Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 67. Ярая фанатка

Линь Мяо никогда не умела держать мысли при себе и, поколебавшись, поддалась искушению задать Юй Цзинсюаню волновавший её вопрос: [Брат, тебе писали любовные записки?]

В этот момент Юй Цзинсюань только вышел из ванной и вытирал волосы полотенцем. Когда он увидел сообщение, рука с полотенцем на мгновение застыла на голове, но не из-за того, что спросила Шуйшуй. Почему она вообще заинтересовалась подобным?

На самом деле ещё никто из его окружения не утруждал себя такими сложностями, как любовное письмо. Обычно признания поступали к нему в электронном виде или лично.

Но он отверг их все. 

[Нет. А что?] — написал Юй Цзинсюань. Но беспойство так и не отпустило его, поэтому, не дожидаясь ответа, он решил отправить вдогонку ещё одно сообщение: [А тебе писали?]

Однако он уже знал ответ на свой вопрос: иначе с чего бы вдруг Шуйшуй затронула эту тему?

Линь Мяо очень хорошо выглядит и числится среди сильнейших игроков в своем виде спорта. В их команде наверняка много спортсменов-юношей её возраста, с которыми она видится каждый день. Разве они смогли бы устоять перед внешностью и мастерством Шуйшуй?

Более того, так как Линь Мяо редко пользовалась телефоном, отправка ей любовных записок представлялась весьма логичным решением.

Юй Цзинсюань в панике представил, как юный спортсмен вручает Линь Мяо записку, и тут же рассердился на самого себя за свои мысли.

И в этот момент раздался сигнал о входящем сообщении.

[Писали, но я сразу поняла, что задумал автор: ему просто хотелось вместе со мной тренироваться в бадминтоне. Ты тоже наверняка будешь получать такие записки, а потому должен уметь различать их истинные цели], — Линь Мяо поделилась с названым братом личным опытом, желая уберечь его от возможного обмана.

Весь гнев Юй Цзинсюаня на свое разыгравшееся воображение в один миг превратился в громкий хохот. Его сердце затопило облегчение: можно больше не беспокоиться о признаниях от членов команды, ведь все они «просто ищут возможность поиграть в бадминтон».

[Каким же письмам тогда стоит верить?] — спросил юноша.

[Не знаю], — призналась Линь Мяо. Ей явно не хватало опыта в этой области.

«Глупышка ты моя», — усмехнулся Юй Цзинсюань.

***

Отпраздновав день рождения, Линь Мяо вернулась в спортивную школу.

Тань Цзин встретила подругу и вручила ей запоздалый подарок — радужный браслет, который она сама сплела.

Линь Мяо, обрадованная подарку, сразу надела браслет, прежде чем вернуться к обычным тренировкам. 

В преддверии Олимпийских игр время от времени команду посещали репортёры. Впрочем, тренер знал, что Линь Мяо не любит давать интервью, и не заставлял спортсменку каждый раз выходить к ним.

В результате фанаты братца Шуй не имели возможности полюбоваться на неё на протяжении многих месяцев. 

Му Цинцин была не в восторге от Линь Мяо, но, тем не менее, следила за новостями о ней. Она думала, что пока спортсменка так себя ведет, то не сможет перехватывать ресурсы шоу-бизнеса, на которые нацелилась сама Цинцин. 

Недавно она получила роль в драме о жизни старшеклассников и была уверена, что её популярность начнёт постепенно расти.

Му Цинцин несколько раз пыталась нанести визит семье Юй, но ей всё время отказывали. Наконец, с большим трудом ей удалось благодаря своей матери встретиться с матерью Юй Цзинсюаня на банкете.

Оказавшись на мероприятии, Му Цинцин не отрываясь смотрела на эту великолепную женщину, сохранившую прежнюю красоту: та привлекала к себе внимание, где бы ни появлялась. Сердце юной актрисы было наполнено желанием однажды достичь таких же высот.

Оторвав наконец взгляд от госпожи Юй, Му Цинцин убедилась, что Юй Цзинсюань, как обычно, на банкет не явился, и огорчилась.

