Готовый перевод Court Lady / Придворная Дама (ЗАВЕРШЕНО): Глава 41.1: В окружении четырех

"Ты! Убирайся!" Принц Чжоу указал подбородком на Чэн Чу Ляна, его глаза горели от гнева.

"Нет!" - крикнул Великий принц Лян, - "Он убийца! Стража!"

"Разве ты не уходишь?" Принц Чжоу еще больше повысил голос.

Чэн Чу Лян знал, что принцу Чжоу нравится Фу Жоу. Раз уж он появился, то должен был в состоянии защитить ее. Поэтому Чэн Чу Лян ушел. Ему нужно было спешить домой, чтобы сообщить Чэн Чу Мо.

Великий принц Лян был в ярости и топал ногами: "Ли Гэ, я твой дядя!"

"Если бы ты не был моим дядей, думаешь, ты был бы жив? Это императорский дворец, а не дворец Да Ань, где живет императорский дедушка. Тебе не позволено вести себя так безудержно!"

Хотя лицо принца Чжоу было холодным, в глубине души он был готов кого-нибудь убить. Сколько бы ни было защиты, ее было недостаточно, чтобы защитить Фу Жоу от этого извращенца. К счастью, сегодня вечером он отправился искать Фу Жоу и услышал, что императорская наложница Сунь вызвала ее во дворец Юдань. Ему показалось это подозрительным, и он пришел посмотреть. Если бы он этого не сделал, что-то могло бы действительно произойти.

Великий принц Лян был труслив в душе. "Я отомщу тебе!" Он толкнул принца Чжоу и быстро ушел.

Принц Чжоу и Фу Жоу были единственными, кто остался. Они потеряли дар речи.

Через некоторое время принц Чжоу вздохнул, снял плащ и подошел: "Что касается сегодняшнего вечера, то Великий принц Лян сам виноват. Он не должен будет осмелиться поднимать эту тему. Однако я не думаю, что он вот так просто отпустит тебя".

Лицо Фу Жоу было бледным. "Я знаю." Она молча оттолкнула руку принца Чжоу, который хотел надеть на нее плащ.

"Ваше Высочество, пожалуйста, помогите мне позвать двух евнухов, чтобы они сопровождали меня обратно". Она также не могла принять его доброту.

Тон принца Чжоу был резким. "Это было достаточно глупо, что тебя обманом заманили во дворец Юдань посреди ночи. Теперь ты думаешь, что два евнуха смогут защитить тебя лучше, чем я?" Он не дал ей возразить, надел на нее плащ и завязал ленту. "Пойдем."

Они шли вдвоем, один впереди, другой - позади.

Когда они наконец достигли главной двери департамента придворных дам, Фу Жоу нарушила молчание. "Я отчасти понимаю, почему Ее Величество так строго следила за тем, чтобы яд не попал во дворец".

Принц Чжоу не ответил, но слушал.

"Потому что императорский дворец - это место, где сильный плохо обращается со слабым. Везде есть схемы и ловушки. Каждый уголок наполнен стенаниями слабых и их обидами. После долгого пребывания здесь даже самого доброго человека начнут посещать злые мысли. Он начнет думать о том, как разрешить свою невысказанную обиду с помощью чаши яда. Понять боль других людей - значит понять свою собственную боль".

На мгновение ей захотелось пренебречь всем и во что бы то ни стало увлечь за собой Великого принца Ляна.

"Думаешь, оно того стоит?" В глубине души принц Чжоу уже знал ее ответ.

"Оно того не стоит". Ответ Фу Жоу был таким, как он и ожидал. "Пока есть вещи, которые я люблю, которые все еще остаются на этой земле, это не стоит того".

"Раз ты считаешь, что оно того не стоит, тогда тебе следует упорствовать. Делай только то, что, по твоему мнению, того стоит". Он не знал когда, но она стала его светом. Каждый раз, когда он думал о ней, его раздражение рассеивалось, и он мог быть самим собой.

"Так и сделаю". Фу Жоу выпрямила спину и вошла в департамент придворных дам.

