Готовый перевод I Stole the Child of My War-Mad Husband / Я украла ребенка у моего обезумевшего от войны мужа: Глава 58.

Глава 58.

– М-мама!

Сбитая с толку внезапной ситуацией, я ударила его по щеке.

– Отпусти её!

Шлёп!

Должно быть, удар вышел болезненным, поскольку я била изо всех сил, чтобы защитить собственную дочь.

– Чёртова с*ка, – когда его ударили по лицу, Кот скривился и отпустил руку.

Он не слушал меня.

Поэтому вновь собрался ударить.

– Ты и правда ниче…

– Да, ты и правда из тех, кто ничему не учится, – сказал знакомый голос, когда его обладатель схватил Кота за руку, которой тот собирался взмахнуть.

Проверив пришедшего, я ощутила облегчение.

– Руперт!

– Если бы я знал, что он здесь, я бы оставался рядом с вами, – ответил муж, нахмурившись.

– Отпустите меня! – рука Кота дрожала. Он пытался стряхнуть хватку Руперта, но пальцы моего мужа не сдвигались даже на миллиметр. – Маркиз Айнэл, я её старший брат. Несмотря ни на что, то, что вы сейчас делаете, – недопустимая грубость!

– Что это?

Крак!

– Ты молод и слаб, брат, – с сарказмом отозвался Руперт, легко ломая запястье Кота.

– Ы, ы-а-а-а-а!..

Я быстро спрятала Лию обратно себе за спину.

– Скажи спасибо моей жене и дочери. Если бы не они, ты бы не вышел из этой ситуации так легко. Но если я ещё раз увижу, как ты приближаешься к ним… – Руперт на мгновение посмотрел на нас, а затем схватил Кота за воротник, приподнял и прошептал ему на ухо. – Я заставлю тебя выглядеть так, что ты не сможешь выйти на улицу до конца своей жизни.

Лицо моего брата побледнело, заставляя его выглядеть жалко.

Как человек, который всю жизнь хвастался своей силой, он не привык к тому, что с ним так обращаются.

– Если понял, проваливай, – Руперт оттолкнул Кота. Тот быстро убежал, поддерживая сломанную руку.

– … – я с облегчением наблюдала за его жалким побегом. – Спасибо вам за помощь.

Руперт свирепо вздохнул:

– Нет, я должен был прийти раньше.

В этот момент Лия, которая застыла позади меня, отмерла и начала плакать:

– О-отец…

Она выглядела расслабившейся, когда увидела лицо отца.

Руперт обнял Лию, в глазах которой блестели слёзы, и серьёзно спросил:

– …Сердце Лии бьётся быстрее, чем обычно. Словно маленькая птичка. Ты в порядке?

– Она очень испугалась. На сегодня я хочу вернуться.

– Согласен.

Лия посмотрела на меня, крепко обнимая Руперта:

– …Хнык. Мама, этот страшный дяденька, которого мы только что встретили, и правда мой дядя?

– Нет, тебе не нужно называть его так, – я горько улыбнулась, поглаживая мокрые щёчки дочери. – Прости, что заставила тебя пережить этот ужасный опыт, милая. Я позабочусь о том, чтобы в будущем ничего подобного не повторилось.

Девочка слегка покачала головой:

– Я в порядке, но мама тоже испугалась. Мама в порядке?

Я была немного удивлена.

Она заметила, что я испугалась?

Из-за того, что в юности Кот часто бил меня, я непреднамеренно начала нервничать.

То, что я вспомнила свою прошлую жизнь, не означало, что у меня не осталось воспоминаний об этой жизни.

Ужасы моего детства были чёткими и оказывали на меня глубокое влияние.

Я не хотела раскрывать их никому.

– Мама в порядке. Спасибо за заботу, Лия.

Это дело прошлого.

Я улыбнулась дочери, пытаясь стряхнуть с себя детские воспоминания.

*****

Однако одного желания забыть детские травмы было недостаточно.

Я ожидала этого.

В эту ночь я не могла спокойно заснуть из-за плохих воспоминаний, которые внезапно нахлынули в моё сознание.

Я была взрослой, но не могла контролировать это.

– Алкоголь помогает, когда ты не можешь заснуть.

Честно говоря, мне хотелось сомаек, но, к сожалению, в это мире не было соджу.

• Сомаек – пивной коктейль, приготовленный из соджу и пива.

Желая как можно скорее избавиться от тьмы, терзающей разум, я налила водки и села на стул на террасе.

Полнолуние оказалось как раз кстати, позволяя полюбоваться луной.

Пить с луной в качестве закуски…

Я не знала, были ли виной тому эмоции или алкоголь.

Пока я потягивала алкоголь, я вдруг услышала позади себя голос:

– Чрезмерное употребление алкоголя вредно для здоровья.

Обернувшись, я увидела Руперта, прислонившегося к двери.

Ты действительно не понимаешь.

Не думала, что придёт день, когда я услышу, как он ворчит на меня из-за моего здоровья.

– Я знаю, – прямо ответила я и, сказав это, опустошила свой стакан.

Руперт тихо подошёл и сел на стул напротив меня.

– Хотите выпить со мной?

– Нет, понаблюдать.

– Зачем вам наблюдать за тем, как взрослый человек пьёт в одиночестве?

– Потому что в мире есть такая вещь, как холод. Моя жена не захочет уходить с террасы, когда напьётся, – проверив бутылку, Руперт покачал головой. – Водка без закуси? Замечательно. Даже солдаты так не пьют.

