Готовый перевод Apparently It’s My Fault That My Husband Has the Head of a Beast / Очевидно, это моя вина, что у моего мужа голова зверя: Глава 1: Принцесса-затворница отправляется на праздничный вечер. ч.2

— Он терпеливо ждёт вашего прибытия, прекрасно зная, что у вас так всегда. Всё будет просто замечательно. В конце концов, я слишком хорошо знаю Его Величество, вашу семью и вас, Принцесса. 

— Да, и я сама это знаю... Но... 

— Боже, вам трудно мне поверить? Ложь и я – невозможные вещи, Миледи. Посмотрите сюда, это лицо лжеца? 

Розмари уставилась на Хайди, которая просияла в ответ. Её очаровательное лицо с веснушками от щёк до носа не выглядело ни на йоту необычным. Девушка невольно вздохнула с облегчением. 

— Нет, это не так. Прости, что сомневалась в тебе. 

— Боже упаси, я просто обожаю эту вашу прямоту, Миледи. ...Как бы то ни было, не могли бы мы избавиться от всего головного убора в виде ведра? 

Розмари как раз собиралась поднять ведро, но вместо этого обеспокоенно нахмурила брови. 

— Н-нет? 

— Абсолютно нет. Вам не велят появляться на вечернем гала-концерте или официальной церемонии. Мы доберёмся до Королевского кабинета в главном дворе в мгновение ока. 

Хайди быстро конфисковала ведро, заставив Розмари разочарованно опустить брови. 

— Надеюсь, что там больше никто не пройдёт... Может быть, если я уйду после захода солнца или что-то... 

Однако бормотание Розмари не было услышано, когда её вытащили из её комнаты на вилле, всё ещё морально неподготовленной. 

* * *

Она хотела вернуться в свою комнату. 

Не прошло и нескольких минут с тех пор, как она покинула виллу, а Розмари уже ныла. 

В главный двор можно было попасть, пройдя через несколько внутренних дворов. 

Сады во внутреннем дворе были местами смешения аристократов, но, учитывая, что на сегодня не было запланировано никаких публичных мероприятий, там почти не было людей, наслаждающихся прогулкой. 

По крайней мере, так должно было быть. Так что это заставило её задуматься, почему перед её глазами стояла Юная Мисс, преграждавшая ей путь с обаятельной улыбкой на лице. 

Её скромное желание пройти через это, не видя никого другого, к сожалению, не исполнилось. 

Встревоженная сильным, уверенным взглядом девушки – тем, который выдавал в ней аристократку высокого ранга, – Розмари посмотрела на накрашенные алым губы девушки. 

Ох, как она тосковала по своему ведру. 

— Доброго вам дня, Леди Розмари. Прошло слишком много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. 

— ...В-верно. 

Розмари её не помнила, так что, возможно, это было слишком давно. Видя, как она почти не появлялась ни на одном из этих вечерних балов, она понятия не имела, кто эта Юная Мисс и откуда она родом. 

— Я не видела вас уже довольно давно, поэтому сильно беспокоилась, что вы нездоровы, – сказала Юная Мисс, проявляя заботу о её благополучии. Однако в её взгляде был намёк на презрение. 

Ах, она меняется. 

Как только дурное предчувствие заставило её плечи вздрогнуть, это произошло. Её алые губы начали деформироваться, как резина. 

— !.. 

Розмари стояла, затаив дыхание, когда прямо у неё на глазах по бокам рта Юной Мисс образовались огромные трещины. Её мягкая, похожая на глину кожа в одно мгновение начала покрываться чёрным и бледно-жёлтым мехом. 

Её обилие ухоженных волос исчезло с головы, а уши поднялись на нечеловеческую высоту на макушке. Набор жемчужно-белых зубов во рту превратился в набор настолько острых, что они могли с лёгкостью разрывать плоть. Её некогда красивое человеческое женское лицо медленно, но верно меняло форму во что-то более гротескное, что заставляло Розмари неудержимо дрожать. 

— Сейчас идеальный час, чтобы взглянуть на розы в восточном саду. Не могли бы вы сопроводить меня туда, Леди Розмари? Ваше здоровье пострадает, если вы всё время будете сидеть взаперти на Королевской вилле. 

Несмотря на то, что она использовала свой широкий язык, выглядывающий из этого огромного, приоткрытого рта, её голос всё ещё звенел, как колокол, ничем не отличаясь от того, что было несколько мгновений назад. От этого сюрреалистического несоответствия по телу Розмари пробежали мурашки страха. 

Горничная Юной Мисс стояла у неё за спиной, нисколько не шокированная происходящим. Даже Хайди, которая должна была действовать, если почувствует, что что-то не так, не повышала голос в тревоге. Это также относилось к рыцарям, охранявшим двор издалека. Никто из них не был в шоке от ненормальных событий, происходящих в ярком, веселом саду. 

А-а-ах... Так что я действительно единственная, кто может это видеть. 

Ей было трудно дышать. Розмари вцепилась в юбку и опустила голову, пытаясь унять дрожь в пальцах. Юная Мисс просунула голову в поле зрения Розмари – скорее всего, заподозрив её в ненормальном поведении. 

— Леди Розмари? 

— И-и-и-и!.. 

То, что прыгнуло перед её глазами, было мордой плотоядного кошачьего зверя. 

Розмари подавила крик и попятилась при виде этой гротескной фигуры – морды леопарда, но тела человеческой девушки, излучающей сияющую молодость от шеи и ниже. 

— В чём дело, Миледи? Вы выглядите немного странно... 

— Н-не подходи! Даже если ты съешь меня, я ни в коем случае не буду аппетитной! 

Охваченная страхом, что, возможно, её укусят эти острые клыки, Розмари позволила этим словам сорваться с её губ в качестве рефлекторной реакции. Только когда она оттолкнула нервничающую Юную Мисс, она начала приходить в себя. Юная Мисс оказалась на заднице и продолжала смотреть вверх в ошеломлённом оцепенении. Её лицо снова было в порядке – кожа гладкая, как шёлк, и красивая. 

Она действительно сделала это. Краска отлила от лица Розмари. 

— Я, ум, извиняюсь... – жалобно извинилась Розмари, оставляя всё ещё ошарашенную Юную Мисс позади и направляясь к главному зданию. 

http://tl.rulate.ru/book/56087/1698583