Готовый перевод Using Gacha to Increase My Companions and to Create the Strongest Girls’ Army Corps / Использование Лотереи для Усиления Моих Компаньонов и Создания Армейского Корпуса Сильнейших Девушек: Глава 65 - Конец Лабиринта

Конец лабиринта

Мы с Сисхой продолжали убегать от преследующего нас бегемота, размышляя, нет ли способа прорваться. Если бы речь шла только о побеге, это было бы возможно благодаря устройству для эвакуации.

Однако мы не могли позволить себе бросить Ноор и остальных. Вариант был: выйти наружу, снова добраться до точки телепортации, переместиться и воссоединиться.

Но не было гарантии, что мы попадём в то же самое место. Можно было подождать снаружи, пока Ноор и остальные пройдут это место и вернутся... но это была крайняя мера.

«Что будем делать?! Если не победить того, мы не сможем ни продвинуться вперёд, ни вернуться назад!»

«Я тоже думаю! Чёрт, что-нибудь, есть что-нибудь... А, стоп, может, есть что-то, что можно использовать!»

В голове возникали разные варианты, но в итоге я пришёл к выводу, что так или иначе нужно разобраться с бегемотом.

И тогда... нашёл. Среди моих предметов был способ как-то справиться с этим монстром.

«Что это такое?!»

«Магический динамит и Магический клинок! У них есть игнорирование защиты, так что они должны разрезать ту мембрану!»

«Но чтобы атаковать, нужно подойти близко! Как его остановить?!»

«Я приму его на себя! А ты засунь это внутрь той мембраны с гоблинами! Если у него около 8000 HP, то, взорвав всё, мы должны победить!»

«Э-э, но...»

«Всё в порядке! С его силой атаки, даже если приму удар, не умру мгновенно! Не волнуйся!»

Я достал из сумки Магический клинок с белой рукоятью в виде трубки и три зелёных тонких палочкообразных предмета.

До сих пор не было случая их использовать, и они лежали без дела, но сейчас они должны были пригодиться.

――――――

● Магический динамит

Поджигается с расходом MP.

Через несколько секунд после поджигания взрывается, нанося урон, эквивалентный примерно 3000.

Требует осторожного обращения. После материализации используйте как можно скорее.

――――――

Если разрезать ту мембрану клинком, игнорирующим защиту, и засунуть внутрь этот динамит, он должен умереть мгновенно. При обычной атаке, даже с 8000 HP, потребовалось бы несколько ударов, чтобы истощить его.

Думаю, у меня не будет возможности нанести столько атак, пока я нахожусь на бегемоте. Но этим методом можно успеть, пока он ненадолго остановится.

Кажется, у него также есть навык «Таран», и если он его использует до того, как мы сделаем своё дело, будет плохо. Если он разгонится, как минотавр, то догонит. Если действовать, то лучше побыстрее.

К тому же, если не сделать это с наскока, решимость, кажется, ослабнет.

«Ладно, действуем! Восстановление и забрасывание динамита — на тебя!»

«Ой, ой?! Погоди?! Окура-сан, подожди...»

Поэтому я передал вынутые предметы Сисхе. Развернув убегающее тело и остановившись, я приготовился принять бегемота.

Честно говоря, ноги, кажется, задрожали от мысли получить удар с силой атаки 4500. Это точно будет больно, очень больно.

Но моя защита превышает 4000, плюс есть усиление защиты от Сисхи, так что, наверное, не умру.

Едва приготовившись, я увидел в поле зрения огромное тело бегемота, приближающееся с грохотом. Огромное-преогромное.

Словно стоишь на месте перед мчащимся самосвалом.

Бегемот издал рёв, отзывающийся в глубине живота, и ринулся вперёд, чтобы сбить меня с ног.

«— Бфу-у-у?! А, погоди, Сисха, быстрее... Сисха, сделай это!»

«Ну вот! Вы что, дурак?!»

В бегемота, таранившего головой, я сначала ударил крышкой от котла, а затем попытался удержать, уперевшись в него обеими руками.

В момент столкновения удар, от которого, казалось, всё тело разлетится на куски, пронзил меня с головы до ног. И, конечно, невозможно было полностью принять на себя удар такого гиганта, поэтому упёршиеся ноги поползли назад.

Но этим я смог, хоть и ненамного, остановить его движение.

Послышался ругающийся голос Сисхи, и моё тело окутали частицы света. Боль во всём теле стала ослабевать.

Мне, принимающему удар, не видно, но, кажется, она действует.

