Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 203 - Экстра. Часть 4

Звук, с которым Чой сглотнул слюну, эхом разнесся по всей округе. И с этим звуком я нацелил лук вперед.

Взгляд остановился на обочине, где в тени крыш сидели скопища черных существ. Их было так много, что не видно асфальта на земле.

— Ки-и-и-и-и....

Я сражался с ними сотни раз, но все равно не могу избавиться от мерзкого чувства, которое возникает каждый раз при взгляде на них.

Словно наступил в выгребную яму.

Тоже самое твари могут подумать и обо мне. То, с какой злобой они следят за мной, мурашки бегут по коже. Но это только, когда я стою на месте. Стоит сделать к ним шаг, твари сразу синхронно отползают назад.

— Они боятся, хотя их так много... — удивился Чжун Вон.

Он и Чой едут на велосипедах, которые прикреплены к набитой взрывчаткой рикше, и по дороге умудрились упасть с великов в общей сложности три раза. Конечно, причиной падений были больше черные монстры, окружающие нас.

Старый, все это время наблюдавший за ними, проворчал.

— Сколько раз повторять, идиоты? Слишком много боитесь...

Я не совсем согласен.

Когда на тебя смотрит толпа разношерстных монстров, при этом явно желающих тебе смерти, сложно сдерживать свои эмоции.

Понятное дело, мужчины будут нервничать.

Однако, пока в Городе есть хоть какая-то иерархия хищников, законы его жизни не изменятся.

Я опустил лук и повернулся к Старому.

— Я чувствую запах, значит, до Ямы еще минут двадцать идти.

Вот она, наша конечная цель, над которой мы трудились четыре года.

Много размышлений ушло ради этого момента. Мы также сохранили небольшое количество патронов для пистолета, и берегли их, как зеницу ока. А плоды отчаянных поисков по Зоне лежали в рикше, которую тащили Чой с Кимом.

Наконец-то мы готовы уходить, ведь столько всего сделали, чтобы уничтожить эти чёрные Ямы.

— От Дон Юна ни на шаг, если хотите вернуться к семьям, — сказал мужчинам Старый, поправляя шлем.

Затем он дрожащей рукой достал ключи, вставил в замок зажигания и повернул. Двигатель зарычал, и мотоцикл завёлся. Рев мотора разнёсся по округе.

Это было начало конца нашего долгого путешествия.

— Дон Юн, не отключай рацию и послушай внимательно. Если что-то пойдет не так, ничего страшного. Главное — не торопись и будь внимателен, — напутствовал Старый, похлопав меня по руке.

Его глаза будто увлажнились, но улыбка была такой же яркой, как всегда, и стёрла все мои страхи.

Сердце закипает мужеством, как вода в чайнике, а я опустил защитный щиток на шлеме Старого.

Старик резко жмёт на газ, и мотоцикл с рёвом срывается с места. Атмосфера внезапно взбудоражилась от шума, разбудив серый Город, который спал четыре года.

Вскоре Старый уехал вдаль, словно став продолжением Города.

Время пришло, и дрожь в теле стихает.

— Идите за мной! — сказал я, доставая винтовку и запасной колчан со стрелами из рикши.

Похлопав по спинам мужчин, чтобы не тормозили, сказал им тащить рикшу, но уже без велосипедов.

У меня достаточно стрел и патронов, чтобы дойти до Ямы. Из рации донёсся бодрый голос старика.

[ Эй, большинство побежали за мной! ]

Старый отправился на дело первым. Именно поэтому он так упорно искал мощный мотоцикл, чтобы его шумом привлечь как можно больше монстров и освободить нам путь. Еще и консерных банок привязал, хотя и знал, что это опасно.

— Погнали! — крикнул я мужчинам и приготовил лук, оглядывая знакомы пустынные пейзажи Города.

Пыхтение моих спутников позади щекоткой отдаётся в ушах. Слишком знакомо пространство и время замедлились. Нервы натянулись до предела, отчего я чувствую каждый элемент.

Кажется, мы идем целую вечность, но Яма становится все ближе и ближе.

450 метров...400 метров...

Момент гнетущий, всё будто замерло.

Расстояние постепенно сокращается, а тело покалывает иголочками тревоги. Я поднял голову, ощутив напряжение в затылке.

— Ки-и-и-и-и!!!

Серый Город взрывается воплями монстров.

В воздухе царит оживление, ведь действия Старого всколыхнули тварей, но монстры, засевшие в тени, не решались выходить, чувствуя мое присутствие.

Пересилив дрожь, я заставил себя идти дальше, отчаянно желая добраться до места, о котором думал все четыре года.

И тут дыхание перехватило.

— Сбоку! Сбоку! — внезапно завопили Ким с Чоем.

Однако, я заметил атаку еще до того, как мужчины закричали. Быстро выхватив стрелу, повернулся к ним. Тетива натянулась, я прицелился в черную тварь, выпрыгнувшую из здания, и в этот короткий миг в моей голове пронеслась сотня сцен.

Разжимаю пальцы, и стрела, подобно молнии, проносится по воздуху.

— Гр-р...