Принц Чжоу некоторое время стоял у двери, прежде чем уйти. Независимо от того, как Фу Жоу относилась к нему, он решил получить одобрение своего императорского отца раньше, чем Великий принц Лян. Он собирался защитить любимую женщину.

 ………

На следующее утро перед Императором на коленях стояли трое мужчин. Император впервые подумал, что быть сватом действительно нелегко; он не знал смеяться ему или плакать.

Первым пришел принц Чжоу. Принц Чжоу проигнорировал тот факт, что Император обсуждал Карту сокровищ с Янь Цзыфаном, и потребовал аудиенции. Следующим пришел Чэн Чу Мо. Чэн Чу Мо было наплевать на то, что Император обсуждал с принцем Чжоу вопросы брака, и он сказал, что у него есть чрезвычайно срочное дело, которое он должен решить. И наконец, еще был Янь Цзыфан, который вообще пришел первым, прервав Чэн Чу Мо, он встал на колени перед Императором, прося только об одном.

Удивительно, но все они были тремя выдающимися людьми. Один был его сыном, другой - сыном герцога, а последний был когда-то так называемым хозяином океанов. Все они просили жениться на одной и той же женщине. Новая Сиянь, назначенная императрицей, Фу Жоу!

Принц Чжоу сказал, что Фу Жоу тронула его сердце. Чэн Чу Мо сказал, что они с Фу Жоу уже пообещали друг другу. Янь Цзыфан был самым шокирующим. Он заявил, что в детстве был помолвлен с Фу Жоу, и в доказательство у него был Кулон Долголетия.

Однако наложница Янь была раньше всех. Кроме того, принц Чжоу был его сыном, поэтому Император должен был быть предвзят.

Он принял решение. "Эта Фу Сиянь не такая уж простая женщина. Один принц и два генерала влюбились в нее одновременно. Раз вы хотите, чтобы я принял решение, то я его приму. Я решил позволить Фу Сиянь ...". Его взгляд остановился на принце Чжоу.

Евнух, который все утро бегал туда-сюда с докладом о посетителях, снова вбежал. Он доложил: "Ваше Величество, Великий Император прислал кого-то".

Выражения принца Чжоу и Чэн Чу Мо сразу же изменились. Не было нужды упоминать, откуда принц Чжоу узнал об этом. Он лично пережил это прошлой ночью. Однако Чэн Чу Мо узнал об этом от своего брата. Он отправился на разведку и выяснил, что Лу Ци был тем, кто подстрекал Великого принца Ляна. На самом деле они нацелились именно на него.

Император терпеливо позволил войти.

Евнух Великого Императора вежливо поприветствовал их: "Великий Император сказал, что Великий принц Лян стареет, но рядом с ним нет никого, кто бы знал, как позаботиться о его комфорте. От имени Великого принца Ляна Великий Император хотел бы попросить кого-нибудь прислуживать ему".

Император подумал, что это простое дело. "Какого человека он хотел бы?"

"Дворцовую даму из департамента придворных дам, Фу Сиянь".

Император был потрясен. Он не ожидал, что Великий Император будет беспокоиться о дворцовой даме. Похоже, он должен был действовать осторожно.

"Фу Сиянь подчиняется Императрице. Императрице решать, может ли дворцовая дама уехать. Я не буду беспокоиться. Императрица может принять решение". Он бросил горячую картофелину своей жене. Все, чего он хотел, - это не обжечься.

 …………

Когда супруга Хань услышала об этом, она сразу же попросила Чэн Чу Мо навестить ее.

"Старшая сестра, не волнуйся. С принцем Чжоу, Великим принцем Ляном, Янь Цзыфаном и мной, это ситуация "четыре выбирают одного". У меня половина шансов". Чэн Чу Мо оставался спокойным.

Супруга Хань так не считала и беспокоилась за него. "Ты действительно думаешь, что у тебя есть пятидесятипроцентный шанс на победу? Позволь мне сказать тебе. Скорее всего, у тебя нет никаких шансов на победу. Тем более пятидесятипроцентного шанса!" Это было совсем не просто. Иначе зачем бы Император подталкивал Императрицу к принятию решения, а Императрица использовала свою болезнь как способ оттянуть принятие решения? Это было совсем не просто.

