Готовый перевод Buck Naked In Another World Vol. 1 / Я попал в другой мир голым (Том 1): Глава 2: Охотники на виверн / Часть 5

Глава 2: Охотники на виверн / Часть 5

Я не звезда боевиков, понятно? Я имею в виду, я был каскадером. Это не пустяк. И гигантская виверна тут ни при чем. Меня били люди, которые бросались на меня верхом на лошади во время съемок, но я повторяю, что эти люди, насколько я знаю, не были гигантскими вивернами. Но, черт возьми, если я хотел, чтобы деревня была мне обязана, то сейчас был подходящий момент.

Виверна была большой, но мне оставалось только дождаться последней секунды, чтобы увернуться, как в случае с теми всадниками. Ну, не совсем так. В каком-то смысле эта задача была гораздо проще.

Я отбросил копье в сторону и со всей силы бросился к деревенской старосте, подпрыгнув в воздух и - хам! - сбив ее с дороги. Виверна издала еще один рев, разворачивая когти в мою сторону. Староста упала на задницу от моего удара и только ошарашенно смотрела на происходящее. Я достал короткий меч, который Оссандра подарил нам на свадьбу. Может быть, это было и бессмысленно, но я не собирался уходить без боя.

Хм. Это действительно было возможно. В худшем случае - смерть, в лучшем - вечное увечье. Неудивительно, что умные охотники предпочитают сидеть в засаде.

Как раз в тот момент, когда я уже потерял надежду, охотник на гоблинов, облаченный в меховые шкурки, размахнулся и ударил булавой прямо в уродливую чешуйчатую морду виверны. Оружие с противным хрустом ударилось о рыло чудовища, и оно в агонии отпрянуло назад.

Слава богу, я спасся.

"Вытаскивайте отсюда деревенского старосту, живо!" - крикнул охотник на гоблинов. Я кивнул, схватил старосту за руку и рывком поставил ее на ноги. Удивительно, но деревенская староста просто последовала за мной, и весь цвет с ее лица сошел. Ни за что на свете я не позволю этой виверне вцепиться в нее когтями.

"Я оставляю деревенскую старосту в твоих руках!" - крикнул охотник и повернулся лицом к виверне. Вот это парень! Он напомнил мне моего старого учителя карате с Окинавы, который когда-то взял меня к себе. Не то чтобы я так уж хорошо знал своего спасителя - ведь это были последние слова, которые он произнес. Он не был беспечным, не был глупым. Он был всего лишь одним человеком, противостоящим существу, обладающему силой, способной властвовать в небесах.

В следующее мгновение виверна издала громоподобный рев. Сырой и мощный, он излучал чистую ярость. Я был уверен, что в этом есть какая-то магия. Что-то такое, от чего голова замирает. Когда я обернулся, чтобы посмотреть на гоблина, он застыл на месте, руки были подняты вверх, как при нападении.

Но все было кончено. Виверна вонзила свои страшные когти в охотника на гоблинов, широко раскинула огромные крылья и взлетела в небо. Магия от рева, похоже, подействовала на Вак'вакгоро, и он приготовил свой лук, выкрикивая приказ остальным охотникам: "Не дайте ему уйти! Огонь!"

Но было уже поздно. Выпущенные стрелы прочертили дугу в пустом небе и упали на опустошенную землю.

Виверна поднялась в воздух и, обогнув деревню, исчезла в горах за Апегутовым лесом.

Впервые я был приглашен в усадьбу деревенского старосты.

Сама деревенская староста была настолько потрясена нападением виверн, что даже не могла самостоятельно передвигаться. Гимул попытался протянуть ей руку помощи, но она отказалась. Хриплым голосом она настояла на том, чтобы это сделал я.

Вероятно, от страха она потеряла контроль над мочевым пузырем. Когда она рухнула на колени, глядя, как виверна уносит охотника на гоблинов, вокруг нее образовалась желтая лужица. Думаю, после этого она не хотела, чтобы ее сын прикасался к ней. Я не думаю, что это имело значение - Гимул уже видел, в конце концов, - но просить о помощи меня, а не его, было, вероятно, ее последней попыткой сохранить хоть каплю гордости. Но если дело в гордости, то почему она не возражала, когда я прикасался к ней? Может быть, потому, что она даже не считала меня человеком, поскольку я находился на самом дне социальной лестницы.

