Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Закон о полигамии

Ширурилея доела своё пирожное, а мальчишки закончили заниматься.

Поскольку экзамены были ещё не скоро, их групповые занятия состояли наполовину из учёбы, наполовину из разговоров на отвлечённые темы.

Внезапно Каин решил спросить Ширурилею:

「Леди Ширурилея, может быть, вы знаете, когда приняли закон о полигамии королевской семьи и высших аристократов?」

Они вместе шли к стойке для грязной посуды. И хотя сами мальчики брали только напитки, но, как настоящие джентльмены, они несли за девочек их чашки и тарелки.

Ширурилея, которая шла позади мальчиков, удивлённо моргнула и ответила:

「В тысяча пятьсот четырнадцатом году.」

Какая хорошая память.

То, что дочери герцога не понадобилось и пяти секунд, чтобы ответить на вопрос, очень впечатлило Каина.

「Тысяча пятьсот четырнадцатый год… Получается, ему чуть больше сотни лет. А как же… две-три сотни лет?..」

「Прапрадедушка Аруарата, о котором написан роман, уже историческая личность. Отсюда и ощущение, что прошло две сотни лет.」

「Как-то это неправильно.」

Каин мысленно пообещал себе посмотреть в учебниках по истории, что происходило в то время.

Поставив грязную посуду на стойку, все шестеро вернулись в общежития, болтая по дороге. Коридор перед столовой разделял мужское и женское общежития.

「Вот ещё что, господин Каин, вы свободны на этих выходных? В канцелярские магазины поступила почтовая бумага летнего дизайна. Не хотите пройтись по магазинам вместе?」 — улыбнувшись, спросила Ширурилея.

У Каина особых планов на выходные не было, но он притворился, что размышляет, и только потом ответил:

「Пожалуй, да. Позвольте присоединиться. Я очень рад вашему приглашению.」

「Тогда, давайте позже обговорим время и всё остальное.」

Каин попрощался с Ширурилеей и её подругой и, болтая с Аруаратом, Диндираном и Джелатони, вернулся в свою комнату.

Джулиан уже был в комнате. Он лежал на кровати.

Возможно, он просто отдыхал, так как не накрылся одеялом.

Каин поставил свою сумку на стол, переоделся, сложил форму в шкаф и окликнул Джулиана:

「Господин Джулиан, чем планируете заниматься на выходных?」

Но принц не ответил.

Может быть, он спит? — Каин сразу же почувствовал угрызения совести, и на цыпочках вернулся к своему столу.

Стараясь не шуметь, он достал из сумки учебник и уселся за стол, чтобы подготовиться к урокам до ужина.

「Не стоит сдаваться, если тебе не сразу ответили. Или тебе не хватает мужества?」 — проговорил Джулиан позади Каина. Похоже, он уже проснулся.

「Я думал, вы спите. Так как, у вас есть планы на выходные?」

「Неа. Если ты настаиваешь, я могу пойти с тобой.」

Сзади послышался шорох.

“Похоже, он поднялся с кровати.” — подумал Каин, повернулся лицом к принцу и приподнял бровь.

「Вы выглядите так, словно у вас дурное настроение.」

「Потому что у меня и есть дурное настроение.」

Джулиан поднялся, подполз к краю кровати, сел там, свесив ноги, и с оханьем почесал затылок.

「Я бы не хотел принимать пищу вместе с человеком, у которого ворчливое настроение, поэтому, пожалуйста, взбодритесь до ужина.」

「…Очень ценю, что ты даже не пытаешься сам подбодрить меня.」

「Премного вам за это благодарен.」

Каин помнил по своей прошлой жизни, что если пытаться взбодрить человека в дурном настроении, то вряд ли это получится, скорее вы сами заразитесь его плохим настроением.

Единственный человек, которого Каин всегда был готов ободрять и поддерживать — это Диана.

Довольно часто, если оставить человека в дурном настроении в покое, он сам выйдет из своей хандры. Конечно же, Каин не настолько бессердечен, чтобы даже не выслушать Джулиана, которому, возможно, полегчает после того, как он выговорится.

「Я настолько ненадёжный?」

「Довольно внезапный вопрос. А кто должен на вас полагаться?」

「…подданные.」

「Глобальный вопрос…」

Похоже, его дурное настроение касалось переноса столицы. Сегодня после занятий, Джулиана вызвали во дворец, и ему пришлось отправиться туда.

Может быть, ему велели отказаться от переноса столицы в ту глушь, и предложили перенести её в одну из старых столиц?

「Ты тоже считаешь, что переносить столицу туда — это безрассудство.」

「Да.」

「…..Хоть бы притворился, что обдумываешь мой вопрос.」

Джулиан, сидя на краю кровати, облокотился локтями на колени и, наклонившись вперёд, сердито смотрел на Каина.

Каин, не мог сдержать смеха, когда увидел как принц надул губы.

「Но ведь вы и впрямь пытаетесь прыгнуть выше головы. Там множество монстров, да ещё этот загадочный магический круг. Но, даже если бы конкретно этих проблем и не было, построить город за шесть лет в такой глуши невозможно.」

「….Вот так прямо сказать это в лицо…」

Джулиан тут же поник головой. Принц, который всегда гордо держался, сейчас выглядел маленьким, словно скукоженным.

Каин усмехнулся, встал со стула и присел рядом с Джулианом.

Он положил руку на свисающую голову принца и взъерошил ему волосы.

「Раз это невозможно, вы сдадитесь?」

「….А у меня есть выбор?」 — едва слышно сказал принц.

Похоже, во дворце ему досталось. Каин задумался — разве первого принца не должны были баловать?

Каин наклонился, чтобы его голова оказалась рядом с головой Джулиана, и прошептал тому в ухо:

「Невозможно только перенести столицу за шесть лет. Господин Джулиан, что вы на самом деле хотели бы сделать?」

Первый принц поднял голову.

Он повернулся и увидел рядом лицо красивое лицо Каина, который мягко улыбался ему.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2917830