Готовый перевод Янтарноглазая химе / Янтарноглазая химе: Глава 26. Бовино Ламбо

Мое предсказание оказалось пророческим, Хаято никто и не подумал наказывать, а сам Незу-сан внезапно оказался не у дел. Если верить полученной от Кусакабе информации, внезапно появился какой-то непонятный то ли детектив, то ли профессор, который сообщил всем, что тот подделал свои документы. Как результат, про Гокудеру все забыли, а он под шумок исчез из кабинета директора. Ну, а школьникам многого было и не надо, они с упоением начали пережевывать новую сплетню и строить свои предположения. Впрочем, меня все устраивало, я даже смогла не только выделить время на поездку в город, где забрала подарок для Кеи, но и потащить с собой Киоко, с которой мы погуляли по торговым центрам и посидели в кафешке. Теперь у меня даже появилась надежда на спокойные выходные… зря. Нет, суббота прошла неплохо, я смогла в свое удовольствие побегать с ребятами, а после отправиться на помощь Тсуеши-сану. Киоко тоже присоединилась, в итоге все выходные мы не только готовили, но и принимали заказы. Не хорошо хвастаться, но половина приходящих посетителей, были только из-за нас! Правда, никого это не расстраивало, все же посетители у Тсуеши-сана были достаточно культурными и только смотрели, а это пережить было можно.

Проблемы появились внезапно, когда я, в воскресенье вечером, возвращалась домой вместе с ребятами. Нет, присутствие Такеши было не обязательным, время-то было не позднее (около шести, даже сумерки еще не опустились), да и ни-сан был рядом, но я не стала отказываться, когда он предложил свою помощь по доставке гостинцев от Тсуеши-сана. Да и я прекрасно понимала, что они должны убедиться, что со мной все хорошо и рядом не ошивается Хаято. Ну, не вызывал он у них доверия, хотя парни уже и начали чувствовать, что он свой, как это было когда-то с Кеей. Впрочем, это не мешало им считать, что он не достоин находиться со мною рядом. Не уверена, но, кажется, он у них болтался где-то между маньяком и извращенцем. Мне оставалось только надеяться, что со временем ситуация немного улучшится, а пока я довольствовалась только тем, что они пообещали первыми драку не начинать. Не совсем то, что мне было надо, поэтому я решила продолжить спор. Правда, получалось не очень, я ощущала рядом чье-то присутствие, но оно не было опасным скорее… родным?

Впрочем, нервировать ребят мне не хотелось, поэтому я старалась не мотать головой по сторонам и поддерживать разговор ни о чем. Вскоре это стало не так уж и сложно, источник странных ощущений не приближался, даже наоборот, он стал удаляться, поэтому я вздохнула спокойнее и к дому подходила в довольно приподнятом настроении. Правда, там уже пришлось распрощаться с моими друзьями, даже не пытаясь их пригласить в гости, ибо Реборн не дремлет. Порой мне вообще начинало казаться, что он все обо мне знает, но интуиция утверждала обратное, а ей я привыкла верить. Впрочем, эта же капризная дама упорно намекает, что зря я не обратила внимание на то, что Такеши пошел в гости к ни-сану, но, с другой стороны, там Киоко, которая их точно от необдуманных поступков удержит. Ну, я на это надеюсь.

— Ты сделала уроки? — не успеваю даже переступить порог и произнести стандартное приветствие, как передо мной появляется Реборн.

— Конечно, — согласно киваю и, разувшись, отправляюсь на кухню, к Нане. — Ка-чан, Тсуеши-сан передал немного суши.

— Здорово! — весело улыбается она мне. — Ужинать будешь?

— Нет, — ставлю коробочку на стол и отрицательно мотаю головой. — Мы пока Тсуеши-сану на кухне помогали, напробовались. Лучше угости ими Реборна, уверена ему понравится, а я наверх, почитаю немного перед сном.

— Хорошо, — мне даже к интуиции прислушиваться не надо, чтобы понять, что матушка расстроилась.