"Трое убитых, один тяжело ранен и один пропал без вести. Также убита одна корова", - сказала деревенская староста, снова вживаясь в свою роль и делая вид, что она точно не описалась, а на самом деле, может быть, это вы описались. В общем, пропавший житель деревни - это гоблин, которого унесла виверна, предводитель охотников: Саки'чо.

В сборе участвовали Вак'вакгоро и охотники, высшее руководство деревни и те, кто работал в усадьбе старосты. Меня включили только потому, что я нес деревенского старосту домой. Прислонившись к стене в углу комнаты, я возился с коротким мечом, который Оссандра подарил мне на свадьбу.

"Нам нужно принять решение о дальнейших действиях", - сказала деревенская староста. "Вак'вакгоро, можно ли спасти Саки'чо?"

"Если ты спрашиваешь, можно ли вернуть его живым, - медленно, тщательно подбирая слова, ответил он, - то нет, это невозможно".

"Но мы можем вернуть его останки?"

"Это зависит от того, сможем ли мы добраться до гнезда виверны".

Дело в том, что сначала виверна не нападала на нас. Она просто хотела полакомиться какой-нибудь коровой. Она стала враждебной только тогда, когда мы ей помешали, и, вероятно, именно поэтому она унесла Саки'чо - чтобы отомстить. Другие жители деревни не задумывались о ее мотивах и просто хотели вернуть его. Но я понимал, к чему они клонят, и сочувствовал им.

"Если виверна почувствовала вкус к людям, значит, она обязательно нападет снова. Не так ли, Вак'вакгоро?"

"Верно." Он выдавил слова сквозь стиснутые зубы. "Мы не можем позволить ей уйти".

"Это животное. Анвон может стать мишенью, в том числе и для детей нашей деревни. Мы должны предотвратить это любой ценой". "Даже если мы соберем всех людей из деревни и окрестных поселений, боюсь, этого будет недостаточно. Я никогда не видел такого массивного самца".

Отец Кассандры погиб, пытаясь с помощью ловушек уничтожить отчаянную виверну, которая просто вторглась на человеческую территорию, потому что ей не хватало добычи на зиму. Если бы охотнику противостояло такое ослабленное существо, или самка, или, возможно, молодая виверна, тогда, возможно, у него был бы шанс победить с помощью ловушек и умной тактики.

Но совсем другое дело, когда речь шла о самце, прожившем уже столетие, а может, и больше. Против такого зверя человеческая ловушка мало что могла сделать, а когда на тебя летит сотня зубов и чешуек голодного зверя? Что можно сделать против этого?

Деревенская староста откинулась в кресле. "Гимул, - сказала она.

"К твоим услугам".

"Как можно скорее отправляйся на лошади в город. Запроси искателей приключений. Нам нужно подкрепление".

"Понял."

Это была не та проблема, с которой могла справиться одна деревня, и она это знала.

Кивнув. Гимул направился к выходу из комнаты. На выходе он остановился и прошептал мне низким голосом - как раз в тот момент, когда я почесывал Малого Шуту. "Я не имею права просить тебя об этом, но проследи, чтобы вождь -*- проследи, чтобы моя мать не сделала ничего безрассудного". " Аве, аве, сэр. Она будет под надежной защитой".

""Тч. Не стоит так зазнаваться."

Я не знал, пытается ли он попросить меня об одолжении или затеять ссору, но мне хотелось, чтобы он, черт возьми, определился. По крайней мере, он вышел из комнаты, вероятно, в конюшню.

"Пока мы ждем прибытия искателей приключений, - сказала староста, - мы будем сохранять бдительность. Поставьте наблюдателя на вершине деревенской башни, чтобы он следил за нашим окружением. Все мелочи - за тобой, Вак'вакгоро". "Понял, вождь".

"Мы также проведем похороны тех, кто погиб во время нападения. Мелия, пойди и скажи остальным жителям деревни, что мы займемся этим как можно скорее".

"Конечно, госпожа Александрисия", - сказала служанка. Она поклонилась и направилась к выходу, не сводя с меня молчаливого взгляда, как Гимул в те давние времена. Я, признаться, почесывал задницу, но вряд ли это было необходимо.

Важнее то, что я узнал, что деревенскую старосту зовут Александрисия. Это было - впечатляющее количество слогов.

"А что касается тебя, Стрелок..."

"Да, госпожа?"

http://tl.rulate.ru/book/56092/5608985