Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 135

Время летело, как бешеное. Дни я проводил в тренировках, доводя себя до предела, а ночами проверял оборудование при свечах. Левый глаз видел уже получше, но меня не собирались выписывать. Пришлось приспосабливаться к тому, чтобы видеть мир одним глазом.

Поначалу я испытывал сильное головокружение и чувствовал посторонние предметы в глазу. Но со временем начал привыкать к более узкому полю зрения и даже не замечал, что вижу одним глазом. Дискомфорт исчез, и я смог заниматься своей повседневной жизнью, как обычно. Выслушав десятки комплиментов по поводу моего прилежного лечения от Ким Чхоля и Старого, я решил взять несколько уроков стрельбы из пистолета от детектива Канга.

Не могу сказать, что был идеален, но сделал все, что мог. Мои товарищи по команде приняли мое настойчивое желание не допустить ни одной потери и выдержали изнурительные и тяжелые тренировки. Командная работа, терпевшая боль, закалялась, как фарфор в огне. Когда вы в одной связке, то начинаете думать и действовать сообща.

Ещё, ещё, ещё! На пальцах уже кровавые мозоли, а мышцы болят так, словно сейчас лопнут. Изо рта вырывается крик, похожий на вопль. Сердце подсказывает, что мне конец, но я не прекращаю поднимать штангу. Это мучительно, больно, и кровь снова просачивается сквозь рану. Но упорство и одержимость не дают ранам закрыться, и я продолжаю подгонять себя невидимой плетью.

Я не всемогущ и не совершенен. В любой момент придется бороться, но я знаю свои пределы. Знаю, что не все будет так, как я хочу. Поэтому должен готовиться, долго и упорно.

Ещё раз! Ещё один! Голова занята обратным отсчетом, поднимаю штангу, как псих. Взоры всего офиса внезапно притягиваются ко мне. Мышцы напрягаются от боли. Мозг умоляет уже закончить, но меня разрывает от одной мысли о том, чтобы сдаться.

Крик агонии вырывается из рта, и растянутые мышцы натягиваются с новой силой. Сознание выжато до предела. Юн Пал появляется рядом, помогая закинуть штангу на стойку, а я устало распластался по скамье.

— Братан! Это новый рекорд, братан! — восклицает Юн Пал, прыгая вокруг.

Оказывается, у меня новый рекорд по поднятию штанги. Мы же не в фитнес-центре, зачем Юн Пал считает?

Это всего лишь маленькая капля воды, но я собираюсь тренироваться и дальше. Голова взрывается от эндорфинов, когда я, обессиленный, собираюсь домой. Ребята вокруг взволнованы. Осторожно закрываю глаза, слыша, как со всех сторон доносится смех.

— Завтра старт миссии, приятель, не отлынивай, — говорит Старый, бросая бутылку с водой.

Ловлю ее и одним махом опустошаю. Сейчас утро второго дня перед миссией, которая начинается всего через одну ночь. Мне следовало бы сделать перерыв, чтобы отдохнуть нормально, но вместо этого я, как наркоман, приполз на тренировку в офис. Решил сменить тему, задав ненужный вопрос.

— Хорошие Глава пистолеты подарил?

Получив пистолеты с глушителями, мы некоторое время тренировались в стрельбе на подземной парковке, которую спешно организовал нам Глава. Это в стрельбе из арбалета и в метании меча Старый был профи, но в стрельбе из пистолета он оказался слабее, чем можно было ожидать. К счастью, я, обладавший некоторыми навыками, закончил обучение раньше и пришел в офис, а вот старика, не обладавшего никакими навыками, детективу Кангу пришлось учить до полудня сегодняшнего дня.

Конечно, по сравнению с винтовкой это оружие было слабовато. Но когда Старый, который умел делать почти всё, столкнулся с проблемами в обучении стрельбе, я впервые за долгое время смог посмеяться и поддразнить его.