— Ка-чан, правда не хочу есть, извини, — осторожно подхожу к ней со спины и обнимаю. — Ты же знаешь Тсуеши-сана, от него голодным не уйдешь.

— Ладно-ладно, я не злюсь, — мне взлохмачивают непослушно торчащую челку. — Упакую тебе все в корзинку, вы же будете отмечать?

— Вряд ли, но все равно спасибо, — согласно киваю, мысленно радуясь, что не забыла сказать Нане о дне рождении Кеи. Впрочем, не верю я в то, что он согласится давать вечеринку, но вот сделать обед немного торжественней, чем обычно, попытаться можно. Против воли вырывается расстроенный вздох и я утыкаюсь головой в мамино плечо. Ками-сама, почему все так сложно?

— Ну-ну, он хороший мальчик, уверена все образуется, — меня успокаивающе гладят по спине, а после отстраняются. — Иди отдыхать, а ка-чан все устроит.

— Спасибо, — весело киваю и уже в приподнятом настроении иду к себе. Во-первых, я должна сложить все необходимое в сумку. Ну, а во-вторых, стоит проверить, не исчез ли мой подарок для Кеи, а то я не верю в то, что Реборн не перетрусил все мои вещи. Он все же киллер, да и простое любопытство никто не отменял. Впрочем, паниковала я зря, книга, даже не упакованная в оберточную бумагу, не привлекла его внимания и лежала именно там, где я ее и оставила, иными словами на столе, среди кучи тетрадок и учебников.

Облегченно вздыхаю и, начинаю упаковывать все в школьную сумку. Настроение становится замечательным, поэтому я позволяю себе маленькую слабость — почитать один из романов Агаты Кристи, правда, увы, не на оригинальном языке. Однако, тут уж выбирать не приходилось, английская копия книги у меня была в электронном виде, а мне хотелось услышать шелест страниц, почувствовать запах типографской краски. В общем, пришлось смириться с некоторыми неудобствами, тем более, их с лихвой покрывало полученное удовольствие. Заваливаюсь на кровать, подгребая поближе подушку и погружаюсь в увлекательный мир детектива, где Эркюль Пуаро раскручивает самые страшные и запутанные убийства.

— Тсуна! Тсуна! — от чтения меня отвлекает недовольный голос Реборна, который, похоже, зовет меня уже не в первый раз.

— Ты что-то хотел? — с огромным сожалением отрываюсь от книги и сосредотачиваю внимание на нем, попутно отмечая, что у меня с плеча свешивается зеленый хвостик. Странно, неужели, я настолько увлеклась, что не заметила, когда ко мне приполз хамелеон? Хотя… с некоторым удивлением начинаю понимать, что мне кажется в этой живности странным, он вытягивает из меня пламя! Немного, но все же…

— Я подумал над твоими словами, — малыш прячет глаза за полами шляпы, а я отвлекшись от Леона, начинаю лихорадочно вспоминать, что и когда я ему говорила, — и решил, — за многозначительную паузу, я готова была его прибить, тем более, на ум ничего стоящего не приходило! Я не знала, какие-такие слова могли его сподвигнуть на мозговой штурм, а извращенную фантазию мини-киллера я уже успела оценить. — Я буду тебя обучать… итальянскому.

— Что, прости? — откладываю книгу и сажусь на кровати, потрясенно смотря в сторону Реборна. Нет, его предложение не самое плохое, все же мой разговорный итальянский был не очень, слишком мало практики, да и в части слов я была не уверена, правильно ли я произношу слова. Все же транскрипции хорошо, но далеко не панацея.

— Я буду учить тебя итальянскому, — с некоторым раздражением повторяет мальчишка.

— Это я слышала, — отмахиваюсь от его слов, — мне интересно, из-за чего такая щедрость?

— Я твой репетитор, я должен заботиться о твоей успеваемости… — начал свою шарманку Реборн.

— Только вот незадача, я и без твоего вмешательства отличница, — перебиваю чужое восхваление. — Давай ближе к делу?

