Готовый перевод Неизбранный / Неизбранный: Глава 19 – История о кабане

Мой сон был прерван пренеприятнейшим образом: большие холодные капли воды одна за другой падали на мою кожу. Я приподнялся и протер лицо. Понятно, почему тут так несёт сыростью – крыша помещения не просто дырявая, она присутствует чисто символически. Такую защиту от осадков и какое-нибудь ветвистое дерево обеспечит.

А снаружи дождь разыгрался на славу, и помещение бодро заполнялось лужицами.  Убедившись, что в комнате нет мест, где лило бы послабее, я вышел в коридор. Тут оказалось несколько суше, вода лишь слегка покапывала, а не текла ручьем. В других же комнатах ситуация была идентичной и очень мокрой. Мне продолжать свой сон в коридоре? В общем-то я и не против, но как на это среагирует персонал? Эпи упоминала, что в Карвасе нет охранных сфер, да и я не заметил ни одной, так что сомневаться в её словах не приходилось. А потому я немного опасался того хмыря с кинжалом, здешнего трактирщика. Да и кто знает, сколько ещё недоброжелательных личностей могут оказаться в таком месте? Вообще едва ли здесь можно встретить кого-то положительного.

Раз через крышу проникает только вода, но не свет, время ещё ночное. Да и даже если там намечается утро, в такой дождь я всё равно не могу пойти качаться, так что ничего не остается, кроме как попытаться снова уснуть.

Поэтому я наплевал на все "а вдруг" и понадеявшись на "авось", нашёл в коридоре место посуше и попытался поудобнее улечься. Может, это и не самое безопасное решение, но измотавшееся за день тело и лишь на время взбодрившийся из-за холодной водицы мозг требовали от меня вновь принять горизонтальное положение и отправиться в страну Морфея.

Проснулся я от скрипа лестницы. Вскочив на ноги и приготовившись в случае необходимости обнажить меч, я стал ждать гостя. Однако никто не появился и вскоре шаги стихли. Похоже, по лестнице не поднимались, как я подумал, а спускались. Оглядевшись, я увидел, что дверь в комнату, неподалеку от которой я устроил себе ночлег, открыта. Хотя я точно прикрыл все двери, дабы ничего не сквозило, не капало и не нарушало мне сон. Выходит, кто-то прошёл рядом со мной, а я даже не проснулся? А ещё считал, что чутко сплю. Опасно. Впрочем, не стоит исключать вариант, что её открыл ветер, но вряд ли, ведь кто-то спускался по лестнице в момент моего пробуждения.

Я потянулся, разминая побаливающую спину. Может быть, лечь обратно? Не знаю, сколько времени я провёл во сне, но отдохнуть ещё часок-другой был не против. Но не хотелось бы дальше валяться в коридоре, у всех на виду. С потолка больше ничего не капало, поэтому я заглянул в свою комнату. Дождь действительно закончился, но весь пол превратился в противно чавкающую лужу, на которую сквозь щели падали лучи солнца. Ладно, будем считать, что я выспался.

Внизу меня встретил тусклый свет из приоткрытых ставней, кислый запах и трактирщик, поигрывающий кинжалом. Неужели он весь день занимается тем, что сидит в этом отвратительном месте, ничего не делая? С ума же сойдешь так проводить время, а ведь можно было бы чем-то заняться, например, привести хоть в какой-то порядок трактир.

Тут нпс уставился на меня весьма неприязненно, и я подумал, что он, возможно, уже свихнулся. Этот взгляд напоминал то, как вчера смотрел на нас "истинный герой". Я поспешил к выходу, надеясь, что мне это чудится, ведь другого места для ночлега всё равно здесь нет.

Оказавшись снаружи, я глубоко вдохнул воздух, весьма свежий, после прежней затхлости, но отдающий навозом, видимо, из ближайшей конюшни. То ли там было много лошадей, то ли её решили, как и трактир, не убирать, из-за чего она благоухала на всю деревню. Отойдя к колодцу, я достал из кошеля хлеб и принялся завтракать, раздумывая о том, что делать дальше.

 В одиночку идти охотиться – граничит с самоубийством, а ждать, пока придут новые игроки, может оказаться слишком долго. Остается вариант поискать "старых", но я вчера этим пытался заниматься, и никого не нашёл кроме Эпи, а едва ли мне ещё раз так повезёт. Не исключено, что здесь качалась лишь одна фуллка, да и та теперь гниет в лесу.

В конце концов я решил постоять в сторонке у трактира, наблюдая за входом. Пусть вероятность успеха и невысока, но вдруг объявится кто-то вроде Эпи, и я смогу напроситься в пати. Да и хотелось бы попрощаться с последней.

