Готовый перевод I Stole the Child of My War-Mad Husband / Я украла ребенка у моего обезумевшего от войны мужа: Глава 53.

Глава 53.

– Нет, иметь возможность работать на того, кто спас меня, большая честь.

Наконец-то на моей стороне тоже есть человек!

– У меня недостаточно навыков, но, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Скрывая свою радость, я изящно улыбнулась, как подобает леди.

После этого, поговорив ещё о вопросах, связанных с трудоустройством, Шуна вернулась к себе.

– Желаю Вам всего хорошего.

Спустя мгновение после её ухода кто-то постучал в дверь.

– Войдите, – легко ответила я, подумав, что пришла горничная. – …Сэр Лоран?

Лоран Дэльфин. Член Рыцарей Ворона, у которого со мной были плохие отношения.

– Могу я войти? – спросил он, стоя у двери с угрюмым выражением лица.

– А, конечно.

Войдя, юноша обессиленными шагами подошёл ко мне.

Он выглядел таким измождённым, что я невольно спросила:

– Вы с кем-то говорили?

Лоран ответил с удивлением:

– Что? Немного с помощником Ордином, сэром Арэном и моим отцом…

Нет, тут явно не «немного», а очень много, не так ли?

– Откуда вы знаете?

– Просто вы так выглядите.

Кажется, он и не подозревает о том, что на его лице всё отчётливо видно.

Он не умеет прятать свои эмоции.

– Несмотря на это, зачем вы пришли сюда?

– А, это… – поколебавшись мгновение, Лоран склонил голову. – Простите, мадам!

Я совершенно не ожидала, что сразу же получу извинения, поэтому была ошеломлена:

– Сэр, с чего вдруг? Кто заставил вас?

На него оказали давление, чтобы он замолил передо мной этот смертельный грех?

– Н-нет. Никто не заставлял делать это.

– Правда?

– В конце концов, то, что вы сказали, было правильным. Всё дело было в том, что настоящий виновник был другим человеком, а я действовал эмоционально и вёл себя неадекватно.

– Хорошо, что вы понимаете…

– Простите, что обвинил вас в том, что вы вмешались из-за скуки, – с мрачным выражением лица продолжал Лоран. – Это недостойно Рыцаря Ворона. Моей целью всегда было стать мастером, однако сейчас мне стыдно.

Это были более искренние извинения, чем я могла себе представить.

– …Сэр Лоран, сколько вам полных лет? – вдруг задумалась я.

– Мне семнадцать лет.

Просто старшеклассник.

Должна ли я верить, что девятиклассник честен? Или я должна сказать, что ему следует усерднее работать над мышлением?..

Но я решила попросить подтверждения.

– Вы действительно так думаете?

– Да.

– Вы не собираетесь делать то же самое снова, не так ли?

– Конечно.

– Тогда, если я попрошу вас написать письмо-размышление, вы напишите его?

– А, да. Сколько страниц мне написать?

Последнее было шуткой, но ответ на неё пришёл очень серьёзным.

Похоже, он проходил через это несколько раз.

Я коротко рассмеялась:

– Не нужно, всё в порядке.

Думаю, я понимаю, почему он нравится рыцарям.

Искреннее и страстное отношение к размышлениям над собственными ошибками кажутся взрослым очень красивыми. И это даётся непросто, когда ты подросток, – пока я думала об этом, мне в голову пришла одна вещь.

– Правда вместо письма-раскаяния есть кое-что другое, что я хочу попросить.

– Что это? – на лице Лорана отразилось любопытство.

Я улыбнулась:

– Поддержите меня, став моим эскортом, когда это будет нужно. Мне очень неудобно, что я оставляю это лишь сэру Арэн и сэру Хиллис.

На самом деле эта причина была лишь поверхностной.

Когда сэр Лоран станет ближе ко мне, будет легче получить нормальное отношение среди рыцарей поместья.

Он самый молодой рыцарь, которого обожают старшие.

Если такой ребёнок покажет, что дружелюбен со мной и будет распространять хорошие слова обо мне, это, безусловно, повлияет на улучшение моего имиджа среди рыцарей.

К тому же я всё равно буду ощущать себя неуютно, если продолжу противостоять ребёнку в позднем подростковом возрасте.

Для меня в сто раз лучше показать великодушную и всепрощающую госпожу, чем ту, что остаётся со всеми в плохих отношениях.

Лоран, не подозревавший о моих планах, послушно кивнул:

– Да, если требуется стать эскортом, я позабочусь об этом.

Отлично. Ты должен будешь в будущем познакомиться со мной и распустить хорошие слухи, у-ху-ху-ху, – я довольно рассмеялась.

– Хорошо. Если всё идёт хорошо, давайте готовиться к возвращению.

Я пыталась получить информацию, связанную с вещими снами, но получила неожиданные плоды, – с чувством огромного удовлетворения я направилась в поместье Айнэл.

*****

Топ, топ, топ, – лёгкие шаги ощущались в коридоре, словно капли воды.

В этот раз Руперт легко узнал своего гостя.

Поднявшись, он открыл дверь.