— Ты станешь боссом итальянской семьи, значит, должна знать язык, — недовольно поджав губы и, сдвинув шляпу на самые глаза, ответил мини-киллер. — С этого дня, мы начинаем занятия итальянским.

— Не хочу тебя расстраивать, но уже вечер, — кидаю взгляд на часы, которые показывают начало восьмого, причем, далеко не утра.

— Не важно, — отрезает Реборн и указывает на небольшой журнальный столик, что стоял посередине моей комнаты и использовался мной с друзьями для посиделок. Правда, теперь он ничем себя прежнего не напоминал, ваза с искусственными цветами исчезла, как и парочка журналов, что притащили мне еще ни-сан с Такеши, теперь там лежали парочка словарей, учебник для начинающих и толстая пачка распечаток на итальянском языке. — Садись, будем учиться.

— Не хочу, — пожимаю плечами и плюхаюсь назад.

— Леон, — позвал Реборн и, еще недавно подремывающий у меня на плече хамелеон шустро помчался на зов. Мгновение и он трансформируется в пистолет, который тут же наставляют на меня. — Садись учиться.

— Ладно, — недовольно морщусь и соскребаю себя с кровати, решив, что переть против пистолета глупо.

— Быстро! — кое-кому явно надоело смотреть на мои неторопливые движения, и он выстрелил. Хорошо хоть не в меня, а рядом.

— Эй! — обиделась я, правда, скорость прибавила, все же мне не хотелось получить пулю в лоб, а то, что он меня не пожалеет, я была уверена.

— Читаешь первые двадцать страниц, потом учишь алфавит, — спокойно сообщил мне мини-киллер. — У тебя час, потом опрос.

— В тебе и правда умер великий репетитор, Реборн, — с огромным трудом мне удается справиться со своим лицом, когда я услышала, как мне были нарезаны задачи.

— Не отвлекайся, — мальчишка утыкается в какую-то книгу, давая мне возможность открыть учебник и оценить степень подставы. Впрочем, откуда ему знать, что я итальянский алфавит уже знаю? Однако я мужественно взяла книгу в руки и даже собралась начать читать, но не успела, меня привлекло движение за окном. Поворачиваю туда голову и вижу… малыша лет четырех-пяти в костюме коровы? Хотя, Ками-сама, с костюмом, но у него в руках настоящий пистолет, да и сам он увешен разнокалиберным оружием! Начиная от лука и заканчивая ракетницей! Как его вообще ветка удерживает? Она же тонкая!

— Умри, Реборн! — завопило это чудо и даже нажало на курок, но… послышался сухой щелчок и ничего не произошло.

— Твой знакомый, Реборн? — у меня дергается глаз, но я не позволяю себе кричать.

— Не отвлекайся, — полностью проигнорировав мои слова, отозвался мини-киллер и перевернул страничку своей книги. Хочу возразить, но не успеваю, теперь я слышу треск и полный паники крик, а после ребенок исчезает из поля моего зрения. В следующее мгновение следует глухой удар, я мгновенно отбрасываю учебник и подлетаю к окну, готовая в любой момент оттуда выпрыгнуть и оказать малышу посильную помощь до того, как приедет скорая.

— Только спокойствие, — стоило выглянуть вниз, как я поняла, что помощь никому не нужна, ребенок в относительном порядке, разве парочка ушибов есть, но… почему я с трудом сдерживаю себя от того, чтобы не спрыгнуть вниз и не проверить свои догадки?

— Пойду, проверю, нужна ли помощь, — коротко бросаю я, направляюсь на выход.

— Стоять! — успеваю только слегка приоткрыть двери, как мои ноги опутывает хлыст, а после следует резкий рывок. От неожиданности не успеваю сгруппироваться, только инстинктивно прикрыть лицо руками, и со всего маху падаю на пол. — У тебя есть, чем заняться.

— Реборн, — вот теперь у меня из горла начинает вырываться тихое рычание, а сама я ощущаю ярость. Кто он вообще такой, что смеет так обращаться с девушкой? Тем более со мной?! Да и малыша обидел!

