Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Признание Дианы

Саша быстро встала с дивана.

「Юная леди, могу я занять немного вашего времени?」

「Э…. Угу.」

Диана сама хотела произнести большую помпезную речь, чтобы заинтересовать Сашу и сделать её своей союзницей, поэтому энергичные действия горничной застали её врасплох.

Девочка сидела с рассеянным видом, не оборачиваясь, и только краем глаза наблюдала, как горничная ушла в свою комнату и сразу же вернулась.

Саша подошла к дивану, аккуратно отодвинула чашки с чаем и положила на низкий столик две книги.

Это были “Путешествующий премьер-министр меняет мир” и ”Жестокий король” — те самые, которые написали Диана и Ильвалино.

Дети мельком взглянули на книжки, как ни в чём не бывало, и выпили немного чая.

Но их сердца бешено колотились.

Саша спокойно села обратно на своё место и положила руку на книжки.

「”Прикрытие для общества” также упоминается в этих двух книгах. Я уверена в этом, ведь только недавно позаимствовала их у вас.」 — тактично сказала Саша.

「По слухам, леди Диана, вы однажды хотели присоединиться к своему брату на тренировках Королевского ордена рыцарей. Это правда?」

Саша оторвала взгляд от книг и спокойно посмотрела на Диану.

Девочка, стараясь выглядеть как можно расслабленней, выдавила из себя отстранённую улыбку и посмотрела на Сашу.

「Верно. Но мне не разрешили учиться владеть мечом.」

「Однако вы не сдались и решили заниматься самостоятельно. И стали очень сильны. Леди не следует себя так вести. То есть, это и есть ваша “истинная личность”?」

Глаза Саши заблестели.

Диана сначала замерла в предвкушении, а затем открыла рот, собираясь что-то сказать, но Саша жестом остановила её.

「Я знаю, что вы разговариваете с Ильвалино в непринуждённой манере, когда меня нет рядом. Я знаю, что вы секретничаете. От этого мне было грустно, но вы ещё не вышли в свет и не пошли в школу. И поскольку вам ещё не нужно уметь разделять личное и публичное, я не возражала, что без меня вы ведёте себя более свободно. Главное, чтобы вы знали, когда нужно вести себя подобающе.」

「Саша…」

「Вы хотите сказать, что желаете впустить меня и в публичное, и в ваше личное?」 — спросила Саша, слегка склонив голову на бок.

Диана быстро закивала.

「Угу. Угу. Саша — ближайшая к Ди горничная, поэтому Ди хотела бы, чтобы ты стала союзницей.」

「Настоящая леди Диана такая сильная. Вы даже смогли противостоять тому подозрительному человеку.」

「Угу. Ди и впрямь сильная, да? Теперь, когда ты увидела настоящую личность, Ди не может и дальше скрывать от тебя…」

「Да, вы очень сильны. Спасибо, что защитили меня.」

「Эхехехе… Ди была крутой?」

「Да, вы очень крутая. Вы так великолепно отразили летящий нож; просто чудо, не иначе.」

「Эхехехе.」

「Вы наверняка тренировались.」

「Ты меня перехваливаешь!」

И только в следующее мгновение девочка смутилась, и даже немного испугалась.

Ильвалино закрыл одной рукой лицо и опустил голову.

Саша слегка приподняла уголки губ.

「Леди Диана, честность — это хорошее качество, но, как благородной леди из аристократической семьи, вам нужно научиться не показывать своих эмоций ни словами, ни жестами.」

「Прости.」

И Диана с печальным лицом склонила голову вниз.

Саша вздохнула, потянулась к Диане и погладила её по голове.

「От кого ещё в поместье леди Диана скрывает свою истинную личность?」

「От Парепанта, Делины, от всех слуг, а также от папы и мамы.」

Другими словами, малышка притворялась леди перед всеми остальными.

「То есть и от господина, и от госпожи, и в общем, на людях?」

В столовой, в чайной комнате, и в салоне для приёма гостей — везде Саша видела, как Диана старается вести себя подобающим образом. Но, когда Саши не было рядом… Когда она вышивает с матерью и в комнате нет слуг; в карете, когда она вместе с отцом едет в город…

Саша полагала, что в такие моменты, наедине с родителями, Диана ведёт себя как обычный ребёнок.

「Я всегда думала, что вы ведёте себя как леди только в моём присутствии. Но раз уж всё обстоит иначе, я бы хотела прислуживать вашей “истинной личности”, а не “прикрытию для общества”.」

「Саша!」

Новость о том, что Диана притворяется леди даже перед собственными родителями, стала для Саши большим потрясением. Она не знала, почему её маленькая подопечная ведёт себя так; а спрашивать Ильвалино, который наверняка знал ответ, было не очень удобно.

「А теперь, пожалуйста, расскажите мне о себе побольше, чтобы мы могли вместе сохранить от общества вашу тайную личность.」

「Спасибо, Саша!」

Саша, с серьёзным видом, повернулась к сияющей от счастья Диане.

「Тем не менее, даже в личной жизни вы не должны забывать о правилах поведения аристократов. Будьте очень внимательны к себе.」

「…..Да.」

И хотя Диана печально опустила плечи, она улыбалась.

Саша повернулась к Ильвалино, который с облегчением сказал: 「Ну вот, теперь всё хорошо.」

「Позже мне нужно будет поговорить с тобой. Есть вещи, которые можно и которые нельзя делать во время тренировок.」

「………….」

Ильвалино с упрёком посмотрел на Диану, как бы говоря: ”Из-за вашей честности нас раскусили.”

Девочка просто отвернулась и уставилась в окно.

「Поскольку я решила принять вас и вашу тайную личность, я бы хотела, чтобы и юная леди иногда учитывала и мои желания.」

「Ты что-то хочешь?」

「Да, я всегда хотела попробовать сделать кое-что.」

「Что?」

「Это…」

**

Со следующего утра Саша стала завивать Диане локоны.

Волосы девочки были блестящими и шелковистыми.

Переодев свою подопечную из пижамы в повседневную одежду, горничная аккуратно складывала пижаму, а Ильвалино в это время укладывал волосы девочки.

Он расчёсывал их, половину слегка приподнимал и закалывал.

Но с того самого дня Саша старательно подкручивала Диане кончики волос, создавая золотистые волнистые локоны.

В книге “Вечер элегантной леди” идеальная горничная тоже завивала волосы принцессы.

И пока она это делала, они с принцессой успевали обсудить расписание на день и поболтать обо всём на свете.

「Итак, сейчас я буду завивать ваши волосы.」

「Да, пожалуйста!」

「Леди Диана, что из фруктов вы любите?」

「Яблоки! Старший брат нарезал их в виде мистеров кроликов.」

「Мистеров… кроликов?」

「Иль тоже так умеет.」

「…Я буду усердно практиковаться, чтобы тоже научиться этому.」

И они продолжили болтать.

Дети ещё о многом не рассказали Саше.

Но они постепенно расскажут ей обо всём, пока она будет завивать волосы Диане.

Потребуется ещё немного времени, прежде чем они смогут поговорить об “истинной личности” Дианы, дочери герцога, которая продолжала учиться фехтованию вместе с Ильвалино.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2876846