Готовый перевод Buck Naked In Another World / Я попал в другой мир голым: Глава 2: Охотники на виверн / Часть 3

О том, что будет дальше, я не задумывался. Вот он я, японец из другого мира - и это должен был быть другой мир, а не прошлое или будущее, со всеми этими гоблинами и вивернами. Кто знал, удастся ли мне найти способ вернуться в мир, из которого я пришел?

Я вспомнил утренний сон. Может быть, я заново переживал все, что было до того, как я оказался здесь, а может быть, это были последние мгновения перед смертью. Если я умер, то это означало бы, что я переродился в этом мире. Если же нет, то, несомненно, что-то перенесло меня сюда,

Но перерождение? Неужели? Я выглядел так же, как и в прежнем мире, и все мои воспоминания были нетронуты. Если я каким-то образом прокололся перед тем, как попасть сюда, то я переродился в мужчину средних лет. А возродиться без одежды? Какое счастье! Если бы я родился заново, то даже не был бы младенцем. Просто голый тридцатидвухлетний старик. Спасибо, Господи! Очень нравится, так хорошо!

"Если ты останешься, - сказал Оссандра, - то тебе лучше подготовиться к тому, что будет дальше. Охотников в этой деревне много, и быть ими здесь нелегко. Жизнь моего дяди была сплошным испытанием".

"Значит, их сторонятся". Я размышлял, в чем может быть причина, пока отмахивался от дерева. Я привык к работе, поэтому мог позволить своим мыслям немного поблуждать.

Первая причина, по которой охотники могут быть изгнаны: непостоянная работа. Если они ничего не приносили домой с охоты, то, как говорил Вак'вакгоро, их воспринимали не более чем нахлебниками, живущими за счет того, что дает им деревня, не предоставляя ничего взамен.

Именно эта схема "пир-голод" и стала причиной того, что охотники-собиратели со временем научились заниматься земледелием. Сельское хозяйство позволило людям жить гораздо стабильнее. Конечно, у них, вероятно, была своя доля неурожаев, но накопление запасов продовольствия решало эту проблему.

Кроме того, если жизнь семьи и так была тяжелой, то найти кого-то, на ком можно было бы женить своих детей, должно было быть еще сложнее. Я не знал, случались ли в этом мире браки по любви, но готов был поспорить, что в лучшем случае это было табу, может быть, только в настоящих развитых городах. В таких деревнях, как эта, старосты или родители, вероятно, играли роль свах - точно так же, как это случилось со мной и Кассандрой.

Понятно, почему ни один родитель не захочет выдать свою дочь замуж за охотника. С другой стороны, желающих жениться на дочери охотника, как Кассандра, тоже могло не найтись. Из-за этого, вероятно, к охотникам стали относиться скорее как к паразитам, которых следует сторониться.

Кроме того, гоблины часто становились охотниками. По словам Вак'вакгоро, не многие родители хотели бы, чтобы их дочери выходили замуж за гоблинов. Дискриминация гоблинов. Должно быть, они занимали самое низкое положение на деревенском тотемном столбе. Похоже, в фэнтезийных мирах это было в порядке вещей. Даже хобгоблины получали больше уважения, хоть и немного.

"Я помогу, если ты хочешь уйти, - сказал Оссандра, собирая дрова.

"Покинуть деревню, ты имеешь в виду?"

"Верно. Сомневаюсь, что кто-то здесь будет рад, что такой чужак, как ты, остался здесь, и я уверен, что им будет все равно, если ты встанешь и уйдешь".

"А как же Кассандра? Если я оставлю ее здесь, ей будет только хуже".

"Верно. Это не то, о чем стоит думать легкомысленно. Если ты когда-нибудь решишь сбежать, я, по крайней мере, смогу подготовить для тебя деньги. Если же ты останешься, то будь готов работать, если хочешь заслужить всеобщее доверие". Воин, чужеземец - выбирай свой путь".

Оставив меня с этими словами, Оссандра зашагал к кузнице. Я долго размышлял над словами Оссандры. Конечно, я родился в глуши, но никогда не подвергался изоляции, тем более что мои дедушка и бабушка были такими общительными людьми. Моя бабушка была настолько известна в месте, где мы жили, что ее назначили вице-президентом местного рыболовецкого кооператива. Дома жизнь была легкой.

Не то чтобы люди совсем не сторонились друг друга. Была, по крайней мере, одна семья, которую все избегали. Может быть, их сторонились. Никогда не задумывался об этом до сих пор. У них была девочка, примерно одного со мной возраста, но мы никогда не играли вместе. Она обычно была со своей младшей сестрой, поэтому мы с сестрами никогда с ними не общались.

Может быть, теперь я понял, каково это - быть в такой семье, выходить замуж за человека, который хоть немного, но выше меня по положению.

Если я буду продолжать жить здесь, мне понадобится сильная воля. Мне придется укреплять свой статус в деревне, чтобы показать жителям, что я достоин оставаться здесь.

Когда-то, в старом мире, у меня была подработка в маркетинговой фирме. В основном они предлагали клиентам новые идеи или находили способы улучшить текущие проекты. В общем, консалтинг.

Компания была небольшая, поэтому все мои дни уходили на то, чтобы вместе с молодым парнем, представительным директором фирмы, пытаться наладить бизнес. Он рассказал мне, что есть несколько проверенных способов заставить клиента согласиться с нашими идеями.

Сначала нужно зацепить клиента идеей, а затем показать, что она осуществима. Я делал слайд-шоу именно так (с помощью этой ужасной программы, которую я ненавижу использовать; вы, наверное, с ней знакомы), а затем директор дорабатывал мой черновой вариант. Клиенты всегда брали те идеи, которые привлекали их внимание.

Следующим шагом должно быть завоевание доверия клиента путем знакомства с его высшим руководством. Начальники отделов, менеджеры, кто угодно - привлеките их на свою сторону, и вы сможете легко и просто получить одобрение даже самых возмутительных идей.

Итак, кто был главным в деревне? Бинго - староста деревни. Прежде всего, я должен был заставить ее принять меня. С губернатором на моей стороне, да еще и рыцарем, со всеми вытекающими отсюда властью и привилегиями, никто даже не попытается подвергнуть меня изоляции. Даже если бы у людей были какие-то претензии ко мне, они не посмели бы сказать об этом вслух, если бы у меня был достаточный авторитет. А уж если я привлеку на свою сторону старосту деревни, то и она не потерпит этого.

Если я хотел добиться этого, мне нужны были реальные результаты. Задача консалтинговой фирмы заключалась в том, чтобы обеспечить продажи, как для бизнеса клиента в целом, так и для отдельных проектов. Если бы я хотел применить ту же логику здесь, мне нужно было бы либо как-то широко улучшить образ жизни деревни, либо принести что-то крупное в качестве охотника. Это значит, что мне придется изрядно потрудиться, чтобы стать лучше, может быть, даже настолько, чтобы завалить рысь или двух, не напрягаясь.

Вытер пот со лба. Вариантов было много, и ни один из них не был идеальным. Тем не менее, день был прекрасный, безоблачный. Пока я работал, дул освежающий ветерок.

Вдруг на безоблачном голубом небе я заметил странное черное облако. Оно пронеслось по воздуху слишком быстро - это вообще не могло быть облаком, оно не могло двигаться так быстро - и с огромной скоростью рухнуть на землю.

Кто-то закричал: " В-виверна!".

Меня зовут не Верн, вождь, - подумал я, как идиот. Жители деревни высыпали из домов, в панике толпились.

"Это виверна!"

Так оно и было. И она охотилась за домашним скотом.

http://tl.rulate.ru/book/56092/4455532