Но девушка не стала отчаиваться и вслед за своей матерью подошла к госпоже Юй, чтобы попробовать наладить с ней контакт. 

Обернувшись, матушка Юй с удивлением наткнулась взглядом на ту самую девчонку, которую видела в аэропорту. Хотя тогда было весело её поддразнивать, но делать это слишком часто не интересно, так что актриса поприветствовала девушку первой:

— Здравствуй, вот мы и встретились снова. 

Му Цинцин была поражена. Как ей казалось, последний раз она виделась с матерью Юй Цзинсюаня ещё в детстве, когда гостила в особняке семьи Юй.

— Вы... меня помните?

— Конечно, помню, мы же познакомились в самолете, когда летели на чемпионат мира по бадминтону. 

«Разве мы тогда пересекались?» — молча удивилась Му Цинцин.

— Я сидела рядом с малышом Юем. Помнишь? — продолжила мать Юй Цзинсюаня дружественным тоном.

— О, правда? Какое совпадение, — улыбнулась мать Му Цинцин.

А та, ещё раз посмотрев на великую актрису, с трудом сглотнула, потому как наконец смогла совместить её нынешний образ с «простой университетской девчонкой», которую видела рядом с Юй Цзинсюанем.

Му Цинцин мгновенно вспомнила, как она грубо разговаривала этой «студенткой» в туалете самолёта. Замяв разговор, она спешно удалилась.

По возвращении домой госпожа Юй рассказала Юй Цзинсюаню о встрече с Му Цинцин.

— Похоже, она из числа твоих поклонниц. Надеюсь, ты не влюбился в неё? Иначе моя вина была бы слишком велика, — поддела актриса сына.

Юй Цзинсюань ничего не мог поделать с таким настроением матери, так что решил сразу чётко обозначить свою позицию: 

— Мне ещё рано влюбляться.

А матушка Юй про себя подумала, как сильно её сын отличается от неё самой, когда она была влюблена.

Мать была уверена, что у её сына возникли какие-то трудности, но, к сожалению, он не желал говорить с ней об этом.

Шуйшуй была достаточно близка с сяо Юем, чтобы быть в курсе, но её дни целиком состояли из тренировок, а потому актрисе не удавалось поговорить с ней о том, что происходит с Юй Цзинсюанем.

***

Сама Линь Мяо тоже оказалась в неловкой ситуации.

Во время утренней пробежки её кое-кто остановил. За много лет Линь Мяо привыкла выходить на пробежку в 5:15 и редко встречала на улице кого-то кроме себя, поэтому она совсем не ожидала увидеть ещё кого-то в такую рань.

— Братец Шуй, у меня к тебе есть вопрос, — объявил ей загородивший проход парень. Это был высокий, худой юноша по имени Тун Цзинь, победитель прошлогоднего национального чемпионата по бадминтону в мужском одиночном разряде.

Линь Мяо остановилась и взглянула на юношу в ожидании вопроса.

В ответ тот посмотрел на неё с очень странным выражением, сжал кулаки и сказал:

— По-моему, ты потрясающе выступаешь на соревнованиях. Может, потренируемся вместе?

Линь Мяо охотно согласилась: игра с новыми соперниками позволяла ей подготовиться к ранее неизвестным ситуациям, которые могут возникнуть на соревновании.

Ведь большинство соперников на чемпионатах были ей совершенно незнакомы. 

Спортсмены сыграли два раунда, оба в пользу Линь Мяо. Хотя победа и далась ей с трудом, но это всё-таки была победа.

Тун Цзинь сильно смутился и ушёл.

Линь Мяо молча проводила юношу взглядом. Ей хотелось как-нибудь сыграть с ним ещё раз, но, похоже, этому не бывать.

***

После утренней разминки пришла пора тренироваться с командой.

В отличие от Линь Мяо, Тань Цзин было тяжело вставать с утра пораньше, а потому она придерживалась общего командного распорядка.

Тренировочные дни были скучны и однообразны, но в то же время очень насыщены. В спортивной школе только и было разговоров, что об олимпиаде.

