Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Фестиваль Смены богов (Часть 2)

Во время фестиваля в поместье Эльграндак устраивают пир даже для слуг.

Каждый год шеф-повар, показывая всё своё мастерство, готовит огромное количество блюд. Всё наготовленное приносят в просторный зал, куда после окончания своей работы приходят слуги и наслаждаются праздничным банкетом. Поскольку господа обязаны присутствовать на праздновании во дворце, это застолье только для прислуги.

Поскольку слуги до самого утра не выключают свет и всегда прибирают за собой, ни Герцог, ни Герцогиня, ни дворецкий не против такого праздника.

Если слуги хотят провести праздник со своей семьёй, они могут взять часть еды с собой, чтобы угостить и своих домочадцев. Впрочем, младшие слуги отказываются даже от угощения, и вместо банкета покупают еду из ларьков на улице.

Понятно, почему в этот день прислуга в особняке суетилась — все с нетерпением ждали торжества после работы.

Их настроение передалось и детям, даже Диане, которой и так особо нечем было заняться.

**

В дверь комнаты постучали. Ильвалино открыл дверь и увидел дворецкого с коробкой. Это был подарок от мастера Тирноа.

Дети открыли коробку. В ней были красивые камни, размером чуть больше их кулачков.

К камням прилагалась записка: “Положите их на ладони и влейте немного магии”. Дети достали один и сделали всё по инструкции.

「Ух ты! Он светится!」 — восхитилась Диана камнем, который слабо светился в ладони Каина.

Поскольку это был подарок от мастера Тирноа, Каин беспокоился, что произойдёт что-нибудь необычное, но ничего такого не случилось.

Каин взял ещё один камень из коробки и отдал его Диане. Девочка сосредоточилась, вливая в него свою магию. Камень приобрёл тусклый розовый цвет и засветился.

「Словно звёздочка.」

「Это камни для фестиваля Смены богов. И впрямь похожи на звёзды.」

Ильвалино также взял камень и влил в него свою магию. Камень стал тускло-зелёным и тоже слабо засветился.

Благодаря помощи мастеру Тирноа в создании светящихся камней дети теперь довольно хорошо справлялись с контролем своей магии.

Они повесили камни над кроватью Каина и закрыли шторы. Теперь казалось, будто они находятся в планетарии.

Диана воодушевлённо повторяла: 「Новая секретная база!」, но довольно быстро начала мирно посапывать.

「Леди Диана всё-таки уснула.」

「Она каждый день старалась приучить себя ложиться позже. И всё же самый важный день она, кажется, проспит…」

「Разве не лучше, если она днём выспится, чтобы бодрствовать ночью?」

「Возможно, ты прав. Тогда пусть она пока поспит.」

Диана спала, положив голову на колени Каину, с магическим камнем в руке. Сам Каин одной рукой гладил её по волосам, а второй по спине.

Ильвалино спустился с кровати и вернулся с одеялом. Кровать, на которой заснула Диана, была заправлена, поэтому использовать одеяло с неё было невозможно. Ильвалино накрыл девочку. Малышка повернулась, бормоча: 「Ммм…」

「Какие у тебя планы, Ильвалино? Будешь праздновать в зале, вместе со всеми? Или вернёшься в приют? А может, вместе с нами отправишься во дворец?」

「Простолюдину вроде меня во дворце не место. Селеност вроде бы погостит в приюте, а чем больше нас там будет, тем меньше каждому достанется еды. Я, скорей всего, после ужина просто вернусь к себе.」

「О, Селеност возвращается?」

「Да. Он услышал, что мы решили поставить небольшой ларёк, и хочет попробовать продать и свои работы в качестве подмастерья.」

「Вот как? Я бы и сам на это посмотрел. Но не думаю, что смогу ускользнуть в приют.」

Каин и Ильвалино разговаривали шёпотом, чтобы не разбудить Диану.

На самом деле, когда Ильвалино сказал, что останется в поместье, Каин почувствовал огромное облегчение. Площадь, на которой поставят колокол, будет переполнена городскими детьми. Высока вероятность того, что среди них будет и главная героиня. В игре у Ильвалино не было воспоминаний о встрече с главной героиней на фестивале, но Каин предпочёл перестраховаться.

**

Вечером на дворцовой площади было очень красиво.

На уличных фонарях и деревьях развешены светящиеся магические камни, а вдоль стен горели костры, и было светло как днём. Хотя на самой площади не было ларьков с едой, повсюду толпились люди, и было очень шумно.

Дети стояли в очереди, чтобы позвонить в колокол; Диана с любопытством оглядывалась по сторонам.

Ильвалино хотел остаться в поместье, но Диана сказала: 「Иль, пошли с нами!」, и ему ничего не оставалось, как присоединиться к ним.

Каин был не против, ведь даже если Ильвалино всё же встретится с героиней, это будет не единственное нежное воспоминание из детства.

“Ильвалино из настоящего — не тот же самый Ильвалино из игры, который убьёт всех, так что… всё будет хорошо!” — размышлял Каин.