Выслушав мой вопрос, Старый напустил на себя важный вид и, как агент 007, подошел ко мне и, сделав пальцами пистолет, выдал.

— Я отдал свой пистолет Кангу.

Юн Пал захихикал, а Старый отвесил ему оплеуху. Видимо, старик решил, что пистолет не для него и подарил его детективу.

Мы собрались за стол переговоров. Время 16.00, и после этой встречи отправимся отдыхать по домам.

Информация о мутанте, которую дал нам Глава, была обрывочной. Это как паззл, который ты никак не можешь собрать. Мы со стариком не спали до поздней ночи, разбирая информацию по кусочкам и выявляя все, что можно.

Нам потребовалось более трех часов, чтобы прояснить неточности или непонятки, и я представил свои выводы отряду. Даже нарисовал картинку мутанта, чтобы дать им конкретное представление, с кем мы будем бороться, но Старый тут же спросил меня, зачем я эту хрень нарисовал. Теперь, когда думаю об этом... ну, я пытался поднять боевой дух отряда.

Отчет об ущербе, нанесенном Жилому Комплексу, выглядел следующим образом: 12 погибших, 19 пропавших без вести. Раненых, разумеется, нет, свидетелей — трое. Учитывая, что эта информация поступила два дня назад, погибших и пропавших без вести сейчас, вероятно, больше. Первая мысль, которая пришла нам в голову, когда увидели сообщение, что число погибших маленькое. Старый сказал следующее.

— Кажись, мутант с мозгами.

Если бы число погибших было велико, я бы принял его за простого хищника. Но число погибших говорит об обратном. Мутанты — твари более мощные, убивающие людей, как муравьев. Это буквально существо, которое может убить и сотню, и две сотни человек, если захочет. Но этот по какой-то причине контролировал свою жажду крови.

Это была разница между инстинктом и разумом. Разница между львом, который охотится только тогда, когда голоден, и косаткой, которая с удовольствием нападёт даже на акулу. Мутант может думать, просчитывать свои шаги. Все эти слова и фразы, вместе взятые, привели меня к выводу — "опасен". Но мы со Старым не стали говорить об этом людям, чтобы они не боялись раньше времени. Сказали лишь:

— Мы — охотники, и должны быть умнее.

Когда находишься на краю обрыва, бежать некуда. Мы должны встретить свой страх лицом к лицу, как всегда делали, и перешагнуть через него. Старый подошел к рисунку мутанта и достал меч, вонзив его в нарисованную голову монстра и положив конец напряжению и страху, который мы все испытывали.

***

Наступило утро. Все собрались у Ворот Эдема. Холодный ветерок бьет в лицо, а бледное зимнее солнце освещает тело. Покрепче шнурую ботинки и проверяю снаряжение. Время отхода стремительно приближается. Ровно через пять минут откроются Ворота. Я потягиваюсь и разминаюсь медленной рысью.

— Будьте осторожны там, — пожелал нам удачи Очкарик.

Я слабо улыбнулся в ответ и стал оглядываться по сторонам в поисках той, с кем должен был выходить. Женщина, с которой я недавно немного повздорил. Разве не она должна быть здесь? Я думал, что она пойдет с нами, но ее не было.

— Неужели она не придет?

Очкарик на мой вопрос покачал головой. Судя по его лицу, что-то случилось? После того как я немного помолчал, ожидая ответа, за Очкарика ответил Старый.

— А ты думал, она с тобой вместе пойдёт? Ты ей меч в лицо бросил.

Очкарик ухмыльнулся и закивал, соглашаясь. Несмотря на грубость его слов, старик был прав. Только я об этом подумал, как вспомнил о том, почему вообще это сделал, и испытал разочарование от предстоящего похода в Жилой Комплекс.

Цокнул раздраженно, натягивая кепку на голову, и медленно двинулся к Воротам. Очкарик следовал за мной, продолжая улыбаться.

— Она была напугана. Вчера собрала своих людей и ушла. Я думал, останется, чтобы показать вам дорогу... Простите за это.