Перед главным соревнованием тренировочная нагрузка резко возросла, из-за чего Линь Мяо окончательно стала «пещерным человеком». Раньше она использовала телефон хотя бы раз в неделю, теперь же ей удавалось включать его лишь раз в месяц, чтобы немного поговорить с Юй Цзинсюанем и семьёй. 

Разговоры были обычные, без упоминания предстоящих соревнований и, тем более, олимпиады. 

Общаясь с Юй Цзинсюанем, Линь Мяо обнаружила, насколько красиво звучит его английский, поэтому иногда, устав от тренировки слишком сильно, чтобы говорить, она просто слушала по телефону как названый брат читает вслух что-нибудь на английском.

Юная спортсменка бывала за границей множество раз и достаточно наслушалась говора носителей английского языка, однако манера речи Юй Цзинсюаня по-прежнему казалась ей лучшей.

По словам Тань Цзин, Линь Мяо была чиста сердцем, ни к чему не имела пристрастий и полностью посвящала себя тренировкам.

Результаты Линь Мяо на тренировках оставались на том же высоком уровне, что и обычно. Сейчас она не беспокоилась ни о чём и терпеливо ждала начала Олимпийских игр.

Участники олимпиады уже начали перебираться в жилище, выделенное им на время соревнований, а вместе с тем рос и интерес болельщиков к этому спортивному событию.

Товарищи Линь Мяо по команде привезли с собой телефоны, но сама она решила оставить свой дома, опасаясь потерять его за границей. Это был телефон, подаренный Юй Цзинсюанем, к тому же в нём хранилось множество фотографий названого брата, а потому Линь Мяо не стала рисковать. Несколько раз она уже теряла ракетку для бадминтона и тренер снисходительно относился к этому лишь благодаря превосходным выступлениям своей ученицы на соревнованиях. Кроме того, во время олимпиады она будет слишком занята, чтобы пользоваться телефоном.

Шуйшуй не сообщила Юй Цзинсюаню заранее об участии в олимпиаде и, как следствие, не знала, приедет ли он на её игру.

***

Конечно, Линь Мяо даже не догадывалась с каким нетерпением её фанаты дожидались шанса получить свежие снимки своей любимицы. Несмотря на закрытый формат тренировок всей команды, от других спортсменов время от времени поступали хоть какие-то новости. И только о Линь Мяо не было ни слуху, ни духу.

Хотя сама спортсменка не имела аккаунтов кроме как в Weibo и не размещала в сети никакой информации, она не могла запретить другим делать это.

Поэтому, обнаружив пустующий аккаунт Линь Мяо, спортивные энтузиасты создали посвященное ей сообщество, объединяющее поклонников.

Здесь подписчики могли опубликовать фотографии своего кумира. Одни снимки были сделаны, когда Линь Мяо прибыла в аэропорт, другие — во время её заселения в олимпийскую деревню.

К удивлению общественности, мать Юй Цзинсюаня, сохранявшая популярность до сих пор, несмотря на то, что давно покинула шоу-бизнес, также следила за этим сообществом.

Она перепостила последнее фото со словами: [Вперёд, братец Шуй!]

Многие поклонники были так удивлены, что чувствовали себя попавшими в другое измерение: разве эти два человека не существуют в совершенно разных мирах? Могли ли пересекаться их круги общения хоть капельку?

Однако нашлись и такие, кто предположил, что звёзды шоу-бизнеса тоже могут интересоваться Олимпийскими играми. Поскольку это грандиозное событие мирового масштаба, то интерес к Линь Мяо, как его участнице — совершенно нормальное явление.

Но давние подписчики актрисы отметили, что не всё так просто: они вспомнили записи, опубликованные пару лет назад, в которых актриса уже репостила фото и видео с Линь Мяо, да ещё и писала о ней таким тоном, будто та — её дочь. Среди записей того времени пользователи нашли также фото Юй Цзинсюаня, сидящего на трибунах, но определить, были ли они сделаны во время матча Линь Мяо или нет, им не удалось.