Молясь, чтобы это поскорее закончилось, я отчаянно принимал бегемота на крышку котла. Меня нельзя было сбить с ног, поэтому я изо всех сил упирался, как никогда раньше.

Пока я в исступлении сдерживал бегемота, наконец в комнате прозвучал взрыв, которого я так ждал. Похоже, Сисха забралась ему на спину и удачно закинула динамит гоблинам.

Бегемот, которого я сдерживал, одновременно со звуком взрыва прекратил движение.

«Ай-яй-яй... Кажется, как-то справились».

Убедившись, что бегемот полностью остановился, я плюхнулся на пол. От столкновения с бегемотом моё сердце бешено колотилось. Может, из-за этого тело чувствовалось горячим, и я машинально снял шлем.

Вновь взглянув на бегемота перед собой, я сам себе удивился: как это я смог принять такого монстра в лоб.

Думаю, если бы с нами были Ноор и остальные, мы бы, наверное, так не поступили. Именно чувство, что нужно что-то сделать в ситуации, когда есть только я и Сисха, заставило меня пойти на такой отчаянный шаг.

Остановившийся бегемот немного спустя всё своё огромное тело превратил в частицы света и исчез у меня на глазах, оставив лишь клыки, рога и что-то вроде шкуры.

Как и предполагалось, похоже, он был связан с тем гоблином. Если бы с нами была Эстель, она бы, наверное, прицелилась в того гоблина и мгновенно убила его... Если бы бегемот появился один, с ним уже ничего нельзя было бы поделать.

Свет на стенах, который светился, угас, и стены, преграждавшие вход и выход, опустились вниз. Похоже, это и был босс.

Наконец-то конец... Долго же это длилось. Теперь можно вздохнуть спокойно.

«Окура-сан».

«О, Сисха, молодец. Да уж, правда, отлично справил... фгх-х?!»

Пока я сидел, Сисха, пробормотав моё имя, подошла ко мне.

Она правда хорошо поработала. Хотя обычно она говорит, что не священник, но в этот раз именно такая подвижная Сисха нас и выручила.

Решив вместе порадоваться победе, которую мы одержали вдвоём, я обратился к ней. Но ответа от неё не последовало, она с улыбкой присела передо мной и одной рукой схватила меня за обе щёки.

«Почему вы не послушали меня и пошли на такую безрассудство? Пожалуйста, дайте мне объяснение, которое меня удовлетворит».

Она улыбается, но глаза не смеются. О, она что, злится?

Если бы она ругалась, было бы ещё ничего, но неестественно вежливый тон, наоборот, пугает.

«Н-н-но, д-другого ж-же способа не было, п-правда? Если б-бы оставили как есть, н-неизвестно, ч-чем бы кончилось...»

«Но даже так, идти на такую безрассудство... Броситься на него внезапно! Я так испугалась, что думала, сердце остановится!»

Не стану отрицать, что тогда, пока не струсил, я действовал с наскока.

Но, думаю, иного выхода не было: если бы мы продолжали просто убегать, и он использовал бы навык, было бы плохо.

Улыбавшаяся она нахмурила брови и, крича, отпустила мои щёки.

«Пф-ф, п-прости. Но я думал, что ты меня вылечишь. Если бы тебя не было со мной, я бы не смог пойти на такую смелость».

«А-а, ну вот! Говорить такое — нечестно! Быть смелым и делать безрассудные вещи — это разные вещи! Если в следующий раз сделаете так, я это раздавлю!»

На самом деле, если бы Сисхи не было, я бы, наверное, не стал так делать и сбежал бы с помощью устройства для эвакуации. Даже одна только мысль, что меня поддержат магией лечения, давала мне душевное спокойствие.

Когда я это сказал, она покраснела и закричала ещё громче.

Э-э, ЧТО она сказала, что раздавит... Если придётся делать в следующий раз, нужно будет, наверное, сначала получить разрешение...

●

«И... что с этим?»

«У-у-у... Подозрительно».

Продвинувшись дальше по открывшемуся проходу, мы увидели большую железную дверь, похожую на те, что видели раньше в лабиринте.

Не хотелось думать, но впереди могли быть ловушки, и снова мог начаться бой. От одной этой мысли пропадало желание идти дальше...

«Но если не войдём внутрь, ничего не начнётся».

«Верно... Придётся войти».

Мы с трудом победили того и добрались сюда. Как-то не хотелось отступать сейчас...

Как в тот раз, когда увидели слизня, заглянем одним глазком и решим, идти ли дальше.

Надавив на железную дверь и открыв её со скрипом, я заглянул внутрь.