Тем более взять с собой Ильвалино решила именно Диана. Каин горько усмехнулся над собой, зная, что не может отказать своей младшей сестре.

「Старший брат, Ди нужно в туалет.」

Потянув брата за руку Диана взглянула на него. На ней была надета вязаная шапочка с кроличьими ушками, которые раскачивались каждый раз, когда она двигалась. Это было очень мило.

Каин посмотрел на очередь — им до колокола оставалось уже совсем чуть-чуть, но вот очередь позади них была намного длиннее.

「Господин Каин, я постою в очереди, пока вы отойдёте. Не забудьте как можно скорее вернуться.」 — сказал Ильвалино и немного подвинулся, чтобы Каин и Диана могли выйти из очереди.

Каин извинился перед людьми впереди и позади них, и взяв сестру за руку, вышел из очереди. Они подошли ко входу во дворец, Каин обратился к охраннику и показал свою аристократическую одежду под теплой накидкой.

Охранник кивнул, пропустил их и объяснил, где ближайшая уборная.

「Старший брат, стой тут! Не ходи никуда! Если ты уйдёшь, Ди тебя возненавидит!」

「Хорошо, я понял. Я буду здесь, так что быстрее возвращайся.」

Он улыбнулся, успокаивая сестру. Где-то в дальнем проходе послышался шум.

Он был рад, что в этом году им удастся-таки позвонить в колокол. Он сиял, представляя себе, как будет выглядеть Диана, когда её желание исполнится.

「Ты знаешь значение фестиваля Смены богов?」

Каин испугался, когда кто-то внезапно обратился к нему. Он слышал голос прямо рядом с собой.

Он не слышал ничего — ни как открывалась дверь, ни каких-либо шагов. Кроме них с Дианой, рядом никого не должно было быть.

Каин повернулся и увидел высокую женщину, стоявшую рядом с ним.

Она была одета в простое чёрное платье и чёрную накидку с капюшоном. У неё были чёрные волосы и чёрные глаза. Женщина смотрела прямо перед собой, но тут же перевела взгляд на Каина.

「Во время фестиваля Смены богов старое божество возвращается в божественное царство, а в наш мир приходит новое, вроде бы так?」

「Верно. Этому сегодня учат детей.」

Женщина в чёрном улыбнулась.

「Но ведь никто ни разу не видел этих богов. Веришь ли ты в них? В то, что боги приходят из своего божественного царства и возвращаются в него?」

「Эм…」

В этой стране было мало верующих людей. Для Каина празднование фестиваля Смены богов было похожим на празднование буддистами Рождества или Хэллоуина в Японии.

Однако, именно потому что Каин когда-то был японцем, он думал, что в мире меча и магии боги вполне себе могли существовать.

「Веришь ли ты в существование другого мира, отличного от этого?」

Он похвалил себя за то, что смог обуздать свои эмоции, и мысленно поблагодарил своего учителя этикета, мастера Сайраса, аж три раза.

Каин слегка наклонил голову на бок, как бы недоумевая, о чём говорит эта женщина.

「Существует другой мир. Из него, сюда… назовём это душой… души могут путешествовать между ними… Ты в это веришь?」

Говорила ли она о воспоминаниях Каина о предыдущей жизни? Или же… это продолжение истории о богах?..

「Например…」

Но только женщина хотела сказать что-то ещё, как дверь в туалетную комнату с грохотом отворилась.

「Старший брат! Пожалуйста, дай Ди свой платок!」

Звук открывающейся двери отвлёк Каина, он повернулся и увидел Диану с вытянутыми мокрыми руками. Он сразу же достал платок и быстро подошёл к девочке, а когда оглянулся, женщины уже не было.

「Вот, давай руки. Ты молодец, что не вытерла свои руки об одежду или плащ. Ты настоящая леди.」

Каин полностью опустил тот факт, что Диана не взяла с собой ни одного платка, и похвалил её за то, что она не испачкала свою одежду. Он вытер платком её ладошки, и надел ей на руки её варежки.

「Брат, этот платок…」

Диана уставилась на платок, которым Каин вытер ей руки. На этом платке был вышит священный меч Ариад.

「Нет-нет-нет. Я купил его. Я дал денег Ильвалино, и он купил мне его! Честно, я купил его! Да, я хотел купить первую вышитую Дианой вещь! Но я купил его на деньги, которые получил от мастера Тирноа! На собственные карманные деньги!」

Девочка мягко посмотрела на паникующего брата, и легонько постучала помпоном в его плечо.

「Всё в порядке. Ди давно знает, что старший брат её любит.」

「Диана…」

Малышка взяла брата за руку, крепко сжала её и потянула его за собой.

「Пошли! Иль нас уже заждался!」

Глядя в спину своей младшей сестре, которая уверенно шагала вперёд, Каину почему-то захотелось немного всплакнуть.

**

У Каина была шапка со свисающими ушками, а у Ильвалино с кошачьими. Варежки Дианы соединены шнурком, чтобы они не потерялись.

Перчатки, варежки, шапочки и шарфы были связаны Каином.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2533169