— Давно не виделись, Реборн! — от желания разорвать мини-киллера меня отвлекает внезапно появившийся в дверях малыш. — Это я — Ламбо!

— Вернись к изучению учебника, — игнорируя ворвавшегося ко мне в комнату малыша, да и мое недовольство тоже, спокойно потребовал «репетитор».

— Эй, не игнорируй меня! — малыш мгновенно взъярился, вытащил непонятно откуда нож и понесся на читающего Реборна. — Я убью тебя!

Ожидаемо, его атака не принесла ему успеха, слишком быстро начал действовать мини-киллер. Только годы тренировок под руководством Тсуеши-сана и, чуть позже, еще и Кеи, позволили мне заметить, что он резко ударил по руке малыша, из-за чего тот расслабил руку, в этот момент он выхватил оружие и без всякой жалости метнув ему в черепушку. Ребенка в буквальном смысле смело с ног и впечатало в стенку, а нож… я уверена, что видела капли крови!

— Что ты делаешь, Реборн! — чужая боль полоснула по нервам, и я попыталась вскочить, но из-за все еще оплетающего мои ноги Леона, это получалось не очень, но я упорно пыталась добраться до малыша, чтобы проверить, жив он или нет.

— Ой, больно, — неожиданно пошевелился уже записанный в трупы ребенок. — Наверное споткнулся, — мальчик поворачивается так, что мне становится видно воткнутый в его шевелюру нож и стекающие по его лбу капли крови. — Я, Ламбо-сан, пять лет, итальянец, наемник семьи Бовино просто споткнулся! — он плачет, но пытается представиться, а на меня наваливается ощущение чужой обиды, страха и боли. — Любимая еда: виноград и конфеты. И я, Ламбо-сан, просто споткнулся! — малыш встает, улыбаясь сквозь слезы и идет к Реборну. — Попробуем еще раз! Йо, Реборн! Это я Ламбо!

— Стой! — пытаюсь остановить Ламбо, внезапно понимая, что мини-киллер раздражен и подходить к нему довольно опасно, но ребенок меня не слушает. Поняв, что его продолжают игнорировать, он останавливается напротив открытого мною окна и начинает копаться у себя в пушистой шевелюре, что-то ища. Интуиция начинает вопить что-то несуразное, но ничего сделать я не могу, хамелеон по-прежнему сковывает мои движения.

— О-ла-ла, а что это? — в руках малыша появляются гранаты… противного розового цвета, но гранаты! Кто ему их дал? Впрочем, долго предаваться этому вопросу я не смогла, Ламбо внезапно швырнул их в сторону моего «репетитора» и закричал. — Умри!

Леон мгновенно исчезает с моих ног, становясь чем-то вроде ракетки для бадминтона, которой Реборн и отражает гранаты назад. Причем, с невообразимой силой отражает! Малыш Бовино вылетает из окна вместе со своими снарядами! Слышу взрыв, но почему-то у меня остается дикая уверенность, что с ребенком все хорошо. Однако…

— Что ты делаешь, Реборн! — с холодным прищуром, уточняю я.

— Семья Бовино очень маленькая, — невозмутимо отзывается тот. — Я не связываюсь с теми, кто ниже меня по рангу.

— Реборн, не смей обижать детей, — жестко требую я, вставая и отправляясь на выход. Ощущение, что если я останусь тут, я не сдержусь, становится слишком сильным.

— Ты куда? — спокойно заметил мини-киллер, наконец-таки подняв голову от книги. — Мы не закончили.

— В следующий раз, сейчас я должна убедиться, что с Ламбо все хорошо, — равнодушно отзываюсь я и резко захлопываю за собой двери. Отправляясь искать малыша, с которым «репетитор» настолько жестоко обошелся.

