Готовый перевод The Founder of the Great Financial Family / Основатель Великой Финансовой Семьи: Глава 15

Рокфеллер-хен, как дела в ”Банко"?

Как только Рокфеллер вернулся, младшие братья и сестры, ожидавшие его дома, столпились вокруг него.

Глядя на их лица, он мог видеть нервное предвкушение, с которым они ждали его.

“ Вы продали золото?

“ Вам не удалось его продать?

Рокфеллер с улыбкой отвечал на вопросы братьев и сестер,

- Все шло хорошо. Отныне мы можем брать россыпное золото, которое добываем, и продавать его тамошнему ювелиру.

“ Неужели?!

“ Какое облегчение!

При словах Рокфеллера второй и третий дети вздохнули с облегчением, даже если бы им удалось добыть россыпное золото; если бы они не смогли его продать, то это было бы бессмысленно.

- Но как вы его продали? Я бы подумал, что ювелир заподозрит неладное, если к нему вдруг обратятся с предложением продать золото.

– Ну, я сказал ему, что есть контрабандист и что я играю среднюю роль в продаже золота - я думал, что если я это сделаю, то он не будет слишком много спрашивать об источнике россыпного золота.

- Он ничего не заметил?

- Тут не на что обращать внимание. Твой старший брат - потрясающий актер. Я думаю, потому что я еще молода, он не был слишком подозрителен.

Услышав это, Джошуа был счастливее всех,

- Рокфеллер-хен - лучший! Теперь мы тоже можем стать богатыми!

Эндрю так же широко улыбнулся,

“ Джошуа прав. Теперь мы тоже можем быть богатыми! Нам больше не нужно беспокоиться о том, что мы умрем с голоду!

При мысли о том, что он больше не будет голоден, лицо Лео тоже просветлело. И наблюдая, как ее старшие братья смеются и весело болтают, несмотря на то, что не совсем понимали, что происходит, Лючия тоже счастливо смеялась.

В такой яркой атмосфере только счастье Рокфеллера было умеренным и кратковременным.

Его мечта была слишком велика, чтобы радоваться только этому.

‘ Подумать только, что они так взволнованы, это только начало… что ж, в конце концов, они еще молоды.

Рокфеллер не собирался жить один в этом суровом мире.

‘ Девиз, которому я научил этих младших братьев и сестер, был не напрасен. У слабых людей вроде нас нет другого выбора, кроме как объединиться, чтобы выжить.

Если бы они были незнакомцами, которые не очень хорошо знали друг друга, это было бы нелегко, но они были семьей одной крови.

‘ Кровь гуще воды.

Размышляя о своих снах, Рокфеллер немного разволновался, поэтому решил на мгновение успокоить своих возбужденных братьев и заставить их выслушать их,

- Хен хочет тебе что-то сказать, так что успокойся на секунду. Я надеюсь, что вы, ребята, выслушаете меня.

Что вдруг сказал их старший брат?

Пока второй и третий дети молча смотрели на Рокфеллера, ожидая, когда он заговорит, Рокфеллер начал рассказывать о своих снах братьям, сидящим за их старым скрипучим столом.

- Видите ли, я не собираюсь оставаться в этой реальности. Я хочу двигаться вперед с большими мечтами. А ты как думаешь? Вы, ребята, хотите сделать то же самое?

Возможно, они были молоды, но все же были достаточно взрослыми, чтобы думать о своем будущем и понимать, что они хотят делать.

Среди притихших братьев и сестер первым заговорил не кто иной, как третий ребенок, Джошуа,

- Рокфеллер-хен, о чем ты вдруг заговорил?

- Проще говоря, я хочу уйти из такой жизни.

Рокфеллер медленно оглядел их обшарпанный дом, оставив братьев пялиться на него, предметы домашнего обихода были старыми, а уровень жизни - не очень хорошим.

- Мне всегда не нравился этот дом. Даже если я не смогу стать дворянином, это все равно слишком. Это не то место, где живут люди. Это свинарник.

- Ты хочешь и дальше жить в таком доме?

При этих словах Рокфеллера младшие братья переглянулись, немного смущенные и нервничающие, наконец Джошуа сказал,

“ Это наш дом… Мне здесь нравится...

Лео, казалось, согласился, но второй ребенок, Эндрю, был другим.

Он часто выходил поиграть с другими детьми, поэтому, несмотря на статус простолюдина, наличие дома, который всегда был "меньше" по сравнению с другими, всегда беспокоило его.

“ Я… Я думаю то же самое, что и Рокфеллер-хен, - сказал Эндрю,

- Мне здесь тоже не нравится. Если мы будем жить в таком месте, как это, другие дети будут игнорировать нас, - добавил он.

- Тебя это смущает? - Спросил Рокфеллер.

“Да...”

Интересно, как получилось, что старший брат так хорошо знает его сердце?

Тем не менее, возможно, смущенный тем, что он только что сказал, Эндрю тихо склонил голову, и Рокфеллер начал говорить со слабой улыбкой на губах.

- В чувствах Эндрю нет ничего постыдного. Это естественная человеческая эмоция. Я тоже не хочу прожить всю свою жизнь в этом старом грязном доме. Я хочу жить в большем, гораздо красивом месте, которому позавидовали бы другие.

- Но это... для богатых людей, ” пробормотал Джошуа,

- Тогда разве это не прекрасно, пока мы становимся этими богатыми людьми?

Джошуа посмотрел на своего старшего брата, чей взгляд был искренним.

- Но быть богатым нелегко...

“ Нет, мы можем разбогатеть, ” твердо ответил Рокфеллер,

“ Действительно, как?

- Все, что тебе нужно сделать, это слушать меня, следовать за своим старшим братом, и я сделаю нас самыми богатыми людьми в мире.

“ В самом деле?

Похоже сомнения Джошуа задели Эндрю потому что он резко повысил голос,

“ Ты идиот! Мы уже знаем, как разбогатеть. Почему ты задаешь глупые вопросы? он огрызнулся,

И все же третий возразил,

- Верно, но...

В глубине души Джошуа это знал. Даже если бы они продолжали добывать россыпное золото без чьего-либо ведома и тайно продавали его, они не могли бы стать богатыми, пока Господь был там.

http://tl.rulate.ru/book/55954/1998269