких сотни по миру, этих же выделяли глаза. Цепкие, а у парня еще и холодные, недоверчивые, в отличие от весело что-то втолковывающей еще одной женщине девочки. Ее лица, как и лица сидящего рядом с ней ребенка постарше золотоглазого мальца, я не видел. Они сидели ко мне спиной, прямо напротив красноволосого лидера.

Подавляю желание передернуть плечами, но и улыбку выдавить даже не пытаюсь, направляясь прямо к трактирщику: — Мне нужна комната на неделю и ужин.

— В номер? — голос невысокого и круглощекого мужика, звучит густым басом. Не ожидал.

— Да, — киваю, готовясь торговаться за каждый рье и трактирщик не подкачал. С удовольствием заломив цену, а позже неохотно сбавляя. Неожиданно, даже втянулся, хотя раньше никогда не любил торговаться, пусть таким навыком и обладал. Спасибо учебе в колледже. Там было не забаловать, каждый грош считал. Правда, немного сбивает настрой буравящий спину внимательный взгляд, но и не такое проходили.

— Держи, — вот торг закончен, мы ударили по рукам и трактирщик протягивает мне ключ. — Ужин сейчас подавать или чуть позже?

— Даже не знаю… — прислушиваюсь к себе, вроде обезболивающее еще действует, но было бы неплохо еще глотнуть. — Сейчас, наверное, — забираю ключ и задумчиво верчу его в руках. — Слушай, а ты не знаешь, есть ли тут ирьенины?

— Зачем тебе, красавица? — обреченно вздыхаю. Опять. За прошедшие пару часов, а мне уже надоело пояснять каждому встречному, что я парень. В итоге, я просто забил на это. Хотят видеть бабу, пусть видят, главное, что я сам знаю, что это не так.

— Я в лесу травы собирал и поранился, — угу, о чужую катану. — Хочу зайти, узнать. Может поможет.

— Так для этого простые врачи есть! Зачем господина ирьенина беспокоить! — на меня замахали руками, как будто я ляпнул несусветную глупость.

— Не все раны можно залечить тугой повязкой, — прозвучал за спиной немного рыкающий голос без сомнения еще молодого парня, примерно моего возраста. — Кому требуется помощь ирьенина?

Обернувшись, я встретился взглядом с тем самым шиноби, что привлек мое внимание раньше.

— Прошу прощения, но вы не выглядите как медик, — говорю спокойно, хотя внутренне собираюсь. Слишком быстро этот шиноби оказался рядом, да еще его взгляд… не нравится мне это.

— Поверь, навыки ирьенина полезны любому бойцу, особенно если он имеет привычку влезать в бой с превосходящими силами противника, — последние слова шиноби говорит тише, а на лице появляется гримаса досады. — Ну так что?

— У меня не так много денег, господин…? — кидаю вопросительный взгляд на над чем-то задумавшегося парня. Такое ощущение, что он разговаривал с самим собой, да и еще шрам на лице, который он рефлекторно поглаживал, явно не кошка оставила. Странный тип, а еще опасный. Его движение, когда он достал печать, нарисованную на одном клочке бумаге, я с трудом засек.

— Поговорим в другом месте, — он многозначительно покрутил печатью на уровне опущенной руки, чтобы случайный зевака ее не заметил. — Ты же не хочешь… представиться своим именем посреди зала?

От красноволосого ударила приличная порция КИ. Конечно, это не шло ни в какое сравнение с КИ Забузы, но одно то, что кроме меня этого никто не почувствовал, внушало уважение.

— Вы умеете привлекать внимание, незнакомец-сама, — пару мгновений внимательно всматриваюсь в его глаза, пытаясь понять, что он от меня хочет, но парень явно не хочет расставаться со своими тайнами просто так. — Я бы пригласил вас на ужин, но… — задумчиво качаю головой, находиться с тем, кто делает упор на тайдзюцу в замкнутом помещении глупо. Я просто не успею применить дзюцу. — Мы с вами слишком мало знакомы для этого. Не знаете, как решить этот казус?

— А как я тогда должен проводить лечение? — чужой взгляд самоуверен, а усмешка полна наглости. Я бы даже сказал, что он не ухмыляется, а скалится, слегка обнажая удлиненные резцы, забавляясь происходящим.