И тот, кто собирался открыть её, широко распахнул глаза.

– Откуда вы узнали?

Та, что была его с Ноэль дочерью, испытывала то же удивление, что и её мать.

Это выглядело мило, поэтому Руперт улыбнулся:

– Я знаю всё.

Он подождал, пока девочка войдёт в кабинет, а затем закрыл дверь.

– Ты должна быть осторожна, когда открываешь эту дверь.

– Я знаю, мама говорила то же самое!

В сравнении с другими помещениями, дверь кабинета была большой и тяжёлой. Она была лёгкой для взрослых, но опасной для ребёнка.

– Отец, вы заняты?

Кажется, ей скучно без Ноэль, – Руперт посмотрел на бумаги, сложенные на столе.

Естественно, в прошлом он бы предпочёл работу игре с ребёнком.

– Нисколько.

– Тогда можете поиграть со мной? – блеснули глаза Лии, когда она посмотрела на отца.

– Хорошо.

– Хе-хе-хе, – симпатичная девочка, улыбающаяся во весь рот, собиралась повиснуть на талии Руперта. Но его лицо тут же скривилось.

Чёрт.

– … – в тот же миг взгляд его дочери стал печальным. Она была похожа на щенка, брошенного под дождём, и маленькая совесть Руперта заныла.

Дело не в том, что я ненавижу обниматься со своим ребёнком.

Скорее, наоборот. Слыша стук маленького сердца, я ощущаю смутное, неописуемое чувство.

Я задаюсь вопросом, является ли отцовская любовь, которую чувствуют другие люди, чем-то подобным.

Или это ощущение, которое исходит от проклятия, – из-за подобных мыслей Руперт не мог спокойно обниматься с Лией.

– …Отец не хочет, чтобы я обнимала его?

– Конечно это не так, – поспешно ответил Руперт.

Он ничего не мог сделать, когда Лия плакала. Шагнув к дочери, он нежно погладил её по волосам.

– Просто для меня это немного незнакомое действие.

– Почему?

– Мои родители рано умерли, поэтому меня редко обнимали.

Это не было ложью.

Когда Руперт был ребёнком, у него не было взрослых, которые особенно заботились о нём, поэтому обнимать кого-то ему было нелегко.

Когда он вырос, чувства Руперта обострились и ему стало некомфортно находиться рядом с другими людьми.

В результате стало естественным то, что он не желал контактировать с людьми.

Лия задумчиво наклонила голову:

– Если вы будете часто обниматься, то привыкните к этому!

– Это правда.

– Тогда я могу продолжить обнимать вас!

– … – в одно мгновение Руперт засомневался в ответе дочери.

Разве это не слишком логичный ответ для пятилетнего ребёнка?

Кажется, теперь я могу понять, почему Ноэль так часто твердит, что наша дочь гений.

– А ещё я попрошу маму чаще обнимать вас! Тогда вы быстрее привыкнете к этому!

Нет, это станет во многих отношениях сложнее.

Вот только объяснить эту причину дочери Руперт, естественно, не мог.

В итоге, наполовину сдавшись, он обнял Лию одной рукой. Это был первый шаг, чтобы выйти из сложившейся ситуации.

– Хорошо. Не привыкайте к этому как можно дольше.

Руперт был крайне взволнован, понимая, что подобная мелочь лишила его дара речи. Он думал, что никогда больше не проиграет в споре, ещё когда был подростком.

Поэтому Руперт быстро сменил тему, пока его дочь не начала говорить об его объятьях с женой:

– Итак, что мы собираемся делать?

На самом деле Руперт ещё не привык играть с ребёнком. Ему очень не хотелось, чтобы дочь предложила рисовать.

– Мы поиграем в прятки. Отец и мама играли вместе в прошлый раз.

Если это, то я достаточно уверен в своих силах, чтобы справиться с игрой.

– Если это прятки, то я очень хорош в них. Сможешь ли ты победить?

На самом деле, если бы Руперт как следует сконцентрировался, то нашёл бы присутствие ребёнка в любой точке особняка.

Лия, которая не знала этого факта, пришла в восторг:

– Всё в порядке! Я тоже хорошо играю!

– Отлично, тогда играем в прятки.

В этот момент вдалеке послышалось ржание коней. Это был очень тихий звук, поэтому Руперт был единственным, кто его услышал.

Он понял, что кто-то едет в особняк.

– Лия, думаю, мы поиграем в прятки в следующий раз.

– Почему?

– Потому что Ноэль вернулась.

– Мама? Тогда, пожалуйста, пойдём встречать её!

– Хорошо.

Лия, спрыгнув, восстановила равновесие и тут же протянула отцу руку.

Это означало, что нужно взяться за руки и идти.

– … – Руперт мгновение колебался.

Крошечная рука дочери выглядела такой хрупкой, словно могла сломаться, если с ней неправильно обращаться.

Однако ему не хотелось разочаровывать дочь, поэтому Руперт осторожно взял её за руку.

Когда он сделал это, Лия широко улыбнулась:

– Пойдёмте к маме вместе!

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/56055/2323454