"Отец Великого принца Ляна - Великий Император. Отец принца Чжоу - Император. Твой отец - всего лишь герцог. Как можно сравнивать его с Великим Императором и Императором? Только по статусу Великий принц Лян и принц Чжоу превосходят тебя". Среди этих четырех мужчин императорская мать даже не будет рассматривать тебя, не говоря уже о Янь Цзыфане, который раньше был пиратом. В этой ситуации не четверо выбирают. Это выбор между двумя. Императорская мать должна принять решение между Великим принцем Ляном и принцем Чжоу".

Чэн Чу Мо не издал ни звука. Он уже изучал военные стратегии. Как он мог не знать этого? Однако он не собирался сдаваться.

"Если императорская мать проигнорирует Великого Императора и Императора и позволит тебе жениться на Фу Жоу, это будет день, когда катастрофа постигнет резиденцию герцога Лу".

"Старшая сестра, не могли бы вы помочь мне придумать решение?" Глаза Чэн Чу Мо заблестели. "Войти во дворец и помочь мне умолять Императрицу?"

"Нет смысла умолять". Супруга Хань вздохнула: "Если бы я тогда не заставила Фу Жоу вступить в наш особняк Хань швеёй, она не была бы выбрана императорской матерью для поступления во дворец. Сегодняшней ситуации не было бы. Чу Мо, я подвела тебя".

"Старшая сестра, ты говоришь так, будто надежды нет". Глаза Чэн Чу Мо были полны решимости. "Небеса никогда не преграждают путь. Я не позволю Фу Жоу выйти замуж за другого мужчину!"

В конце концов, супруга Хань все еще верила, что надежды нет. "Императорская мать достойна, и ты не можешь ее обидеть. Фу Жоу - хорошая женщина. Однако теперь, когда все достигло этой стадии, ты не должен форсировать события. Есть так много других дам, которые восхищаются тобой, почему ты должен беспокоиться о том, что не можешь жениться? Посмотри на леди Ма. Она каждый день приезжает в особняк Хань ради тебя".

Чэн Чу Мо был ошеломлен: "Она все еще здесь? Я думал, ты уже отпугнула ее".

"Сначала я думала, что смогу ее отпугнуть. Я не ожидала, что она будет упорствовать. Похоже, она влюбилась в тебя". Супруга Хань тоже была удивлена.

"Влюблена? Если закончить это предложение, то это влюбленность и бред! Не упоминай о ней. Каждый раз, когда я слышу ее имя, я раздражаюсь". Чэн Чу Мо нетерпеливо махнул рукой.

"Ради тебя она учится этикету и вышиванию. Она даже запоминает книги слово в слово. Я не знаю, сколько раз ее пальцы попадали под линейку".

"Старшая сестра, я видел много женщин в своей жизни, но никогда не видел такой бесстыдной, как она. Она держит противоядие в одной руке и бесстыдно требует, чтобы парень женился на ней.  Единственная причина, по которой я готов иметь с ней дело, - это противоядие. Если бы не это, я бы прогнал ее подальше".

Выражение лица супруги Хань потемнело. Чэн Чу Мо повернулся и увидел Ма Хайню, стоявшую у входа в павильон.

Ма Хайню нахмурилась: "Чэн Чу Мо, я слышала все, что ты сейчас сказал. Какое у тебя есть объяснение?"

Чэн Чу Мо рассмеялся: "Если ты все слышала, то что мне объяснять? Я не буду объяснять".

Ма Хайню стиснула зубы: "Отлично! Отлично! Наконец-то я все поняла. Можешь быть спокоен. Мне не нужно, чтобы ты преследовал меня. В будущем я буду держаться от тебя подальше!" Она повернулась и ушла.

Чэн Чу Мо закричал: "Не убегай! А как же мое противоядие? Раз уж ты сдалась, прояви великодушие и отдай противоядие мне. Даже если ты пиратка, ты должна быть честной!"

Ма Хайню резко обернулась, по ее лицу текли слезы. Выражение ее лица выражало печаль, смешанную с гневом. Чэн Чу Мо застыл и смотрел, как она убегает.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/55989/2654215