Готовый перевод Harry Potter and the Game / Гарри Поттер и Игра ✅: Глава 159

У Долорес Джейн Амбридж был не самый лучший день.

Утром сеть флоу и дренажные системы в Министерстве были отключены для проведения технического обслуживания, и только один главный камин остался открытым.

Это означало, что Санитарный отдел должен был пользоваться тем же камином, что и сотрудники, приходящие на работу. Она влетела в камин в неподходящий момент и напугала рабочего, который пытался пронести через камин большой чан с... веществом, засорявшим стоки министерства... для утилизации, и в результате оказался полностью облитым тем, что, как она позже узнала, было перебродившей смесью человеческих экскрементов.

Она неистово ругалась на работника в течение часа, после чего уволила его с работы.

К ее крайнему раздражению и неудовольствию, позже в тот же день она узнала, что этот человек по дороге домой принес билет и выиграл в ежегодную рождественскую лотерею. Теперь он был гордым обладателем пенсионного фонда в полмиллиона галеонов и роскошного дома на Багамах.

К полудню она закончила свою ежегодную инспекцию департаментов и направилась в единственный департамент, который еще не инспектировала.

Департамент по регулированию и контролю магических существ.

Конечно, это был один из тех дней, когда ничего не удавалось, поэтому, как только она вышла из лифта, жаба, которая, очевидно, была проклята кем-то с помощью проклятия левитации, бросилась на нее и приземлилась прямо на ее лицо.

После полного унижения на глазах у всего отдела она поставила им самую низкую оценку, на которую только была способна, а затем направилась обратно в лифт и в свой кабинет.

Тем не менее, она считала себя терпеливой женщиной и надела свою лучшую мантию, сделала прическу и надушилась духами, прежде чем отправиться на вечерний бал к Малфоям. В конце концов, она была нужна министру.

И до поры до времени все шло замечательно. К тому времени, как начался отсчет времени до Нового года, она и министр встретили и поприветствовали всех важных персон на всем балу, включая Гилдероя Локхарта, который сделал ей комплимент по поводу ее "уникального чувства моды". Все шло как по маслу.

"Три! Два! Один!" - скандировала толпа в недостойной манере, заметила она со вздернутым носом со своего места рядом с министром у одного края танцевальной площадки.

Внезапный треск слева от нее привлек ее внимание, и она обернулась, чтобы посмотреть, откуда он исходит. Слева от нее находилась только стеклянная клетка, в которой сидело нечто, похожее на большое колено.

Только когда до ее носа донесся неприятный запах, она посмотрела вниз и поняла, что стекло рассыпалось в пыль на полу. Ее взгляд сразу же устремился на кнезла, который, казалось, понял, что теперь он свободен.

Она перевела взгляд на ошейник на его шее, чтобы проверить, как его зовут, и попыталась успокоить его успокаивающим, как ей казалось, голосом: "Вот так, маленький котик. Не шевелись".

Фред Нунду

Она замерла.

Нунду оскалил зубы и зарычал.

Фред, очевидно, не нашел голос Долорес успокаивающим.

Долорес старалась сохранять спокойствие и выдержку, крича неподвижно застывшему рядом с ней мужчине: "Министр! Сделайте что-нибудь!"

Фреду, видимо, крики Долорес не понравились еще больше, чем ее успокаивающий голос, потому что, как только он услышал крик, он опустился на корточки и с огромной скоростью бросился на нее, попав ей в грудь и повалив ее на пол.

Она рухнула на пол с тем, что выглядело как огромный кот на ней. Она старалась оставаться совершенно неподвижной, удивляясь, почему другие люди вокруг нее кричат, надеясь, что существо просто потеряет интерес и уйдет.

Фред действительно потерял интерес.

Однако Фред не ушел.

Он еще несколько секунд рыскал над телом Долорес, прежде чем немного поразмыслить и решить, что лицо Долорес - очень удобное место для сидения.

Небольшое дуновение ветреного газа и вид задницы месячного нунду - это все, что она успела почувствовать, прежде чем умопомрачительный запах заполнил ее нос и она потеряла сознание.

Корнелиус Фадж, с другой стороны, переживал совершенно фантастический день. До сих пор все шло гладко, и он просто предвкушал обещанный очень вкусный ужин с Малфоями.

Именно поэтому он очень удивился, когда услышал, как десятки стекол разлетелись в пыль, а по залу пронеслись крики. Он посмотрел на своего заместителя секретаря, чтобы спросить, что случилось, но увидел, что она пристально смотрит на того, кого он помнил по экскурсии, как нунду.

Быстро осознав, что ему, как и другим гостям вокруг него, пора убираться отсюда, Фадж, вместо того чтобы помочь своему заместителю, решил именно так и поступить и направился прямо к выходу.

"Боутраклы! Они идут за нашими палочками! Спрячьте их!" - вдруг услышал он крик старушки позади себя, и тут же остановился и сунул свою собственную палочку в рубашку, чтобы убедиться, что злобные маленькие существа, печально известные тем, что крадут деревянные артефакты, не доберутся до нее. Однако не успел он до конца засунуть свою палочку, как почувствовал, что что-то больно ужалило его в ногу.

Но у него не было времени проверить, что это было, потому что с всплеском паники он заметил лису с руной, сидящую на голове, которая вела за собой кучку кротов, беснующуюся в толпе и идущую в его сторону.

Он быстро посмотрел налево и направо и вдруг увидел маленькую дверь.

"Уборная!" - подумал он, понимая, что может спрятаться там до прибытия помощи. Он изменил курс и, придерживая шляпу-котелок, быстрым бегом направился к двери, уворачиваясь от лисы и кроликов, а затем стремительно вошел внутрь и захлопнул за собой дверь. С облегчением вздохнув, он обернулся. И замер.

В двух шагах от него, зажатый внутри ванны, стоял огромный оранжевый орангутанг.

Его еще больше испортила еще одна мелочь, о которой он не знал. Укус, который он почувствовал ранее, был укусом волшебного комодского дракона Квазимодо, чей яд вызывал у жертвы невероятное любовное возбуждение. Как только Корнелиус увидел орангутана, его сердцебиение участилось от страха, и яд, наконец, добрался до сердца, откуда он был быстро отправлен в мозг, где и начал проявлять свое действие.

Корнелиус раскинул руки, сжал губы и направился к орангутангу.

Орангутан Морис, который до сих пор просто пытался спрятаться от всего этого хаоса, почувствовал страх за свою добродетель. Он издал громкий визг и ударил Корнелиуса по лицу, после чего открыл дверь и вышел из туалета, чтобы найти новое место, где можно спрятаться от всего этого хаоса.

Корнелиус был найден четыре часа спустя в той же ванной сантехником по имени Салмони.

http://tl.rulate.ru/book/56004/1627421