— Все в порядке, у нас свои навигаторы имеются, — хмыкнул Старый, положа руку мне на плечо.

Да, он прав. Мы стали обходиться без карт. С рацией в кармане, связанной с офисом, можно без проблем дойти куда угодно. Я достал из-за спины пистолет. Как по команде, люди выстроились в шеренгу и стали за мной. Напряжение и странный жар охватили тело.

Как только мы встали на линию старта, охранники начали суетиться, и вскоре главные Ворота с тяжелым стуком распахнулись. Я уже много раз проходил через эти них, но каждый раз это приносит новые эмоции.

Ворота открыты.

Я плотно прижал кепку к голове и быстро пошел вперед.

[ Команда "Че Ён" уходит].

Звук рации затихает.

***

— Подходи медленно, медленно, — шипит Юн Палу Старый.

Впереди отчетливо слышались звуки чавканья. Отряд взволнованно наблюдал за происходящим.

По дороге в Жилой Комплекс мы решили протестировать средство от тварей, которое нам дали в лаборатории, а проверяющим выпало быть Юн Палу.

— Старый... Я очень очкую, если честно, — сказал щедро обрызганный средством парень, оглянувшись назад.

Старый, выглядевший так, словно сейчас сам Юн Пала пинками к твари погонит, рявкнул:

— В жопу себе страх засунь, идиот! У тебя пистолет в руках для красоты? Иди давай!

Юн Пал надулся и стал мелкими шажками подбираться к твари. Жидкости на всех не хватило, но нужно было проверить, сколько ее использовать, чтобы добиться эффекта.

Когда до монстра оставалось шестьдесят метров, тот наконец заметил Юн Пала.

— Ну-ка, ну-ка... — хлопает в ладоши Старый, ожидая реакции твари.

Существо бешено несется на парня, его зияющая пасть готова откусить ему голову. Юн Пал в испуге поднимает оружие, и я инстинктивно делаю то же самое. Думаю, а вдруг не сработает, но как раз в тот момент, когда об этом подумал, монстр вдруг перестал двигаться.

А?

Я сталкивался с бесчисленным количеством этих существ и ни разу не видел, чтобы они переставали нападать. Но прямо на наших глазах тварь нарушает все ожидания и начинает демонстрировать необычное поведение. Его зияющая пасть захлопнулась, а тело затрепыхалось, как у полудохлой рыбы. И только я опустил пистолет, оно бешено повернулось и бросилось бежать.

Монстр убежал, впервые проявив страх. Мы на мгновение впали в шок, так как немного испугались. Но шок был недолгим, и я уставился на склянку с жидкостью, которая оказалась эффективной. Упорные труды ученых окупились.

— Молодца, Юн Пал! Пошли! — зовет парня необычайно довольный старик.

У меня на лице появилась улыбка. Что и говорить, если удастся наладить массовое производство этой жидкости, наше будущее станет совсем другим. Может быть, эта маленькая бутылочка и есть та надежда, которую мы искали. У меня в сердце затеплился огонек.

Группа смеялась и болтала, радуясь успеху эксперимента, а я стал лихорадочно записывать результаты в дневник. Мне было что рассказать исследователям при встрече. Рядом трусил несчастный Юн Пал, все еще надутый.

— Да...ага... — тихонечко бурчал он.

Конечно, он так себя вел, потому что страшно было подходить к твари. Мне ничего не оставалось, как слушать его ворчание.

Без монстров мы могли идти более комфортно. Однако шли только по тем дорогам, которые просматривались во всех направлениях, на случай нападения мутантов. Чем быстрее мы шли, тем ближе были к цели.

Не было необходимости излишне нервничать. Шли, не торопясь, осматривая окрестности, а когда проголодались, сели посреди дороги и стали есть рисовые шарики.

Через два часа пути заметили вдалеке Жилой Комплекс.

Я облизал пересохшие губы и снял кепку. Дыхание клубами пара рассеивалось в воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4867091