— Хороший вопрос, незнакомец-сама, — ухмыляюсь не менее нагло. Мне определенно нравится настрой этого шиноби. Интересно, он и правда знает кто я такой или это блеф? В любом случае, мне любопытно то, что он хочет сказать. — Не боитесь, что вас постигнет разочарование? Да и… — кидаю мимолетный взгляд на его спутников, — вам же не нужны ассистенты?

— Натсу. — шиноби окликнул девушку, что сидела до этого ко мне спиной. Подойдя к нам, она кивнула, выдавая свое неклановое воспитание, после чего вопросительно посмотрела на красноволосого. — Передай всем, что могут начинать без меня, после чего ты пойдешь за нами и проследишь чтобы никто не помешал нашему разговору, — подождав пока куноичи вернется к своему столику, он продолжил. — Если будет необходимо, она мне поможет. Так что, к тебе, или ко мне?

Заинтересованно окидываю его взглядом. Не обращая внимание, что за нашим разговором жадно следит вся таверна. Диалог достаточно двусмысленен, но если обыватели видят флирт, шиноби уловят потайной смысл. По сути, меня сейчас проверяют. Причем, нагло и совершенно не таясь, получая от этого откровенное удовольствие, не зря же так скалится.

— Я еще не был в своем номере, но, думаю, он не так плох для уединенного разговора, — замечаю, как затрясся после этих слов трактирщик, поэтому поворачиваюсь в его сторону. Не я один. Красноволосый тоже повернул голову в ту сторону. — Я же прав.

— К-конечно! Просто я перепутал ключи! — мужчина сильно потеет, кидая полные ужаса взгляды на стоящего рядом со мной собеседника. Его движения суетливы, он достает другой ключ, протягивая его мне. — Вот, этот точно от вашего номера.

— Меня устроит и этот, — чем бы не была вызвана такая реакция, смотрится подозрительно, поэтому менять комнату я не собираюсь. — Незнакомец-сама, прошу за мной.

— Конечно, как скажет… леди. — шиноби оскалился еще больше, вызвав даже у некоторых посетителей завистливые вздохи. Вот же пи… приверженцы нетрадиционных отношений. — И еще, вы же не против, если я таки пренебрегу правилом джентельменов и пройду первым?

— Леди? — задумчиво склоняю голову к плечу. Слово звучит необычно и в тоже время слишком обычно, как бы глупо это не звучало. Царапая восприятие, но не задевая, я смог оценить заминку перед обращением. — Ну, если леди, то не против.

Подкидываю ключ на ладони, нисколько не удивляясь, когда его выхватывают прямо в воздухе.

— Тогда, я пройду вперед. — шиноби опередил меня подойдя к двери, совершенно не заботясь о том что оставлял мне открытой свою спину. Еще одна проверка? Не так важно. Все равно у него группа поддержки больше. Не уверен, что смогу справиться со всеми, как и скрыться. Мне просто не дадут создать ледяные зеркала, а для шуншина и каварими надо знать куда переносишься и видеть это место. В идеале, конечно, когда выхода нет, можно и рискнуть, но сейчас это не к спеху.

Довольно спокойно, пусть и на некотором расстоянии следую за красноволосым. Любопытство меня все же погубит, но этому шиноби удалось меня зацепить. Интересно, как у него спина еще не дымится от моего внимательного взгляда? Воистину непробиваемый товарищ!

— Прошу, — этот гад насмешливо скалится, открывая двери и заходя в небольшую каморку первым. Трактирщик скотина! Теперь понятна его реакция.

— Забавное дополнение, — красноволосый тыкает в одну из стен, заставляя меня обратить внимание на замаскированный ход. Понятно. Я когда-то слышал о таком. Красивых девочек и юношей опаивали, а после похищали, заставляя работать… кого где.

— Я с трактирщиком потом поговорю, а пока… может представишься и скажешь, что тебе нужно? — холодно, без грамма прежнего дружелюбия и игривости уточняю я. Двери закрываются за моей спиной, но точно не отсекают пути побега. Да и наличие в комнате кувшина с водой, здорово притупляет чувство самосохранения. Правда, агрессию стараюсь не проявлять, мне нужен ответ, а не мордобой. Рана на спине скоро даст о себе знать.

Продолжение следует…

http://tl.rulate.ru/book/56231/1434215