Наконец, подписчики откопали ещё более давнюю запись, от которой у всего интернет-сообщества отвисла челюсть: как оказалось, мать Юй Цзинсюаня восхищалась Линь Мяо ещё задолго до того, как та приобрела репутацию непобедимой чемпионки, выиграла состязание, несмотря на травму руки, и стала участницей Олимпийских игр.

[Звёзды — такие же, как мы, и у них тоже есть свои кумиры], — прокомментировал находку один из пользователей.

Другие пользователи припомнили, что с полгода назад фанаты сына королевы кино, Юй Цзинсюаня, затеяли в сети драку с фанатами Линь Мяо. Хотя за пределы фанклубов перепалка не вышла, однако обсуждения, доверху забитые гневными комментариями, до сих пор можно было найти в открытом доступе. 

Узнав об этом неловком обстоятельстве, пользователи притихли.

Таким образом сведения о вражде фанклубов, наконец, дошла и до матушки Юй.

Она последовала по одной из ссылок, чтобы самой полюбоваться этим мифическим побоищем. Актриса с особым кайфом пролистала целую башню, выстроившуюся из комментариев.

Тут она поняла, какое шоу пропустила из-за того, что сосредоточилась на праздновании дня рождения Юй Цзинсюаня. Так как сама она наблюдала за столь шумным инцидентом с удовольствием, то отправила ссылку своему сыну в Weibo.

Теперь фанаты Юй Цзинсюаня окончательно убедились в том, что аккаунт [Юйюйюйюйюй] принадлежит именно ему. 

Как бы странно этот ник ни выглядел, он нисколько не влиял на красоту юноши.

Первой записью, опубликованной на странице Юй Цзинсюаня, стал репост сообщения, закреплённого в сообществе, посвящённом Линь Мяо: [Вперёд, братец Шуй!]

Другие же пользователи вновь обратили внимание на страницу актрисы: [Загляните в блог моей свекрови <ссылка> и посмотрите, как она привлекает внимание к прошлому инциденту. Она же прямо-таки вынуждает моего муженька выразить свою точку зрения в связи со всем этим].

П.р.: В Китае фанаты часто подчеркивают глубину своей любви к кумирам тем, что называют их «мужем» или «женой». Соответственно мать кумира становится «свекровью».

После чего все заметили, что последним постом в Weibo актрисы, привлекающим больше всего внимания, было именно напоминание о противоборстве, возникшем несколько месяцев назад.

Увидев, к чему всё идёт, матушка Юй в очередной раз убедилась, что у обитателей сети мозги действительно набекрень: им удалось выстроить совершенно непротиворечивую теорию, которая совершенно не соответствовала действительности. «Идеально!» — восхитилась она.

Впрочем, актриса не стала ничего объяснять, понимая, что объявление Шуйшуй членом семьи Юй было бы безумством.

***

Линь Мяо оставалась в стороне от онлайн-дискуссий и, пока пользователи обсуждали её жизнь, успела принять участие в своём первом олимпийском матче.

Началось все, как и на прошлых соревнованиях.

Только после победы Линь Мяо вспомнила, что находится на Олимпийских играх. Тем не менее, вытирая пот под бурные аплодисменты, она осознала, что выступление на олимпиаде отличается лишь бо́льшим количеством фанатов на трибунах, и вздохнула с облегчением.

На выходе с корта Линь Мяо сразу обступила толпа репортёров, жаждущих взять интервью.

— Как, по-твоему, ты выступила? Что думаешь о следующем матче? — спрашивали они наперебой. 

«Сложный вопрос. И что мне сказать? Стоит ли говорить, что я уверена в следующей победе? Если я так и скажу, будет неловко проиграть сразу после этих слов, а, если заявлю, что не уверена, соперницы посчитают меня слабой и поверят в себя», — размышляла спортсменка. В итоге, сделав глубокий вдох, она ответила:

— Позвольте пройти. Я хочу поскорее узнать, что сегодня на обед. Я так голодна…

Затем Линь Мяо накинула на себя полотенце, подхватила сумку и быстро убежала, оставив операторам лишь вид на свою спину.

Репортёры ошарашенно застыли на месте.