Время шло. Деревня постепенно наполнялась снующими туда и обратно нпс, но из трактира так никто и не появился. Начало понемногу припекать, и мне пришлось сместиться в тень, сожалея о потерянной во время вчерашнего бегства шляпе.

Устроившись поудобнее на новом месте, я приготовился к унылым и утомительным часам ожидания. Как же всё-таки плохо в подобные минуты без чуда современных технологий – смартфона. Однако к моей радости ждать долго не пришлось: не прошло, наверное, и десяти минут, как из таверны вышел парень и начал озираться по сторонам. Он мне смутно кого-то напоминал, но моя память на лица регулярно форматируется, поэтому я даже не стал напрягать мозг, чтобы попытаться вспомнить. На поясе рядом с ножнами красовался черный кошель, стало быть, это игрок. Сам парень был немного выше меня, широкоплеч, облачен в тёмно-коричневую кожаную броню. Густая русая шевелюра на его голове стояла ежиком, торча во все стороны.

Я перебрал в мыслях построение диалога и аргументы, которые должны его убедить взять меня в группу. Тем временем парень сосредоточил на мне свой взгляд и начал приближаться. Пока я недоуменно размышлял, что ему-то от меня понадобилось, он протянул мне руку и поздоровался.

Пожимая её, я подумал, что большая часть придуманного мною, похоже, не пригодится. Ну, возможно, так будет даже проще.

- Ты же Тариан? – тем временем спросил парень, вглядываясь в мое лицо.

- А что? – удивился я. Откуда он меня знает, и что ему нужно? Где же я его мог видеть? Хм, не тот ли это хмырёк, что привёл к нам вчера кабана?

- Ищу я его. Так это ты или нет?

Мне весьма не понравился подобный поворот. Таки обвес у него посерьезнее, чем у меня, и статы наверняка повыше. Да и опыта в обращении с мечом нет, а у него вполне возможно, что уже кое-какой появился. В целом, едва ли я смогу дать отпор. Хотя вокруг полно нпс, не станет же он при них нападать? На всякий случай я медленно перевёл ладонь на рукоять меча. Если рыпнется, попробую нанести удар первым, ему придется, как минимум, обороняться, а там если не получится задеть, понадеюсь на бегство.

Мои действия не остались незамеченными: парень сделал пару шагов назад и замахал руками.

- Стоп, ты не так понял! Я ему не враг.

Прозвучало довольно искренне, что меня несколько успокоило. Впрочем, всё равно стоит быть наготове.

- В таком случае, что тебе от меня нужно? – спросил я, слегка поменяв положение, чтобы было удобно вытащить меч из ножен.

- Хм, значит это таки ты. А то мне весьма скудно тебя описали, а тогда ты показался иным…

- Кто описал? – недоуменно спросил я.

- Девушка с красными волосами. Вчера она вломилась ко мне и припомнила, что я обязан ей жизнью, и что вовсе нехорошо приводить к людям столь опасных мобов. Она сказала, чтобы я сегодня же разыскал парня по имени Тариан и создал с ним группу.

- И ты согласился?

- Откажешься тут, – усмехнулся парень. – Я уж думал, она доделает то, что кабану не удалось. Да и я поступил действительно некрасиво и не прочь отплатить, чем смогу.

Должно быть, Эпи оказалась убедительна. Я вспомнил, как она мне угрожала стрелой в глазу, если я нарушу данное ей обещание. Сейчас мне уже начинает казаться, что она бы не исполнила угрозу. Слишком уж Эпи добрая. Она не только взяла меня на кач в ущерб себе, но и рискнула жизнью, вступив в схватку с опасным мобом, чтобы спасти другого человека. А теперь ещё и обеспокоилась тем, чтобы помочь найти мне группу, и я не собираюсь отказываться от такого подарка.

Создав пати, мы отправились к роще. В списке группы значилось имя Зел, и парень попросил звать его аналогично. Мне хотелось расспросить сопартийца о том, как произошла встреча с кабаном, но лишний раз напоминать о пережитом было бы неуместно. На его глазах, скорее всего, погибли товарищи, с которыми он сражался бок о бок, а сам он чудом избежал гибели. Как никак я сам вчера оказался в похожей ситуации и вспоминать об этом было весьма неприятно.

К моему удивлению он сам поднял эту тему.

- Кстати, извини меня, что подверг вас опасности вчера.

- Да ладно, ты же не специально его к нам привёл, – пожал я плечами.