«А-а! Окура-доно!»

За дверью оказалось узкое место, где все стены были совершенно чёрными, освещённое чем-то вроде светильников. И там были Ноор и Эстель.

Услышав звук открывающейся двери, они, видимо, насторожились и, глядя в нашу сторону, приготовили оружие.

Увидев меня, Ноор радостно крикнула и побежала к нам.

«О-о! Вы целы и невредимы... бгх-х?! По-погоди, Но, Ноор...»

«Ну вот! Я так за вас волновалась! Я хочу обнять вас, обнять!»

Убедившись в безопасности, мы вошли внутрь. Наконец-то воссоединившись с ними, я облегчённо вздохнул.

В тот миг, когда подбежавшая Ноор достигла меня, она обняла меня. Я немного вздрогнул, но услышал скрип сжимаемых доспехов и содрогнулся.

Ск-сколько же сил она вкладывает в это объятие?! Будь на мне не доспехи, тело, кажется, раздавило бы!

«Ноор, старшему брату неловко, перестань».

«А, п-простите...»

«А, ага, ничего».

«Старший брат, ты в порядке? Не поранился? Не скучал и не плакал? Не делал с Сисхой странных вещей?»

«За кого ты меня принимаешь?!»

Ноор, остановленная Эстель, отпустила меня. Может, нечаянно, но в её голосе, кажется, чувствовалась доля смущения.

Сменив её, подошла Эстель, приложила руку к щеке, склонила голову набок и обратилась ко мне.

Сначала её слова звучали как выражение беспокойства, но постепенно стали казаться странными...

«Рада, что вы оба невредимы, это самое главное!»

«Ноор-сан, я рада, что и вы невредимы».

Сисха, увидев их, тоже, кажется, успокоилась.

Но, в отличие от недавнего поведения, она снова вошла в режим «кошечки».

«Ноор, вы уже довольно давно здесь?»

«Да, это так».

«Почему вы не связались с нами перед тем, как войти в эту дверь?»

«Разное происходило...»

Выслушав о том, что случилось на их стороне, я понял, что у них всё было по-другому.

Похоже, там ещё и орки были, ловушек было много: проходы сужались, падали камни, и их заставляли бегать по кругу.

И они, не сбавляя скорости бегства, достигли площади, победили босса и пришли сюда.

Посмотрев в ту сторону, где они были, я действительно увидел ещё одну дверь.

«Но я всё же попытался связаться по рации перед входом. Однако сколько бы я ни звонил, Окура-доно не отвечал».

«У меня уведомлений не было... Значит, связь была прервана уже тогда».

Возможно, на каком-то этапе радиоволны были заглушены, чтобы не дать нам связаться? Этот лабиринт, похоже, создан с расчётом на таких, как мы?

Чувствуется что-то неестественное в том, как внезапно появился вход... Как-то жутковато.

«Ну, в этот раз все остались целы, и это хорошо. Послужило тренировкой для будущих походов по лабиринтам».

«Помогло то, что враги были слабыми, но в ином случае было бы опасно, понимаешь? Так что хорошенько над этим задумайся, братец».

Теперь мы знаем, что есть ловушки, разделяющие группу, так что в будущем будем осторожнее при прохождении лабиринтов.

Будь этот лабиринт в королевской столице, вряд ли бы нам удалось так благополучно воссоединиться.

В следующий раз выдадим всем устройства для телепортации, чтобы были готовы в любой момент сбежать.

Значит, придётся крутить гача ещё больше...

«Итак... Что же там дальше?»

«В этой комнате, кажется, ничего нет, но в глубине что-то есть».

От дверей, через которые пришли мы, и от дверей, через которые пришли Нор и остальные, в центре есть проход, ведущий дальше.

Похоже, в этом месте монстры не появляются, так что, видимо, это и есть самая глубь лабиринта.

М-хм-хм, в таких местах обычно лежат сокровища. Мы столько намучились, так что должно быть что-то стоящее.

«Хе-хе, как же без сокровищ в конце подземелья?»

«У вас какой-то зловещий смешок, сударь».

«Жадность так и прет».

«Ха... Я-то на мгновение подумал, что вы выглядели круто... Но вы, как всегда, Окура-сан».

Пока я потирал руки и хихикал, Нор и остальные смотрели на меня с осуждением.

Эй, думаю, в такие моменты можно и порадоваться...

«Что это за пьедестал?»

«Попробовать приложить руку... Кажется, нет?»

Продвинувшись дальше, мы обнаружили не сундук, а лишь подставку на тонкой колонне.