Фанаты Линь Мяо, следившие за олимпиадой в прямом эфире, здорово посмеялись. Другие зрители начали, было, возмущаться, что Линь Мяо следовало дать репортёрам исчерпывающий ответ, но нашлось достаточно тех, кто считал, что она вполне имеет право отказаться от интервью. Спортсменка только что победила в трудном матче и для неё вполне естественно быть голодной, считали они. Более того, задача спортсмена — быть гордостью своей страны и показывать высокие результаты, с чем Линь Мяо отлично справлялась, а не отвечать на расспросы журналистов. 

На этом дискуссия и завершилась.

Пообедав, Линь Мяо занялась наблюдением за игрой других спортсменок, против которых ей, возможно, предстояло выступить.

Внезапно она увидела на экране знакомый силуэт. Это была японская спортсменка, проигравшая ей на чемпионате мира.

Как бы пользователи ни восхваляли Линь Мяо за победу с повреждённой рукой, она понимала, что соревноваться с японкой ей будет тяжело.

Откусив кусочек яблока, Линь Мяо вновь взглянула на экран и подумала, что, если сама она дойдёт до финала, то её соперницей наверняка будет эта японская девушка.

Она просмотрела видеозапись её матча дважды, стараясь изучить повнимательнее.

***

Новость о продвижении Линь Мяо в полуфинал была малозаметна между сообщениями об уже получивших золотую медаль в других дисциплинах, но всё равно порадовала тех, кто интересовался бадминтоном и с тревогой ожидал её следующего матча.

Даже оказавшись в другом часовом поясе, Линь Мяо засыпала вскоре после восьми часов вечера.

Этой ночью она спала настолько крепко, что даже не видела снов, а утром, стремясь поддерживать привычный ритм жизни, вышла на разминку.

Следующий матч предстояло отыграть после обеда и, пока свободного времени было достаточно, Линь Мяо решила немного расслабиться и понаблюдать за соревнованиями в других видах спорта.

В полуфинале Линь Мяо привлекла к себе внимание ещё большего числа болельщиков. Выйдя на поле, она тут же услышала, как зрители скандируют её имя.

Линь Мяо имела за плечами богатый опыт участия в соревнованиях и, как подобает ветерану, старалась сохранять обычное выражение лица и не подавать признаков тревоги.

Тем временем матушка Юй, следившая за Линь Мяо с трибун, подперев лицо руками, с восторгом выдохнула!

— Братец Шуй действительно полна обаяния и жизненной силы! 

Юй Цзинсюань промолчал.

Зрители всегда волнуются больше, чем сами игроки, особенно, те, что следят за игрой в прямом эфире: такие от избытка эмоций готовы запрыгнуть в телевизор и оказаться прямо на стадионе.

Возмущений касательно олимпиады в интернете было не так уж и много, ведь просидеть до позднего часа, чтобы застать трансляцию игры, удавалось, в основном, лишь настоящим фанатам спорта.

Как и в предыдущих играх, Линь Мяо следовала принципу стабильности. В течение матча она сохраняла позитивный настрой и с настойчивостью продолжала играть, пока соперник не потеряет терпение от усталости, а затем переходила на завершающие агрессивные подачи.

Из-за этого первая половина матча держала зрителей в напряжении, но, как только Линь Мяо устремилась к победе, трибуны взревели от радости.

— Молодец, братец Шуй! — воскликнула матушка Юй, провожая взглядом уходящую с поля Линь Мяо.

Любимой фразой ушедшей на покой актрисы было: «Если у вас счастливое событие, вы должны поделиться им». Следуя этому девизу, она тут же опубликовала запись в Weibo: [Что делать, если мой сын слишком холоден? Потрясающее обаяние братца Шуй спасет положение! Голосую за братца Шуй!]

К записи прилагалась и мастерски сделанная фотография прямо с места событий. Действительно, Линь Мяо была полна очарования и жизненной энергии.

Подписчики тут же отреагировали на запись актрисы:

[Не могу поверить! Вы следили за игрой вживую?!]

[Оказывается у моей богини есть и такая сторона: словно маленькая девочка-фанатка!]

[Ааа! Я влюблен в того же человека, что и моя богиня!]

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1754838