- Тогда я состоял в очень сильной группе, – начал вспоминать Зел, глядя куда-то вдаль. – Трое моих сопартийцев уже превысили 10-ый уровень и имели весьма солидную экипировку.  Пожалуй, именно это и сыграло с нами жестокую шутку. Они решили, что волки для нас уже слишком слабые, ведь любой из них легко мог расправиться с мобом один на один. А даже если про кабана говорят, что он намного сильнее, то вшестером мы уж как-нибудь с ним справимся, – он сделал паузу, вздохнув. – Мы весьма ошибались. Когда я увидел этого здоровенного монстра с мощными клыками, мне захотелось, чтобы мы отступили. В конце концов, и на волках был вполне достойный кач. Но наш лидер привлёк внимание кабана, чтобы принять удар на себя. Так как он являлся нашим танком, его броня была наиболее прочной, а в довесок он имел хороший щит. Однако клыки кабана просто пробили лидера насквозь вместе со щитом и вышли из-за спины. После чего монстр мотнул головой и отправил его тело в полёт. Среди нас был хилер, и думаю, он смог бы залечить даже сквозную рану, но жизни нашего лидера были равны нулю с момента удара. Монстр убил его в одно попадание, понимаешь? – Зел уставился на меня, будто пытаясь лучше передать свои эмоции. – Ваншот, мгновенная смерть! А если не пережил удар танк, то что говорить об  остальных? Мы все замерли в шоке, а кабан вновь бросился в атаку. И тогда я… побежал прочь. Я слышал крики за спиной, но всё мчался и мчался на максимально доступной скорости. Мне казалось, что я уже достаточно далеко убежал и должен быть в безопасности, но услышал топот и треск позади. Кабан не забыл обо мне, он нашёл меня и гнался, чтобы уничтожить. Я понимал, что ему не составит особого труда это исполнить, тем более, у меня почти отнялись ноги от усталости. И вот когда я уже попрощался с жизнью, мне встретились люди. Честно, у меня не было планов перекинуть моба на вас, и убежать, пока он занят. В общем-то тогда никаких мыслей и не было, я инстинктивно бросился к вам, типа люди могут помочь или защитить.

- Ну, это был твой единственный шанс, потому не вини себя, – ответил я, убедившись, что Зел завершил свой рассказ. В общем-то я действительно считал, что он не виноват, даже если привёл кабана к нам специально – какой у него был выбор? Гордо умереть? А так хотя бы оставалась надежда, что среди людей будет кто-нибудь мощный, и он сможет остановить монстра, как, собственно, и вышло.

- Верно, – кивнул Зел, как мне показалось, с облегчением. – В итоге мои решения, какими бы они ни были трусливыми, оправдались. Иначе я бы просто погиб вместе с остальными. А как же вам удалось прогнать кабана?

Кажется, понятно, зачем он завёл этот разговор. Видимо, хоть ему и явно было тяжело вспоминать произошедшее, желание оправдаться и узнать как нам удалось спастись, оказалось сильнее.

- Мы его не прогоняли. Просто убили и съели, – улыбнулся я.

- А серьезно? – слегка нахмурился Зел.

- Ну, не всего съели, конечно, лишь пару кусочков. Остальное Эпи продала.

- Вы убили кабана?! Вдвоем? – у парня расширились глаза от изумления.

- Да, хоть и повозились. У Эпи ушло 4 десятка стрел, а потом ещё и клинками пришлось его добивать. Жутко живучая тварь.

Зел остановился и уставился на меня с крайне задумчивым и офигевшим выражением лица. Похоже, он не мог поверить в сказанное.

- Ну, можешь спросить у Эпи или у скупщика в деревне, которому она сбагрила всё мясо. К чему мне врать? – развел я руками.

- Но… как? У тебя даже нет брони, и на вид не дашь больше 5 уровня.

- Ты прав, я 4.

- Что? Ты издеваешься надо мной, – произнес Зел устало.

- Какая разница, есть ли у меня броня, если даже ваш танк не выдержал удара? Кабан нас ни разу не задел, иначе я бы, думаю, с тобой не разговаривал, – сообщил я, припоминая свое опасное маневрирование.

- Но ведь монстр жутко быстрый! Даже если ты качал лишь ловкость, то на 4 уровне не смог бы долго от него бегать.

- Долго и не потребовалось. Эпи его ослепила.

- Красноволосая девушка с луком? Только не говори мне, что она тоже 4 уровень. И она попала, прямо в глаза, пока ты бегал?

- Скажем так, она несколько выше, – мне не хотелось разглашать чужой уровень. – Хорош стоять! Время деньги, и нам ещё их фармить. Ты сам-то какой лвл?

Зел пробормотал что-то вроде "не может быть", потом сообщил, что он достиг 7 уровня и двинулся со мной дальше.

http://tl.rulate.ru/book/5596/101141