На ней была закреплена прозрачная прямоугольная пластина. Нор приложил к ней руку, но никакой реакции не последовало.

Я-то думал, тут будут сокровища, а оказался лишь пьедестал с непонятной пластиной. Хоть бы награда за прохождение была, но на смартфон не пришло никаких уведомлений.

«Эй, братец. Может, это значит, что нужно поднести сюда смартфон?»

«М-м? Размер вроде подходящий...»

Послушав Эстель, я поднёс смартфон к пластине. Та засияла, из неё хлынул свет и стал втягиваться в смартфон.

Через некоторое время свет угас, смартфон завибрировал, и на экране что-то отобразилось.

【Очищение (Нигльд) снято】

М-м? Очищение? Что это? И «снято»... Что это значит?

Не совсем понимая, в чём дело, я собрался проверить, покопавшись в смартфоне.

Но сразу после этого комната задрожала, и у наших ног возник магический круг.

«Во-о-от!? О-опять ловушка!?»

«На этот раз все будем вместе!»

Чтобы нас снова не раскидало поодиночке, мы все прижались друг к другу, схватившись за руки и одежду.

И, как в первый раз при телепортации, поле зрения залилось светом.

«М-м... М-м? Что?»

«Кажется, на этот раз нас выбросило наружу».

Я зажмурился от ослепительного света, но вскоре он угас, и я открыл глаза. Передо мной были деревья леса, где мы находились до входа в лабиринт.

Похоже, эта телепортация была не ловушкой, а способом вернуть нас из лабиринта. Довольно-таки любезно с его стороны.

«Значит, прохождение завершено?»

«Думаю, да. Смотри, вон то разрушилось».

Посмотрев в направлении, куда указывала Эстель, я увидел кучу земли на месте обрушения. Там был вход в лабиринт.

Разрушился... Значит, больше нельзя войти в этот лабиринт!? Эй, погоди!

«А-а, а-а-а!? М-мой план по сбору магических камней-и-и!?»

«Вы и в той ситуации думали о таком, сударь?..»

«Ну и что? Мы же и в этот раз собрали довольно много, правда?»

Из-за слов Сисхи я отказался от идеи с лагерем, но эффективность всё равно должна была быть высокой. Я планировал вернуться сюда на охоту, не доходя до телепортирующей части.

Хотя в результате этой охоты общее количество магических камней увеличилось до 764. Если считать, что это добыча за один день, то более чем достаточно.

«М-у-у-у... Это так, но... М-м?»

«О, может, опять какое-то уведомление пришло?»

«О-о! Как и с великим истреблением, похоже, за прохождение есть награда! Так, магические камни, понижение стоимости SSR. И ещё... Что?»

Жаль, конечно, что лабиринт исчез, но раз все остались целы, в этот раз можно быть довольным и этим.

Уже стемнело, солнце село, так что я собрался настроить смартфон для возвращения. В этот момент он завибрировал, пришло уведомление.

В такой момент... Значит, награда за прохождение! Я уже думал, что её не будет, раз не пришла сразу, но, видимо, она определяется в момент выхода наружу.

В приподнятом настроении я посмотрел уведомление: 【Награда за прохождение лабиринта: магические камни 150 шт., понижение стоимости SSR】.

А ещё, как и в случае с великим истреблением, было объявление о проведении гачи.

Но, увидев надпись 【В честь прохождения лабиринта — гача!】, я онемел и выронил смартфон из рук.

«Ой-ой, Окура-доно! Вы уронили, что случилось? Так, «гача за завершение», да?»

Нор поймал смартфон, прежде чем тот упал на землю, и прочитал вслух вместо меня.

Гача за завершение... Название запретной гачи, которой не было в GC.

●【Валькирия】 Нор Фанья

Уровень 51→63

HP 6120→6670

MP 1560→1800

Атака 1500→1740

Защита 795→915

Ловкость 169→193

Сопротивление магии 40

Стоимость 13

● Эстель

Уровень 46→59

HP 1230→1490

MP 2240→2630

Атака 735→995

Защита 295→360

Ловкость 18→20

Сопротивление магии 40

Стоимость 22

● Сисха Альви

Уровень 40→54

HP 1550→1900

MP 1800→2150

Атака 550→760

Защита 350→560

Ловкость 45→59

Сопротивление магии 20

Стоимость 20

●【Главнокомандующий】 Окура Хэйхати

Уровень 50→62

HP 1360→1600

MP 390→510

Атака 585→765

Защита 525→705

Ловкость 94→114

Сопротивление магии 10

http://tl.rulate.ru/book/5586/2810850