– Если вы собираетесь просто ворчать, уходите. Я не склонна много пить. А если делаю это, то не просто так.

Моя печень была довольно сильной, поэтому я стала немного болтливой. Я была уверена, что выиграю, даже если сыграю в большую алкогольную игру с любым количеством мужчин.

– Просто выпейте со мной.

– Отказываюсь.

Я недовольно посмотрела на него:

– Вы хотите смотреть, как я напьюсь в одиночестве и буду делать постыдные вещи?

– Я же сказал тебе. Сегодня я сторожевой пёс. Нет смысла пить обоим.

Тц, разве ты пришёл сюда не для того, чтобы утешить меня?

Если это так, ты должен пить вместе со мной.

В конце концов я отказалась от попыток сделать Руперта собутыльником и продолжила пить.

Посмотрев, как я пью какое-то время, муж резко сказал:

– Я не знал, что у тебя настолько плохие отношения с Котом Опион.

– Даже не упоминай об этом ублюдке. Сразу тошнит.

– Есть что-то, что напугало тебя?

– Это не из-за того, что вы сделали.

Руперт нахмурился, словно неправильно понял мою реакцию:

– Я смотрел на тебя, когда столкнулся с твоим братом, но я сделал это не просто так.

Из-за меня ты позаботился о моём родственнике? К сожалению, в этот раз это было бесполезное решение.

– В следующий раз не смотрите на меня.

– Буду иметь в виду.

Опьянение наступало медленно. Поскольку моё настроение колебалось, мне вдруг стало любопытно.

– Почему вы вдруг спросили об этом?

– Если подумать, я никогда не слышал историй о твоей жизни.

– Заранее предупреждаю, что запрещено задавать вопросы о семье и родителях.

Руперт стал серьёзным:

– …Что-то случилось?

Но я была ещё недостаточно пьяна.

– Я попросила вас не задавать этих вопросов.

Руперт сегодня не такой как обычно. Быть таким настойчивым… Обычно это моя роль.

– Теперь, когда мы решили стать семьёй, разве не логично желать узнать друг друга получше? – негромко спросил муж.

Я хорошо помнила, что сказала некоторое время назад.

– Вы также не говорите об этом. Поэтому это справедливо.

– Спрашивай, если у тебя есть вопросы.

– Всё в порядке. Я не собираюсь пытать вас, – горько рассмеялась я.

Мне хочется опустить важные вещи.

– Кроме того, я буду пить, пока не лишусь сознания. В конце концов, даже если я услышу вашу историю, я буду не в состоянии вспомнить её.

Вот только если у собеседника трезвая голова, он сможет запомнить всё. Это так несправедливо.

– Я не собираюсь жаловаться на то, что ты не рассказываешь мне личные вещи.

– Я была обычной леди-аристократкой. Ничего особенного, что я должна рассказывать.

Мои родители – снобы. Из тех, кто относятся к своим дочерям как к инструментам. А мой старший брат – человек с расстройством гнева, который может обижать лишь слабых.

Таких людей полным-полно в мире. Поэтому нет ничего особенного в том, чтобы определить моё окружение как ‘нормальное’.

– Неважно, обычное или нет. Я просто хочу послушать про тебя.

– Почему?

– … – Руперт снова замолчал.

Нет, если есть реальный интерес ко мне, я заинтересована в его подогреве, поэтому, пожалуйста, дай мне подтверждение.

Хотя я не ожидала этого.

Точно. Я ведь едва смогла взять его за руку, а тут такое!

– Ладно, мы не будем отвечать на сложные вопросы, поэтому остановимся, – сказала я, допивая стакан.

Даже если не углубляться в сложности, у меня был вопрос.

– Руперт, какие у вас вкусы?

Руперт, казалось, не ожидал услышать подобный вопрос.

– Вкусы?

– Вы сказали, что, если у меня есть вопросы, я могу спрашивать их. Думаю, вы сможете ответить на этот.

Какой у тебя вкус? Смогу ли я пробить железную стену?

Или это безопасно лишь для черноволосых?

Потому что волосы Арэн такого цвета.

Пока я думала об этом, Руперт ответил:

– Женщина со светлыми волосами и зелёными глазами.

…Я чуть не выплюнула алкоголь, который пила.

Трепет в такой момент?

– Пр-прямо сейчас вы пытаетесь утешить меня?

Руперт даже не улыбнулся:

– Я серьёзно. Поэтому я женился на тебе.

Похоже, это правда, раз он относится к этому настолько серьёзно.

Вот только, честно говоря, железная стена Руперта слишком прочна, чтобы поверить в это.

– Ноэль, а у тебя?

Поскольку об этом меня спрашивал мой муж, я должна была ответить, что мужчина с серебристыми волосами и красными глазами… Должна была.

Вот только я была сильно пьяна, чтобы думать об этом.

– Добрый, милый, семейный мужчина, – благодаря алкоголю слова полились без предупреждения. – Мягкий мужчина, который хорошо улыбается и трепетно разговаривает. Мне нравится образ щенка с мягкими глазами.

Образ, что был в моём вкусе, находился далеко от Руперта. Примерно за миллион световых лет.

– …Это довольно специфический вкус. Ты имеешь кого-то в виду, когда говоришь это?

Я была недалеко от того состояния, чтобы потерять память, но это была лишь половина пути.

– Ах-ха-ха, вы заметили? Верно!

– …

– А… Не смотрите слишком серьёзно. В мире нет людей, которые связывают себя браком со своим идеальным типом.

– Я сделал это.

– Не лгите… Вы ведь не забыли, какими ранее были наши отношения?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/56055/2332154