Впрочем, долго искать его не пришлось, я внезапно отчетливо поняла, что его чувствую! Более того, я знаю, что он потерял сознание и где-то валяется. Полностью полагаюсь на интуицию, которая приводит меня на параллельную улицу, где я и замечаю белое пятно на дереве. Подбегаю поближе и понимаю, что малыш не шевелится. Мгновенно появляется тревога, поэтому использую немного пламени, чтобы легче было забраться на верх и снять оттуда Ламбо. Удивительно, но это получается достаточно легко, и я начинаю ощупывать его на наличие повреждений. Странно… их нет! Только небольшая ранка на голове, куда прилетел нож. Прислушиваюсь к интуиции и… что? Образовавшейся связи? Это моя Гроза?

Мотаю головой, пытаясь избавиться от посторонних мыслей и просто начинаю передавать ребенку немного своего Пламени. Это его не излечит, но даст мне время для того, чтобы сбегать в травматологию. Благо, она в получасе ходьбы или десяти минутах бега, да и работает круглосуточно. Срываюсь с места, надеясь, что с малышом все в порядке, но все же понимая, что проверка необходима. Сейчас, не до наблюдающего за мной Реборна, хотя пламя я стараюсь не использовать, впрочем, будь тут угроза для жизни Ламбо, я бы плюнула на конспирацию, но он не умирает.

До самой больницы добираюсь быстро, в этом мне помогает и знание окружающей местности, не зря я ее в свое время изучала! Ну, а дальше пошли долгие минуты ожидания, пока бессознательного малыша обследовал врач. К моей радости, ничего серьезного он у него не нашел, зато встал вопрос кем я ему прихожусь, который поставил меня в тупик. Пришлось привирать насчет того, что я его сестра, нести полную ахинею про то, что он свалился с дерева. Мда… кто бы знал, как я в тот момент благодарила то, что за время пока я была президентом школьного совета, я научилась говорить убедительно и не важно, правда это или выдумка, главное говорить твердо, глаз не отводить. Самое поразительное, мне тут же верили! Вот и сейчас это сработало, Ламбо мне отдали, попутно пояснив, как за ним ухаживать и сообщив, что они вкололи ему снотворное и обезболивающее. Быстро поблагодарив за заботу, иду домой, внезапно, четко понимая, что этого малыша я не брошу.

— Тсу-чан, где ты была? — стоило открыть двери, как на меня налетела Нана. — Ты хоть знаешь, сколько сейчас времени? Твой телефон разрывался! Я не знала, что сказать твоим друзьям! Да и сама места не находила!

— Ка-чан, тише, разбудишь, — тихо шикнула я на нее.

— Кто это, Тсу-чан? — матушка тревожно нахмурилась.

— Это Бовино Ламбо, — устало пояснила я, а после с мстительными интонациями, дополнила. — Старый знакомый Реборна, с которым они сегодня немного повздорили и он выпал из окна.

— Да? — вижу искреннее сомнение в ее глазах, которое быстро вытесняет тревога. — Как он?

— Врач сказал ничего серьезного, — пожимаю плечами и скидываю обувку. — Однако, ему вкололи снотворное и он проспит до утра.

— Тсу-чан? — Нана начинает успокаиваться, но в ее голосе я слышу откровенный вопрос.

— Я всегда хотела братишку, — улыбаюсь, почему-то уверенная, что меня поймут правильно. Хотя матушка и ни разу не выдала то, что осведомлена обо всем, но, с другой стороны, нравится ей играть в игру — «я знаю, что ты знаешь, что знаю я», кто я такая, чтобы мешать?

— Я постелю ему в зале, комнату уже поздно подготавливать, — кивнула она и отправилась вглубь дома. — Советую пока успокоить своих друзей, телефон в гостиной на столе.

— Хорошо, ка-чан, — согласно киваю, хотя и понимаю, что она этого не видит и плетусь в зал. Там, как и говорила Нана, телефон лежит на столе. Краткий просмотр истории звонков и сообщений выявляет то, что не поленился написать и позвонить даже Кея. Обреченно вздыхаю и печатаю короткое сообщение: «Все хорошо, подробности завтра» и отправляю его сразу всем. Отправляю и тут же выключаю телефон, ибо отвечать на звонки желания нет.

Продолжение следует…

http://tl.rulate.ru/book/55953/1429550