Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Обучение фехтованию

Каин, с обеспокоенным выражением лица, стоял перед тренировочной площадкой рыцарей на территории королевского дворца.

Он приехал в одной карете с отцом, который направлялся в министерство юстиции. Сегодня Каин будет обучаться фехтованию.

Каин возразил было отцу: 「Но ведь я уже учусь фехтованию у Арнольда и Сарасинии」, на что Дисмайя ответил: 「А ты не хочешь начать изучать его всерьёз?」. Каин кивнул, рассчитывая, что отец просто наймёт ему хорошего инструктора, но вместо этого Дисмайя отвёз его на тренировки Королевского ордена.

“И как мы к этому пришли?”

「Вы, должно быть, Каин Эльграндак? Я ожидал вашего прибытия. Сюда, пожалуйста.」

Один из рыцарей поспешил приветствовать Каина. Он вежливо поклонился и говорил с почтением — видимо, он происходил из семьи не очень высокого положения.

「Я здесь для того, чтобы учиться у вас. Прошу, зовите меня просто Каин.」

Рыцарь выпрямился и сказал:「Вот как? Что ж, если ты действительно не возражаешь.」

Каин почувствовал себя спокойней. В конце концов, он всего лишь ребёнок.

「Спасибо, что уделили мне немного своего времени.」— Каин быстро поклонился.

「Это я должен тебя благодарить.」 — ответил рыцарь и они отправились к площадке.

Пока они шли, Каин узнал, что это была обычная тренировочная площадка для рыцарей Королевского ордена. Кроме неё, существовал ещё огромный тренировочный полигон на окраине столицы.

Когда они подошли к площадке на открытом воздухе, Каин увидел знакомое лицо.

Это “знакомое лицо” бежало прямо к нему, приветственно размахивая рукой. Только теперь Каин осознал намерения своего отца.

「Каин! Я с нетерпением ждал тренировок с тобой!」

Никто иной, как Его Высочество Наследный принц Алундирано, с широкой улыбкой на лице и пушистыми золотыми волосами, радостно подбежал к Каину.

“Ах вот как?! Так отец хотел, чтобы мы начали общаться с Кронпринцем?! Какая подлость!”

「Для меня большая честь составить вам компанию, Ваше Высочество Наследный принц.」

Его нынешнее самообладание было результатом упорных тренировок с учителем этикета, мастером Сайрасом. Каин мысленно похвалил себя за то, что смог вовремя натянуть аристократическую улыбку.

На удивление тренировка была довольно простой. Вначале был бег.

Каин, который ежедневно бегал по десять километров утром и вечером, даже не запыхался, а вот Алундирано не смог пробежать всей дистанции.

Разумеется, Наследного принца не могли заставлять бежать дистанцию до конца, превозмогая себя, поэтому со словами: 「Это только первый день ваших тренировок」  ему разрешили отдохнуть в тени дерева.

После пробежки перешли к тренировке с мечами. Каину и Алундирано дали деревянные мечи, поскольку металлические были бы слишком тяжёлыми для них, и они сделали несколько взмахов вверх и вниз.

Каин вспомнил основы кендо (современное японское боевое искусство фехтования на бамбуковых мечах), которое ему довелось немного изучать в школе в предыдущей жизни; но, кажется, в этом мире не умели фехтовать и передвигаться при этом.

Через пять минут тренировок Алундирано начал ныть, что больше не может поднять рук, и вновь отправился отдыхать в тени деревьев.

「Скажи, Каин, тебя кто-то уже учил пользоваться мечом?」

「Рыцари-охранники моего дома научили меня нескольким приёмам.」

Затем рыцари приступили к серьезной тренировке на мечах, а рыцарь, что встретил Каина у входа, учил его и Алундирано основам фехтования.

Наблюдая, как Каин размахивает деревянным мечом, он заметил, что мальчик уже умеет правильно держать оружие.

「Аа, Герцог Эльграндак был лордом Нельграндии, той, на границе. Тогда и рыцари тоже из Нельграндии?」

「Да. Мы привозим людей из рыцарского ордена территории, чтобы защищать поместье.」

「Я слышал, что помимо защиты границ, они истребляют диких животных - медведей и кабанов, и даже сражаются с демонами.」

“Будет ли он теперь смеяться над моим “деревенским” стилем?” — насторожился Каин. Видя, как Каин напрягся, рыцарь лишь улыбнулся, помахал рукой, говоря “нет-нет”, и продолжил:

「Те, кто сражаются на передовой, делают каждое движение связанным со следующим. Взмах вниз, взмах вверх и снова вниз - вместо этого они рубят вниз, и используют импульс взмаха, чтобы отступить назад, а затем снова поднимают меч над головой… что-то вроде этого. Я бы сказал, что это стиль непрерывных движений…」

「Верно.」

「С другой стороны, главная задача рыцарей Королевского ордена — защита важных лиц, а задача столичного рыцарского ордена — обеспечение безопасности города, поэтому их стиль предназначен для битв в городе. Это не значит, что какой-то один лучше и превосходит другие стили.」

「Вот оно как. Значит, существуют разные стили фехтования?」

「Именно. Я спросил тебя как раз потому, что заметил отличительную черту одного из стилей владения мечом.」

Не обязательно было переучиваться, но обычный городской стиль был довольно своеобразен и более стандартизирован, так что Каин решил: на тренировках с Королевским орденом он будет подражать им.

Каин немного потренировался с мечом в новом для него стиле, а потом приступил к отработке ударов с рыцарем, который держал тренировочный меч.

Каин нападал с деревянным мечом на рыцаря, а тот постоянно менял стойку, и удары приходилось наносить с разных сторон. Когда руки Каина начали неметь, прозвучала команда “Стоп”.

「Утренняя тренировка закончена! После обеда каждый из вас должен вернуться к своим обязанностям!」

「Есть, сэр!」

Как и положено воинам Королевского ордена, все рыцари отдали честь командиру. Захваченный общим духом, Каин не мог не сделать то же самое.

「Что ж, Каин. В следующий раз, когда придёшь на тренировочную площадку, просто назови моё имя. Её Величество уже обговорила всё со мной, так что ты можешь присоединяться к нашим тренировкам в любое время.」

Рыцарь, который во время тренировки направлял Каина, с улыбкой грубо взъерошил волосы мальчика.

「Я ещё не знаю вашего имени. Как я должен к вам обращаться?」

「Аа, я Фабиан Вельфадия, вице-командир Королевского ордена. Довольно сложно выговорить “Вельфадия”, да? Зови меня просто вице-командиром Фабианом!」

「Вице-командир Фабиан… Для меня большая честь обучаться фехтованию у вице-командира.」

“Хмм… Вице-командир Королевского ордена Вельфадия… Это же отец Криса Вельфадии, цели захвата на маршруте паладина!!!”

Каин вежливо поклонился, но внутри у него царил хаос.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400737