Стрела пробивает монстру челюсть, застряв в голове. Она нанесла ему сильное повреждение, отчего тварь падает, булькая кровью.

Если он напал несмотря на то, что я здесь, значит Яма совсем близко.

— Оставьте рикшу и идите за мной!

Старый отвлёк большинство монстров, но некоторые все еще оставались поблизости. Позвав напуганных мужчин, я повёл их во временное укрытие неподалеку, которое заприметили мы со стариком.

Без рикши шли быстрее, но, как только ветер сменился, мужчины остановились.

— Фу-у, что за вонь?

Жуткий смрад гниющих трупов и серы ударил в ноздри. Чой на мгновение запаниковал, и его стошнило. Лицо Чжун Вона было совсем бледным.

Странный запах, от которого человек на подсознательном уровне испытывает страх. Вы его чувствуете, потому что живые люди, и понимаете "я могу умереть здесь". Неудивительно, что у нас троих от этой вони случилась естественная реакция отторжения.

Но, стиснув зубы, я потащил пошатывающихся мужчин за собой. Мы прошли уже половину пути и сошли с дороги, когда рация затрещала, и раздался голос старика.

[ Дон Юн, что там у вас? ]

На фоне слышался рев мотора, а тон Старого был немного взволнованным. Его явно преследуют твари.

Я начал бежать, напрягая все тело, чувствуя, что у нас не так много времени. Как только вдалеке показался люк, я стиснул зубы и ответил старику.

— Начинаем!

[ Хорошо! ]

Старый уже закончил гонять тварей по окресностям.

Я поспешно открыл крышку люка и подтолкнул туда мужчин, все еще охающих от вони из Ямы.

Где-то вдалеке раздался рокот мотоцикла. Черные монстры засуетились от возбуждения, злобно рыча.

Вонь снова начала усиливаться, но, достав винтовку, я быстро рванул вперед. Мышцы раздувались, словно выпуская гнев, скопившийся за четыре года.

И вот рикша уже впереди.

Секунда, и я уже около неё, хватаю за ручку и тяну за угол, к источнику вони.

В этот момент перед глазами развернулась сцена из Ада.

Черные и серые твари, словно черви, кишели у стен холодных, мертвых зданий. Остатки человеческой цивилизации были загажены этими уродами, а в центре старой дороги, покрытой трещинами, виднелась Яма.

Земля там полностью провалилась, и со всех сторон слышались злобные вопли тварей.

Я направился к Яме.

Бах! Бах! Бах!

Внутренности закипели, когда нажимал на курок, прорываясь сквозь Ад и выплескивая огонь на тех, кто посмел захватить то, что принадлежит нам.

Один за другим монстры бросились на меня, словно защищаясь от врага, зашедшего так далеко. Но я травил их всех, как тараканов инсектицидом.

Один выстрел — одна тварь.

Два выстрела — две твари.

Число монстров, бросающихся на меня, растет, но в то же время я тоже ускоряюсь. Разум мечется туда-сюда, и тело я уже не чувствую, ведь все внимание сосредоточено только на оружии. Поворачиваюсь и вовремя разбиваю череп твари, бросившейся из слепой зоны.

200 метров...150 метров...

И вот Яма уже в поле зрения во всем своем мерзком великолепии. Похожа на воронку Адской бури. Нервы в теле дергались и каждый вдох давался с трудом, стоило посмотреть на нее, но я усилием воли заставлял себя идти.

И, когда оказался в сотне метров от нее, твари дружно взвыли.

[ Дон Юн, что-то происходит, поторопись! ]

Не может быть, чтобы они не заметили Старого, но твари, видимо, поняли, что я собираюсь навредить им, поэтому стали стекаться сюда. Старик об этом догадался и быстро предупредил меня.

Но я уже прорубался между ними, как стрела опытного лучника.

100 метров.

Время замедляется, и пространство начинает сужаться. Изо всех сил иду вперед, безостановочно нажимая на курок. Что-то за пределами понимания направляет меня туда. Но чем ближе подхожу к Яме, тем сильнее монстры пытаются меня остановить.

Вру-у-ум!

И тут слышу звук мотоцикла. Значит, Старый вернулся мне помочь, раз твари потеряли к нему интерес.

Выбросив пустой магазин, я потянулся за мечом, который наточил за ночь.

Чувствую, что тело сейчас словно взорвется.

Со свистом меч летит в голову ползущей ко мне твари, и вот я снова пинаю, рублю и убиваю монстров, как одинокий тротник в болоте.

Несмотря на сопротивление, количество тварей стало сокращаться, и вот в тридцати метрах Яма, в которую мне надо столкнуть рикшу.

— Старый, я готов! — заорал в рацию, вытаскивая детонатор из рикши и ожидая старика.

Но в этот момент раздался крик Старого.

[ Дон Юн, там урод впереди!!! ]

Впереди?

Голова кружится на мгновение, и сигнал тревоги заставляет меня посмотреть вперед.

Ко мне приближалось еще одно существо, отличавшееся от роя монстров.

Я облизнул пересохшие губы и крепче сжал рукоять меча.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4877231